Готовый перевод How to Turn a Good Protagonist into a Black Lotus / Как превратить святого героя в тёмного лотоса: Глава 12

Хватит притворяться, я знаю, что ты человек. — Раздался сдвоенный с усмешкой мужской голос. Чу Цинмин тут же вздрогнул, но всё же попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость, и чирикнул:

— Чирик-чирик-чирик.

— Не хочешь принимать истинный облик — ну и ладно, настаивать не буду. Пойдём, показывай дорогу, я помогу тебе вытащить его. — Тот человек, казалось, небрежно разжал пальцы и отбросил его в сторону, но рассчитал усилие просто безупречно, так что у Чу Цинмина было достаточно времени, чтобы взмахнуть крыльями и взлететь.

Хотя он понятия не имел, какие цели преследует этот мужчина, стоило попытаться — в конце концов, сейчас он был всего лишь беспомощной маленькой птичкой и никак не смог бы открыть тюремную дверь.

Интересно, как там главный герой? Он отсутствовал так долго и до сих пор не вернулся, тот, пожалуй, уже начал волноваться.

А вдруг этот человек окажется хорошим?

— Пойдём со мной. — Подумав об этом, Чу Цинмин решил больше не скрывать, что он человек, и, хлопая крыльями, полетел впереди, указывая дорогу.

И он, разумеется, не заметил, с какой нежностью смотрел на него шагавший следом мужчина в тёмных одеждах.

— Послушай... — подойдя уже к самой двери темницы, мужчина вдруг окликнул его.

— Что такое? — Чу Цинмин обернулся к нему. Неужели этот человек передумал!

— Меня зовут Чу Вэнь, а тебя как зовут?

— Спрашиваешь ещё! — недовольно пробормотал Чу Цинмин, но вспомнив, что им ещё нужно открыть дверь с помощью этого человека, небрежно бросил в ответ: — Меня зовут Чу Цинмин.

— Чу Цинмин. — Уголки губ Чу Вэня чуть приподнялись. Он говорил очень медленно, и на эти три ушло немало времени, словно каждое слово прокатилось по всему его телу, насквозь пропитавшись нежностью.

— Псих какой-то... — Чу Цинмин не знал, не померещилось ли ему, но когда Чу Вэнь только что произнёс его имя, в его глазах, казалось, плетилось чистейшее веселье, и от этого ощущения ему стало как-то не по себе.

Этот Чу Вэнь такой странный: откуда он взялся и с чего вообще узнал его истинную сущность? К тому же от него у Чу Цинмина всё время возникало одно навязчивое чувство — смутно знакомое.

Но ведь он сам попал сюда всего несколько месяцев назад, и людей-то вокруг знал всего ничего, с чего бы ему быть знакомым с таким типом?

— Давай отпирай дверь. — Чу Цинмин выплюнул зажатый в клюве ключ прямо ему в руку. Почувствовав, что клюв затек, а крылья устали, он попросту уселся на плечо к Чу Вэню передохнуть.

Щелк!

Дверь отворилась, и Бай Чжаоцзюнь поднял голову, заметив лишь высокую фигуру, вышедшую из тени. Он мгновенно насторожился.

Бросив оценивающий взгляд, он тут же увидел маленького воробья, сидевшего на плече у незнакомца. Лицо Бая помрачнело, он поднялся на ноги и подошёл ближе, подманивая птичку к себе на плечо.

— Кто он такой? — Столкнувшись с Чу Вэнем, Бай Чжаоцзюнь ощетинился, словно маленький ёжик. Что ещё за птица этот человек и почему Чу Цинмин доверяет ему настолько?

— Эх вы, сопляки, а такие колючие, — Чу Вэнь, похоже, вовсе не брал его в расчёт, однако всё же пояснил: — Я просто проходил мимо этих мест, услыхал, будто тут собираются приносить в жертву небесам живого человека, вот и заглянул из любопытства.

Это объяснение было равносильно молчанию, поскольку ни тот, ни другой не поверили бы в подобные басни, которыми обычно успокаивают трёхлетних детей.

Впрочем, Чу Вэня ничуть не волновало, верят они ему или нет, он лишь то и дело поглядывал по дороге на воробья, устроившегося на плече у Бай Чжаоцзюня.

Бай свирепо зыркнул на него и прижал птаху к самой груди.

Глава девятнадцатая. Луга

То ли Вань Нян считала Бай Чжаоцзюня совсем сопливым мальчишкой, не способным ни на что серьезное, то ли была слишком уверена в том, что спасти их некому, но Чу Цинмин никак не мог взять в толк — она действительно остарила стеречь их всего двоих здоровяков.

Следуя за Чу Вэнем через всю деревню, они не встретили на пути ни единой живой души.

— Большое спасибо за помощь, братец. Здесь наши пути расходятся. Если доведётся встретиться вновь, я непременно угощу тебя знатным обедом. — Птичка заговорила прямо с плеча Бай Чжаоцзюня.

— Расходятся? — Чу Вэнь тихонько усмехнулся. — С чего ты взял, что нам не по пути?

— Не шути так, братец Чу, разве мы можем идти одной дорогой? И куда же ты направляешься, если не секрет? — поинтересовался Чу Цинмин.

Судя по одежде, этот Чу Вэнь происходил из какого-то знатного рода, да и врождённые способности у него были неплохие. Если он собрался в какую-то секту, его должны были забрать туда напрямую, с какой стати ему околачиваться в таких глухих местах?

— Сейчас крупные секты праведного пути как раз набирают учеников, я, естественно, тоже намерен попытать счастья: а вдруг улыбнётся удача и удастся пробиться хотя бы в ученики внешней секты? Я пока ещё окончательно не определился, а вы в какую обитель направляетесь? — обратился к Чу Цинмину Чу Вэнь с лёгкой улыбкой в глазах.

Поверь тебе хоть слово! — мысленно сплюнул Чу Цинмин. — Собрался он в ученики внешней секты? Да ты, похоже, и на учеников внутренней секты не станешь смотреть!

— Мы... — начал было Чу Цинмин, но Бай Чжаоцзюнь перебил его: — Мы идём во Дворец Фухун. Что, молодой господин Чу тоже увяжется следом?

— Пути тех, кто идет разными дорогами, не сойдутся, так что молодому господину Чу лучше поискать себе других попутчиков! На этом прощай! — договорив, Бай Чжаоцзюнь решительно развернулся и зашагал прочь, не оглядываясь.

— И откуда в таком пацане столько собственнического инстинкта... — Чу Вэнь проводил взглядом их удаляющиеся спины, не пытаясь преследовать — это лишь усилило бы их подозрения.

Как бы то ни было, куда бы они ни направлялись, в конце концов он окажется там же, где и они. К тому же его целью вовсе не было докучать этому сопляку.

Он взглянул на зажатое в ладони пёрышко — крошечное, мягкое, — которое ему удалось незаметно сорвать с Чу Цинмина.

Стоило ему вспомнить Чу Цинмина, как во взгляде Чу Вэня промелькнула мягкая улыбка.

Спустя столько лет я наконец нашёл тебя.

Лёгкий ветерок пронёсся над лугом, и фигура, только что стоявшая на траве, бесследно исчезла.

— Оказывается, отсюда можно выбраться только днём. — Оглядывая бескрайние просторы простиравшихся перед ними лугов, произнёс Чу Цинмин. Они шли уже три дня: всё это время вокруг тянулись сплошные горы, реки да густые леса, но стоило им преодолеть один большой хребет, как перед ними открылась совершенно иная картина.

Хотя их разделяла всего одна горная цепь, пейзажи по обе стороны разительно отличались друг от друга: до самого горизонта расстилалось сплошное изумрудное море трав, сливавшееся вдали с синевой небес.

Среди зелени пестрели крошечные белые цветы, россыпями усыпавшие луг и выглядевшие необыкновенно красиво.

Чу Цинмин уже давно не видел такой красоты, ему так и хотелось повалиться в траву и покрутиться со спины на живот, что он, впрочем, тут же и сделал.

http://bllate.org/book/39811/5044901