Готовый перевод Startled, I Turn Back: Cherished Peace / Пятнадцать лет в тени: Сладкий вкус взаимности: Глава 10

— Насчет Тан Симао я еще попытаюсь уговорить его маму, ты можешь сначала спуститься, пожалуйста?

— До того, как я встретил его вчера, я всегда думал, что не совершал ошибок, но теперь я знаю, что был неправ. Предрассудки этого общества по отношению к нам слишком велики. Мы видели все в слишком розовом свете, полагая, что это дело касается только нас двоих. — Янь Ханьчуань протянул ввысь покрасневшую от холода руку, и ветер, коснувшийся его кончиков пальцев, был пронзительно ледяным, точно все то, через что ему довелось пройти за эти дни. С недоумением в голосе он произнес: — Но ведь это изначально должно было касаться только нас двоих, почему они изрыгают такие злые слова?

Его движения так испугали Бай Илань, что у нее едва не остановилось сердце:

— Что бы ни случилось, давай ты спустишься и договоришь, хорошо? Если с тобой что-то произойдет, твоя мама сойдет с ума.

— Она, конечно, сойдет с ума, — Янь Ханьчуань внезапно повернулся и закричал: — Она вложила столько сил, наконец-то вырастив сына, которым может гордиться, и контролировала меня, словно марионетку на ниточках. Но эта марионетка вдруг перестала слушаться, превратилась в гея да еще и не раскаивается, ха-ха... Ее никогда по-настоящему не волновал я сам как личность.

— Нет, что ты, нет ни одной матери, которой был бы безразличен ее собственный сын.

— Всю эту неделю она была занята тем, что придумывала способ отправить меня за границу, и заставляла сдавать IELTS, ни разу не поинтересовавшись, что у меня на душе, да еще заявляла, что я должен просто покорно слушаться.

Насмешки и презрение одноклассников за эту неделю не смогли сломить Янь Ханьчуаня, но холодность со стороны родной матери заставила его сердце заледенеть.

— Ох... Она говорит, что может простить мне все прежние прегрешения, но сама никогда не считалась с моими мыслями и лишь требовала всего по-своему. Она говорит, что я позорю ее и из-за меня она не сможет поднять головы. Раз уж так, то я просто исчезну!

— Не надо, если с тобой что-то случится, как жить Тан Симао?

— Он... — голос Янь Ханьчуаня немного смягчился, и он тихо произнес: — Он придет составить мне компанию.

Глава шестая. Трагедия

Очень-очень тихие слова заставили замереть всех присутствующих.

Бай Илань примерно представляла себе семейную ситуацию Янь Ханьчуаня и Тан Симао: в одной семье контролировали абсолютно все, в другой — абсолютно ничего.

Она знала, что подростки обладают довольно твердым характером, поэтому обычно не вмешивалась в такие мелочи, как рассадка за партами, позволяя ученикам самим выбирать места по своему желанию.

Характеры у Янь Ханьчуаня и Тан Симао были на редкость замкнутыми, поэтому они пассивно оказались соседями по парте. Бай Илань поинтересовалась их мнением и, увидев, что ладят они неплохо, больше не лезла.

Два подростка из неполных семей после двух лет общения постепенно стали друг для друга утешением.

Обнаружив это, Бай Илань множество раз беседовала с ними; ее отношение нельзя было назвать полным пониманием — она лишь надеялась, что они хорошенько обдумают последствия.

Вскоре об этом узнала мать Янь Ханьчуаня. Она пришла в школу и устроила грандиозный скандал, о котором стало известно абсолютно всем.

Янь Ханьчуань встал на ограждение, и Бай Илань, не успевая думать о многом, взмолилась:

— Янь Ханьчуань, не делай глупостей, нет ничего важнее жизни, пока живешь — все возможно.

— Больше ничего невозможно. — Янь Ханьчуань развернулся на перилах и спросил: — Учитель Бай, вы сообщили моей маме?

Движение развернувшегося Янь Ханьчуаня вновь испугало толпу людей.

— Сообщила. — О столь серьезном происшествии школа оповестила родителей с самого начала.

— Вот и хорошо. — Янь Ханьчуань указал на людей внизу под зданием и произвел: — Всю эту неделю я выслушивал столько оскорблений. Я ведь совсем не знаком с ними, неужели нужно подвергаться дискриминации лишь за то, что любимый человек одного со мной пола?

Заметив боковым зрение крадущегося спасателя, он бросил:

— Не подходите, я хочу еще немного подождать, не вынуждайте меня прыгать прямо сейчас.

Бай Илань знала, чего именно он ждет, и исподтишка отправила сообщение Чэнь Лин, попросив ее не быть слишком резкой, чтобы не травмировать Янь Ханьчуаня, и призвав сесть за стол переговоров, чтобы во всем спокойно разобраться.

Едва она отправила сообщение, как позади раздался яростный крик:

— Янь Ханьчуань, ты совсем от рук отбился, да? Мало тебе позора?

— Эти два с половиной года были самым счастливым временем за все мои восемь лет, потому что я встретил вас, такого прекрасного учителя, и потому что здесь я встретил его. Раз все началось здесь, здесь пусть все и закончится! — Янь Ханьчуань не стал смотреть на карабкавшуюся наверх запыхавшуюся мать и с улыбкой произнес, обращаясь к Бай Илань: — Учитель Бай, простите, я не оправдал ваших ожиданий.

— Нет... — Бай Илань сделала несколько шагов вперед и собственными глазами увидела, как Янь Ханьчуань отклонился назад и полетел вниз. Перед ее глазами все потемнело, и она потеряла сознание.

Мгновенная мертвая тишина сменилась суматохой и хаосом. Хэ Шувэй воспользовался моментом, подбежал к Бай Илань и позвал:

— Мама, мама, проснись.

Какой-то учитель подошел, взял Хэ Шувэя за руку и оттащил в сторону, а спасатель наклонился и подхватил Бай Илань на руки. Мальчик поспешил следом.

Выйдя из учебного корпуса, он заметил на земле впереди лужу багровой крови, но не успел толком разглядеть ее, как ему закрыли глаза. Ведший его за руку учитель тихо сказал:

— Не смотри.

Когда Хэ Чэнь примчался в медпункт, врач уже закончил ставить капельницу Бай Илань. Он протянул Хэ Шувэю коробочку с фастфудом.

Открыв ее, мальчик увидел лапшу с говядиной — свою самую любимую, но, сделав пару глобок, он потерял аппетит. Посмотрев на погруженного в молчание отца, он спросил:

— Папа, почему тот старший брат...

Хэ Чэнь прервал вопрос сына: он боялся, что сегодняшнее событие наложит отпечаток на психику мальчика. Присев на корточки и заглянув сыну в глаза, он серьезно сказал:

— Сяо Шу, ты еще слишком мал, и многое в жизни невозможно понять без личного опыта. Случившееся сегодня наверняка произведет на тебя глубокое впечатление, но я хочу, чтобы ты запомнил: что бы ни случилось, человек обязан дорожить жизнью, а еще — иметь милосердное сердце. То, чего ты не понимаешь, ты можешь не принимать, но нельзя причинять вред.

Лежащая на больничной койке Бай Илань пришла в себя. Не обращая внимания на торчащую из тыльной стороны ладони иглу, она сдернула одеяло, собираясь встать.

Хэ Чэнь прижал ее руку и спросил:

— Алань, поосторожнее с иглой, что ты собралась делать? Я помогу.

— Где Янь Ханьчуань? Что с ним?

Хэ Чэнь покачал головой и произнес:

— Алань, это девятый этаж.

http://bllate.org/book/39810/5044812

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь