Готовый перевод The Fake Young Master Awakened / Фальшивый сынок больше не играет по вашим правилам: Глава 3

Едва Ли Ань успел сойти с автобуса, как сзади раздался крик Гао Ханя, подхваченный порывом ветра:

— Ань-Ань!..

Ли Ань остановился и повернулся. Из медленно подъезжавшего автомобиля семьи Гао чуть не по пояс высунулся Гао Хань, отчаянно размахивая рукой.

Улыбнувшись, Ли Ань сделал пару шагов навстречу. За рулём оказался не семейный водитель, а старший брат Гао Ханя — Гао Тай.

Припарковавшись, Гао Тай первым делом слегка скрутил брату ухо, строго внушая не вылезать из окон, и лишь затем опустил стекло, чтобы поздороваться.

— Брат Гао, — наклонился к окну Ли Ань. В его янтарных глазах блеснула тёплая улыбка.

— Как всё прошло вчера? В порядке? — поинтересовался Гао Тай, переведя взгляд на Гао Ханя, который уже выскочил из машины и подбежал к другу. — Этот сопляк извёлся за ночь.

— Всё хорошо, — мягко ответил Ли Ань. — Спасибо, брат Гао.

Гао Тай кивнул и уже собрался завести двигатель, как его младший братишка возбуждённо выпалил:

— Ань-Ань, ты слышал?! Проект «Лиюань» проводит у нас кастинг! Представляешь, сам «Лиюань»!

Цзян Юй и Ли Цзяци учились на актёрском факультете, поэтому прознали об этом раньше. На их же кинодраматургическом факультете новости распространялись медленнее, так что общий чат ожил только сегодня утром.

Услышав название проекта, Гао Тай мгновенно насторожился и убрал руку с ключа зажигания.

— Слышал, — кивнул Ли Ань.

— Ну так роль точно твоя! — не унимался Гао Хань. — Я специально прошерстил соцсети других театральных и художественных вузов — да их главным красавчикам до тебя как до луны!

— На кастинге смотрят не только на лицо, — с улыбкой качнул головой Ли Ань. А затем тихо добавил: — К тому же не факт, что я вообще пойду.

Услышав это, Гао Тай тихо вздохнул и всё-таки завёл мотор.

— Это ещё почему? — застыл Гао Хань, а спустя секунду до него дошло: — Только не говори, что семья Ли заставляет тебя уступить дорогу Ли Цзяци!

У ворот института снували студенты, поэтому Ли Ань пока промолчал.

— Тебя точно вчера не обижали? — снова допытывался Гао Хань.

Ещё ранним утром Чжоу Исюнь задал этот вопрос в их общем чате на троих. Ли Ань тогда заверил, что всё в порядке, но Гао Хань всё равно сомневался.

— Честно, всё спокойно, — улыбнулся Ли Ань.

И это была правда. Более того, ужин вчера выкатили невероятно роскошный. Чтобы уговорить его отказаться от участия в кастинге «Лиюаня», Ли Тяньэнь беспрецедентно налил ему супа лично, а Сяо Цюжун без конца подкладывала в его тарелку лучшие кусочки.

Казалось, всё вернулось в те времена, когда семья Ли ещё не знала о подмене младенцев, и он оставался их избалованным, любимым младшим господином.

Наверное, дело было в том, что в этой жизни он пока не отдал свою долю акций. Семья Ли опасалась его спровоцировать, а потому их уговоры разительно отличались от того, что происходило в прошлом. В прошлой жизни его просто жёстко принуждали и давили, заставляя уступить. Теперь же они потчевали его ядовитым елеем и фальшивой лаской.

Впрочем, финал оказался до боли знакомым. Сяо Цюжун, как и тогда, сжала его руку и пустила слезу: «Мы ведь так задолжали бедному Цзяци...»

В прошлый раз, пусть Ли Ань и не рвался в актёры, предательский укол от родителей, готовых с лёгкостью пожертвовать им ради родного сына, глубоко ранил его. Тогда вся обида растаяла в слезах Сяо Цюжун. Потому что он любил её.

А теперь, наблюдая точно такой же спектакль, Ли Ань не почувствовал абсолютно ничего. Еле удержался от презрительного смешка.

В тот миг в его голове мелькнула мысль... Интересно, каково будет выражение лиц честного семейства Ли, если в итоге на кастинг не попадет именно Ли Цзяци?

Зрелище обещает быть незабываемым.

— И ты вот так просто сдашься?! — Гао Хань аж топнул ногой от досады.

В этой жизни Ли Ань тоже не метил в актёры, но на кастинг пойдёт обязательно. В конце концов, плести паутину обмана умеет не только семейство Ли. И обводить их вокруг пальца он будет без малейших угрызений совести.

