Готовый перевод Thirty Only: Waking Up, I Became Three - Midsummer Peach / Тридцать — это только начало: Одержимость: Глава 1

Глава 1. Развод

Гу Цзя развелась.

Опека над Гу Цзыянем досталась Гу Цзя. Она изначально собиралась заставить Сюй Хуаньшаня уйти ни с чем, но при одной мысли о том, что на этой компании лежит отпечаток присутствия Линь Юю, у неё возникали физические позывы к тошноте, и Гу Цзя возненавидела компанию, которую они создавали вместе с Сюй Хуаньшанем.

Гу Цзя была занята обработкой огромного количества документов чайной фабрики. Глядя на хмурое небо за панорамным окном, похожее на то, что собирается дождь, она выкроила свободную минуту, чтобы позвонить в детский сад, где находился Гу Цзыянь:

— Это учительница Чэнь? Я мама Гу Цзыяня. Сегодня его дедушка заберет его. Да, кое-кхе дела... Да-да, извините за беспокойство.

— Генеральный директор Гу, только что звонил генеральный директор Сюй из компании Сюй Ши Дизайн. Он сказал, что очень заинтересовался чаем, который производит наша компания, и надеется взяться за разработку упаковки и логотипа для нас. Сказал, если у вас будет свободное время, не могли бы мы обсудить это сегодня вечером? — ассистентка постучала в дверь кабинета генерального директора и, увидев, что Гу Цзя положила телефон, продолжила: — Образцы дизайна, которые их компания разрабатывала для других брендов, я уже отправила на ваш компьютер.

— Хорошо, спасибо за труд, — кивнула Гу Цзя и открыла на компьютере присланные ассистенткой сообщения. Огромное количество изображений предстало перед её глазами: стили, предложенные Сюй Ши Дизайн, были выполненными в невероятно популярном нынче национальном стиле. Вместо того чтобы выбирать этот трендовый вариант, лучше отдать предпочтение лаконичному. И дело было вовсе не в том, что ей не нравился национальный стиль — просто слишком уж много было повторяющихся сочетаний цветов и узоров, и собственный чай вполне мог затеряться среди множества одинаковых дизайнов.

Гу Цзя быстро вынесла вердикт:

— Используйте дизайн компании генерального директора Вана из прошлого раза. Что касается Сюй Ши Дизайн, то пока откажите им. Позвоните генеральному директору Вану и назначьте встречу на семь часов вечера во французском ресторане на улице Чжуншань.

Ассистентка кивнула, с опаской бросила взгляд на работающую Гу Цзя и тут же снова опустила голову, её выражение лица выдавало нерешительность.

Заметив взгляд ассистентки, Гу Цзя бесстрастно окинула её взглядом и произнесла:

— Что-то ещё?

Ассистентка быстро нашлась:

— Генеральный директор Гу, ваш... Это генеральный директор Сюй ждет вас в холле на первом этаже, говорит... у него есть дело к вам.

Ужас какой, хорошо хоть вовремя прикусила язык, а то бы с работой сразу пришлось распрощаться! Чжан Хань, ну ты и будь начеку, генеральный директор Гу уже разведена, и её больше ничего не связывает с этим пускающим пыль в глаза генеральным директором Сюй!

Кое-какие сплетни о делах генерального директора Гу она из закрытого рабочего чата всё же слышала: мужчины, стоит им разбогатеть, все на одно лицо. Разве этот Сюй по достоинству оценен нашей прекрасной и дерзкой генеральным директором Гу?

Гу Цзя, не поднимая головы, приказала:

— Прикажи охране выставить его вон, а если не уйдет — вызывай полицию. Скажи им, что Сюй Хуаньшань нарушает общественный порядок.

— Хорошо, генеральный директор Гу.

Радостно получив приказ, ассистентка с трудом сдержала ликование и вышла из кабинета. Гу Цзя в ответ на это беспомощно покачала головой и продолжила изучать документы.

Возле детского сада Дэпу.

Родители, пришедшие за детьми, уже вовсю расходились, а оставлышиеся малыши резвились на уличной горке.

Гу Цзыянь был одним из них. Он скучающе сидел на деревянной лошадке, покачиваясь вперед-назад, и его круглые глазки смотрели на пришедших за друзьями пап и мам со всех сторон, а в сердце прокрался след разочарования.

— Гу Цзыянь, твоя мама только что звонила и сказала, что скоро за тобой придет дедушка, — учительница Чэнь подбежала откуда-то сбоку, присела на корточки и мягко погладила Гу Цзыяня по голове. Дети из богатых семей — не больше чем те, за кем приходит няня. В семье же Гу Цзыяня последнее время за ним в основном приходила мама, иногда — дедушка, а папу забирающего ребенка видели очень редко. Она также слышала обрывки сплетен от тех редких родителей, кому удавалось вырваться за детьми: такие маленькие, а уже... Эх, детям из состоятельных семей тоже приходится несладко.

— Ох... — Гу Цзыянь помрачнел, его взгляд заметно потускнел. — Спасибо, учительница, я буду послушно ждать дедушку. Вы пока идите к другим деткам, я буду очень послушным.

— Хорошо, тогда малыш Гу Цзыянь должен вести себя примерно, — сочувственно погладила учительница Чэнь Гу Цзыяня по голове. — Как только придет дедушка, я сразу же тебе скажу. А пока посиди тихонечко, договорились?

Гу Цзыянь изо всех сил кивнул:

— Угу! Я буду послушным!

Он знал, что папа ушел и дома остались только он и мама. Неужели папа и мама ругались из-за того, что он был недостаточно хорош? Наверняка потому, что он не слушался. Если бы он был послушнее, папа и мама не стали бы ссориться...

Улица Чжунбэй была оживленной магистралью, вся дорога сияла разноцветными огнями. Детский сад Дэпу был построен на одной из сторон этой земли на вес золота, а напротив возвышались ряды высотных зданий. В лучах закатного солнца оконные стекла небоскребов отражали красивое сияние.

Линь Юю в одиночестве брела по улице с отрешенным видом. Почему все смотрят на нее с презрением? Сюй Хуаньшань, избавившись от Гу Цзя, казалось, тоже изменился: хотя раньше он одаривал ее улыбками, теперь же...

Проходя мимо детского сада Дэпу, Линь Юю подсознательно замедлила шаг. Она помнила, что сын Сюй Хуаньшаня учился вроде бы здесь, не так ли?Глядя на эту дорогую землю, на эту красивую вывеску, на череду удобств внутри, о которых она даже не смела мечтать — по сравнению с обветшалым детским садом, который она посещала в детстве, это место было сущим раем на земле. Когда же она сможет стать такой же богатой? Когда она сможет, подобно родителям детей отсюда, не беспокоиться о деньгах и покупать всё, что захочется?

http://bllate.org/book/39812/5044989

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь