Готовый перевод How to Turn a Good Protagonist into a Black Lotus / Как превратить святого героя в тёмного лотоса: Глава 7

Неизвестно, почувствовал ли небесный владыка всеобщие чаяния, но деревянный корабль постепенно пошёл на снижение и наконец опустился на траву за пределами городка.

Вижу, в последние дни все были несколько притихшими. Я бывал в этом городке раньше, и это вполне неплохое место для привала, так что мы отдохнем здесь три дня, а затем продолжим путь. Только прошу всех не удаляться слишком далеко, чтобы избежать каких-либо неожиданностей. — Цинъюнь-цзы, заметив, что все сошли с деревянного корабля, взмахнул рукавом и убрал артефакт.

Слушаемся! — Все, разумеется, были крайне рады. Поклонившись Цинъюнь-цзы, они разбились на группы по два-три человека и направились к городку.

Настроение Чу Цинмина тоже было неплохим. Хотя он не мог передвигаться самостоятельно, но видел всё то же, что и Бай Чжаоцзюнь. За последние дни созерцание синего неба и белых облаков чуть не до смерти уморило его от скуки.

Наконец-то удалось добраться до оживленного места. Чу Цинмин окинул всё вокруг взглядом и в конце концов определился с пунктом назначения: возможно, сегодня был базарный день, поэтому на улице было особенно шумно.

Вы можете сами найти попутчиков и погулять вместе, а я сначала отправлюсь на постоялый двор Тяньхэ, там мы все и встретимся, поняли? — Цинъюнь-цзы окинул взглядом толпу, на мгновение задержал взор на Бай Чжаоцзюне и снова отвел его.

Слушаемся! — кивнули все в ответ и, видя, что Цинъюнь-цзы удалился, тоже разошлись кто куда.

По сравнению с остальными, гулявшими небольшими группами, одинокий Бай Чжаоцзюнь выглядел несколько приметным.

И всё же, казалось, он от рождения был создан для такого состояния: на улице не нашлось ни единого человека, кому он показался бы одиноким.

Иногда люди замечали, как уголки губ этого красивого юноши чуть приподнимались — судя по всему, он вспомнил о чем-то очень-преочень радостном, отчего на его лице появлялась легкая улыбка.

Даже сладости из османтуса мне не отведать! — с немалой долей обиды подумал Чу Цинмин, глядя на золотистые пирожные с цветками Гуйхуа на прилавке торговца. На них еще виднелись мелкие соцветия сушеного османтуса, и от одного лишь взгляда на них пробуждался аппетит.

Чу Цинмин вздохнул и, почувствовав, что Бай Чжаоцзюнь, похоже, улыбается, тут же спроил:

Ты что, в душе надо мной смеешься?

Нет. — Бай Чжаоцзюнь подошел к лавке с выпечкой и попросил торговца завернуть ему порцию сладостей из османтуса. Хотя голос его не изменился, в глубине глаз уже плескались искорки улыбки.

Ты врешь, ты точно улыбался! — Чу Цинмин тут же недовольно фыркнул. — Хм, вот вернусь назад, обязательно куплю несколько цзиней пирожных с османтусом и наемлюсь досыта.

Руки Бай Чжаоцзюня, принявшие сверток с выпечкой, резко напряглись, вызвав удивленный взгляд торговца. Положив медные монеты в ладонь лавочника, он повернулся и зашагал прочь.

Раз уж ты теперь отправляешься в Секту Гуйсюй в ученики, неужели тебе не хочется изучить какую-нибудь мощную технику? — стоило Чу Цинмину завести об этом речь, как Бай Чжаоцзюнь сразу понял, что тот снова принялся нудить и призывать его изучать «Прорывая Путь Бессмертных».

Секта Гуйсюй — тоже великая секта праведного пути, разве у них нет собственных техник для культивации? — неожиданно спросил Бай Чжаоцзюнь.

Секта Гуйсюй — крупная организация, и техник у них, конечно же, немало, но и ученики делятся на сорта. Каждый раз секта принимает по нескольку сотен новичков, и они ведь не могут выдавать высшие техники абсолютно всем. Разумеется, те, у кого выше происхождение и статус, получают хорошие техники, а обладателям низкого положения достается что попало. И будут ли они вообще заниматься культивацией, и каких успехов достигнут, наставников совершенно не волнует, — пояснил Чу Цинмин.

Как ты думаешь... — Бай Чжаоцзюнь на мгновение замолк. — Каковы мои способности в Секте Гуйсюй?

Твои способности, разумеется, хороши, но Секта Гуйсюй — великая секта праведного пути, и одаренных людей там хватает, — говорил чистую правду Чу Цинмин. Хотя главный герой был силен, помимо собственных талантов, он преуспел еще и потому, что получил «Прорывая Путь Бессмертных» — технику, которая подходила ему идеально. Достиг бы он таких же высот, выбери другую практику, еще неизвестно.

К тому же он отверг предложение самого Цинъюнь-цзы принять его в ученики напрямую... — Чу Цинмин тихо вздохнул.

Ему очень хотелось, чтобы юный главный герой поскорее окреп, но сейчас Бай Чжаоцзюнь ему не верил и наотрез отказывался изучать «Прорывая Путь Бессмертных».

Что он мог поделать? Оставалось только развести руками!

Бай Чжаоцзюнь больше ничего не сказал. Он лишь развернул бумажный сверток, достал кусочек пирожного с османтусом и откусил кусочек.

Сладкий аромат цветов Гуйхуа разлился во рту, и Бай Чжаоцзюнь на мгновение выпал из реальности. Как давно он не ел таких сладостей? Он огляделся: вокруг не было тесного и убогого дворика, облезлой деревянной двери, порожков, заросших сорной травой...

Это была шумная улица. Он уже покинул то место, и он больше не одинок.

Он не знал, поступает ли правильно, не ведал, что принесет грядущий день, и тем более не представлял, каким человеком станет в будущем.

И всё же сейчас он жаждал стать сильнее. Неизвестно в какой момент в нем зародилась эта одержимость, и в глубине души словно зазвучал голос: если ты не станешь сильнее, то не сможешь помешать ему уйти!

Он не хотел отпускать Чу Цинмина. Быть может, это эгоистично, но в его голове крутилась лишь одна мысль: как сделать так, чтобы Чу Цинмин оставался здесь всю жизнь?

Он слишком отчаянно желал, чтобы Чу Цинмин вечно оставался рядом с ним, ведь он не знал, когда именно тот решит уйти. Но стоило ему представить, что в какой-то день он проснется, а этого человека больше нет рядом, как грудь начинало давить тяжелым камнем, вызывая удушающее чувство нехватки воздуха.

Чу Цинмин всё еще порывался вернуться, и каждый раз, когда он заводил об этом речь, сердце Бай Чжаоцзюня сжималось с новой силой. Он не смел принять от Чу Цинмина ни малейшего дара, страхаяся, что за мимолетное утешение придется расплачиваться всю оставшуюся жизнь сожалениями.

Бай Чжаоцзюнь! Бай Чжаоцзюнь! — громко окликнул его Чу Цинмин пару раз, прежде чем тот медленно пришел в себя.

До чего же вкусные эти пирожные с османтусом! Уж так увлекся, что позабыл обо всем на свете, — пробормотал Чу Цинмин. Жаль, что он сам не мог их попробовать, иначе непременно отобрал бы у Бай Чжаоцзюня всю выпечку и не позволил бы ему съесть ни кусочка.

Ты... — Бай Чжаоцзюнь, казалось, немного колеблется, но в конце концов всё же произнес: — Когда ты уйдешь?

http://bllate.org/book/39811/5044896