К тому же ему чертовски нужны деньги. Актёрство или драматургия — неважно. Если это приносит доход, он хватается за любую возможность.

Единственное — он пока не планировал раскрывать карты перед Гао Ханем и Чжоу Исюнем. Они слишком молоды, вспыльчивы и совсем не умеют хранить секреты. Впрочем, до кастинга осталась какая-то неделя. А там пусть хоть побьют его за скрытность — он всё примет.

— Ты вообще соображаешь?! Ты же главный красавчик нашей Академии кино! Если ты не пойдёшь, лавры заберёт какой-нибудь выскочка из другого вуза, а ты станешь позором нашего факультета! — пытался взять его на слабо Гао Хань, навешивая ярлыки.

Ли Ань разразился смехом и, потянув друга за рукав, шутливо сменил тему:

— Пошли лучше за йогуртом, остудишь свой пыл.

— А этот Ли Цзяци?! Он что, реально думает, будто без тебя роль сама прилетит ему в руки? Метит жаба в соколы! Видеть его не могу, так бы и разукрасил ему физиономию! — продолжал кипятиться Гао Хань.

Как говорится, помяни лихо. Едва они завернули за угол, как нос к носу столкнулись с Ли Цзяци и Цзян Юем.

Убедившись, что его семья сможет подключить нужные связи, а Ли Ань точно самоустранился, Ли Цзяци находился в прекрасном расположении духа и не собирался устраивать сцен.

А вот Цзян Юй рассудил иначе. Если тебя прикормили сытными обедами и шмотками, приходится выслуживаться перед хозяином.

Ли Цзяци лишь едва заметно задел его локтем, и Цзян Юй тут же уловил сигнал, выскочив вперёд и заслонив собой приятеля.

— Фальшивка — она и есть фальшивка, — ядовито бросил Цзян Юй. — Неужто решил, будто с красивой мордашкой тебе все двери открыты? Изображает он тут благородство, видите ли, уступает он Цзяци!

— Кто тут ещё фальшивка?! — Гао Хань, у которого и так закипал разум, шагнул навстречу. — Ань-Ань тебе в своё время протянул руку помощи, неблагодарная ты тварь! Совесть не жмёт такие помои лить?!

— Подумаешь, работу подвернул, — фыркнул Цзян Юй. — Честно говоря, я бы и сам без него справился, дело времени.

Ли Ань всего лишь помог ему с подработкой, а вот Ли Цзяци возил по ресторанам и развлекал на широкую ногу. Вспомнив о подработке, Цзян Юй и вовсе разошёлся. Он презрительно вскинул подбородок:

— А помнишь, как ты пытался подсунуть Цзяци репетиторство? Занимал чужое место в семье и даже не задумывался, рожей-то вышел?!

Гао Ханя чуть не разорвало от злости. Теперь-то до него дошло, почему Цзян Юй так сошёлся с Ли Цзяци. Дело не только в прислужничестве перед богатеями — они просто два сапога пара, парочка неблагодарных гадин.

Гао Хань хлопнул в ладоши, призывая прохожих:

— Эй, народ, подходи, налетай! Посмотрите на невиданное зрелище: чтобы протащить своего сынка на кастинг, некоторые отбитые семейки запрещают другим участвовать! Вот она, высшая степень бездарности и наглости!

У Ли Цзяци поджилки затряслись — чуяла кошка, чьё мясо съела. Заварись сейчас громкий скандал, да ещё если Ли Ань и впрямь не придёт на кастинг, его же сожрут с потрохами, косточек не оставят.

— Заткни своего пса, — нахмурил брови Ли Цзяци, забыв про свой елейный тон и сладкое «братец».

— Так ты, оказывается, держишь друзей за собак? — Ли Ань всё так же мягко улыбался, но в глубине его глаз, вспыхнувших на солнце, застыл лютый холод. — Много нынче уходит на собачий корм?

Собралась толпа зевак, и после этих слов вокруг раздались сдавленные смешки.

— А вот у меня иначе, — Ли Ань небрежно прислонился к стене и с теплотой взглянул на Гао Ханя. — Он — мой друг. Близкий человек. Товарищ.

Эти слова вместе с хохотом прохожих больно ударили по самолюбию Цзян Юя, отчего его лицо перекосило от злобы.

— Чего вытаращился, драться собрался? — усмехнулся Гао Хань. — Я-то драматург, меня лицо не кормит. А вот если тебе фингал навешать, придётся играть исключительно уродов.

Цзян Юй едва не задохнулся от ярости и, круто повернувшись, убрался восвояси вслед за Ли Цзяци.

Ли Ань выпрямился и с улыбкой посмотрел на друга:

— Ну что, господин Гао, полегчало?

Раньше Ли Ань, пытаясь сохранить мир в семье и не ставить родителей в неловкое положение, молча глотал любую обиду и избегал стычек с Ли Цзяци. Но сегодня он перешагнул через прежние правила: не просто не стал удерживать Гао Ханя, но и сам размазал соперника по стенке.

Гао Ханя захлестнула волна признательности и восторга:

— Ты специально дал мне разрядиться, да?

— Угу, — кивнул Ли Ань. — Ещё злишься?

Выплеснув пар, Гао Хань, разумеется, уже полностью остыл. Но признавать, что его так легко умаслить, не хотелось.

— Одним йогуртом не отделаешься, с тебя ещё и кофе! — затребовал он.

— Ладно, угощаю, — засмеялся Ли Ань. В его янтарных глазах, точно в каплях мёда, искрился тёплый свет.

В кармане вибрировал телефон — Чжан Хэ прислал контакт адвоката. Поскольку Чжан Хэ заранее обрисовал юристу суть дела, разговор прошёл быстро и продуктивно: они без лишних слов договорились о времени и месте встречи.

Закрыв чат, Ли Ань направился к кассе — как раз вовремя, ведь Гао Хань уже нёс выбранные напитки. Оплатив покупки, Ли Ань открыл список диалогов и нажал на аватарку Жэнь Шияня, закреплённую в самом верху. Рядом с иконкой горел красный кружок: больше тридцати пропущенных сообщений. Ли Ань мог даже не читать их — наверняка очередной поток извинений, оправданий и попыток утешить...

Сначала он убрал диалог из закрепа, а затем набрал короткое сообщение. Списывать Жэнь Шияня со счетов он не собирался. Этот человек ему ещё пригодится, и очень сильно.

[Пиньань дэ Ань: Забери меня после обеда. Нужно съездить ко мне и помочь кое с чем.]

Утром Ли Ань заглянул на форум, где вчера выложил объявление. Все его игрушки, коллекционные фигурки и лимитированные кроссовки уже раздали — народ расхватал всё дочиста. Оставалось лишь дождаться Жэнь Шияня, чтобы тот помог спустить тяжёлые коробки вниз и передать курьеру.

Раз уж семья Ли решила использовать Жэнь Шияня как курьера для соглашения о передаче акций, пытаясь умыть руки, то почему бы и ему не ответить тем же? Жэнь Шиянь ведь у нас такой «добряк» — грех не воспользоваться.

***

Промучившись весь прошлый день и бессонную ночь, Жэнь Шиянь сидел в кабинете с синяками под глазами величиной с кулак и накачивался кофе. Секретарь зачитывала расписание и отчитывалась о ходе строительных объектов, когда шеф резко взмахнул рукой. Девушка смущённо осеклась.

Жэнь Шиянь гипнотизировал экран смартфона, на который упрямо смотрел ещё с самого утра. Но сейчас вялость мгновенно слетела с него, а глаза вспыхнули.

— Ты сказала, во второй половине дня совещание? — перебил он.

— Да, — секретарь сверилась с записями. — В три тридцать.

— Отменяй, — отрезал Жэнь Шиянь.

На одном из объектов возникли неполадки, и совещание было крайне важным — отмена наверняка вызовет ропот среди руководства. Но, глядя, как шеф строчит ответ на экране, секретарь решила не спорить, аккуратно вычеркнула встречу из графика и тихо выскользнула за дверь.

Ли Ань впервые обратился к нему в столь повелительном тоне, однако Жэнь Шиянь не почувствовал ни малейшей обиды. Напротив — его охватило облегчение, сладостный восторг и ликование. Напряжение, мучившее его всю ночь, наконец отступило.

Он принялся лихорадочно набирать ответ: набирал, стирал, снова набирал... Ни одна фраза не казалась достаточно заискивающей и тёплой, чтобы выразить всю глубину его раскаяния. И от этого волнение с новой силой сжимало грудь.

***

Машина вилась по серпантину. Гао Тай мысленно снова и снова прокручивал детали бизнес-плана.

Наконец дорога выровнялась, пролегая мимо сочных зелёных лужаек поля для гольфа Баньшань, где он заметил знакомый автомобиль.

На открытой веранде летнего кафе Цзян Цихэн помахал ему рукой.

Гао Тай поправил галстук перед зеркалом заднего вида и только потом, подхватив портфель, вышел из машины.

— Старший брат Цзян, — он с подчёркнутым уважением достал проект и протянул его собеседнику. — Взгляните, пожалуйста. Если есть замечания, я тут же всё переделаю.

— Да брось ты, к чему эти условности, — непринуждённо улыбнулся Цзян Цихэн, забрал папку и жестом пригласил его сесть. — Сейчас остальные подтянутся, а документацию я вечером просмотрю.

— Спасибо, старший брат.

Семья Гао владела крупной сетью отелей и по состоятельности ничуть не уступала семье Ли. Однако перед Цзян Цихэном Гао Тай держался скромно и предупредительно, словно зелёный новичок. Не будь они выпускниками одного университета, ему бы вообще не представился шанс встретиться с Цзян Цихэном лично.

— Осваивать новую сферу всегда непросто, так что очень рассчитываю на твою поддержку, — с улыбкой произнёс Гао Тай.

— У тебя отличное чутьё и хватка, пара проектов у меня найдутся, — кивнул Цзян Цихэн. — Но вот пробиться к подрядам Группы компаний Чжоуй — задача не из лёгких.

— Само собой, я всё понимаю! — с готовностью подхватил Гао Тай. — Я и мечтать не смею о благосклонности второго молодого господина Гуаня.

— Вот и ладненько, — Цзян Цихэн одобрительно кивнул. Помолчав секунду, он отставил чашку и подался вперёд, понизив голос: — Слушай... А с этой историей про настоящего и фальшивого молодых господ семьи Ли есть какие-нибудь новости?

Гао Тай мысленно схватился за голову. Всем хорош старший товарищ, да только до сплетен падок неимоверно.

Впрочем, не будь Цзян Цихэн столь любопытен, Гао Таю за последние пару месяцев ни за что не удалось бы свести с ним знакомство. Слишком уж велика пропасть между их социальными статусами, и статуса «университетских товарищей» явно не хватило бы для тёплого приёма. Если бы Цзян Цихэн случайно не подслушал, как Гао Хань с пеной у рта защищал Ли Аня по телефону, разгорячившись на весь кабинет, они бы и словом не перекинулись.

Кто бы мог подумать, что обычная сплетня откроет перед ним нужные двери.

Гао Таю было немного неловко перед Ли Анем — казалось, будто он наживается на чужой беде. Но с другой стороны, ему безумно хотелось сдёрнуть маску благородства с лицемеров из семьи Ли. Взвесив всё, он решил отбросить лишние сомнения.

— Есть кое-что, — сдержанно улыбнулся Гао Тай. — Вчера брат обмолвился, что парень так и не подписал соглашение о передаче акций.

Цзян Цихэн, слушавший с превеликим вниманием, радостно хлопнул ладонью по колену:

— Красавчик! Наконец-то проявил характер!

— Только вот... — Гао Тай запнулся, раздумывая, стоит ли продолжать.

— Что такое? — мгновенно насторожился Цзян Цихэн.

— Проект «Лиюань» устроил кастинг в Академии кино, но, похоже, семья Ли сумела надавить на Ли Аня. Скорее всего, он уступит место их настоящему сыну.

В этот момент с противоположной стороны проехал чёрный «Майбах» и повернул к частному конноспортивному клубу Баньшань.

Цзян Цихэн поднялся:

— А вот и они. Пойду встречу.

— Приятного отдыха, старший брат, — тут же отреагировал Гао Тай.

Цзян Цихэн ушёл, но Гао Тай остался на месте. Обхватив пальцами чашку с кофе, он проводил взглядом удаляющуюся фигуру и посмотрел в сторону конного клуба Баньшань.

«Майбах» замер у входа. Из салона вышел высокий статный мужчина. От его выправки и каждого движения веяло аристократическим холодом и властным величием. Второй молодой господин семьи Гуань — Гуань Лань.

Поговаривали, что этот человек обладает железной хваткой. Будучи внебрачным сыном, росшим вдали от клана Гуань, за последние два года в Группе компаний Чжоуй он сумел встать на один уровень со старшим законным наследником, Гуань Сювэнем.

Гао Тай завистливо вздохнул. Пусть даже и незаконнорождённый, для таких, как Гао Тай, Гуань Лань оставался недосягаемой величиной, свысока взиравшей на мир с вершины олимпа. Ему до таких высот не добраться никогда.

Пока он предавался размышлениям, из другой машины вышел ещё один человек — Шэнь Цзяюй. Все трое встретились возле Цзян Цихэна.

Слова долетали смутно, но по активной жестикуляции было видно, насколько возбуждён Цзян Цихэн: он о чём-то оживлённо рассуждал, чуть ли не подпрыгивая от нетерпения.

— Как думаете, этот приёмный сынок заявится на кастинг? — поинтересовался он у спутников.

— Вряд ли, — покачал головой Шэнь Цзяюй, которому только что принудительно пересказали всю эту историю.

— Вот и я так думаю, — вздохнул Цзян Цихэн и повернулся к Гуань Ланю: — А ты как считаешь, А-Лань?

Гуань Лань терпеть не мог подобные сплетни, так что Цзян Цихэн особо и не рассчитывал на ответ. Однако, пройдя пару шагов, он вдруг услышал спокойный голос.

— Придёт, — после короткой паузы сдержанно произнёс Гуань Лань.

http://bllate.org/book/39815/5098349