Готовый перевод Startled, I Turn Back: Cherished Peace / Пятнадцать лет в тени: Сладкий вкус взаимности: Глава 7

Хэ Шувэй замер, глядя на то, как у Вэй Синцзяня ходит ходуном кадык. Только сейчас до него дошло, что Вэй Синцзянь расстался, и теперь ему больше не нужно намеренно держать дистанцию.

В этот момент ему страшно захотелось узнать почему. Хотя он прекрасно понимал, что задавать такой вопрос неуместно, он всё же спросил:

— Брат, почему вы расстались?

— Как по-твоему, каким должны быть два человека, чтобы они могли рука об руку прожить всю жизнь?

Это был сложный вопрос. Должны ли они быть похожи на родителей Хэ Шувэя, которые понимают друг друга и живут тихой, размеренной жизнью, или на родителей Вэй Синцзяня, которые вечно подначивают друг друга, шумят и веселятся?

Хэ Шувэй считал, что у каждого свой характер и свой способ общения, а в делах сердечных и вовсе не на что опереться.

— Я не знаю насчет остальных, но точно знаю: чтобы отношения длились долго, самое главное — это сходство характеров.

— Угу. Когда мы только сошлись, всё было прекрасно. Из-за работы мы редко виделись, общения стало меньше, и проблемы начали накапливаться сами собой. Мы с ним — одного поля ягоды: цели ясны, а приняв решение, никто из нас не станет легко отступаться или идти на компромисс. Больше всего в нем мне тогда нравилась его уверенность и независимость. Но в этом мире не бывает идеального баланса, иногда приходится чем-то жертвовать. Ни я не хотел уступать, ни он. А ведь отношения требуют усилий с обеих сторон, как ты и сказал — нужно подходить друг другу, а не идти наперекор. Девять лет стерли наши чувства дотла. Раз уж мы оба устали, лучше просто разойтись — так всем будет легче.

Вэй Синцзянь лег на спину и посмотрел на редкие звезды в ночном небе.

— Когда он заговорил о расставании, мне почему-то ни капельки не было больно — наоборот, отлегло от сердца. Так что перестань ломать голову над тем, как меня утешить.

Хэ Шувэй подпер подбородок рукой и даже через стол видел одиночество на лице Вэй Синцзяня. Его мысли вернулись на двенадцать лет назад.В ту зимнюю сессию Вэй Ичэн и Ли Вэнь были классными руководителями выпускного класса.У Хэ Чэня состояние было неважным, а у самого Хэ Шувэя как раз начался самый ответственный период перед экзаменами в девятом классе, поэтому за Вэй Синцзянем некому было присмотреть.

Вэй Ичэн боялся, что парень совсем от рук забьет на учебу в выпускном году, и отправил его к своему старшему брату, попросив дядюшку Чэн и тётушка Вэнь приглядеть за сорванцом.

Кто бы мог подумать, что, оказавшись в Пекине, Вэй Синцзянь приглянется другу Вэй Ихэна, работающему сценаристом, и тот затащит его на роль главного героя в детстве.

Никто и предположить не мог, что там он с первого взгляда влюбится в Линь Фэя и даже наперекор всем пойдет напролом, поступив в киноакадемию.

Хэ Шувэй до сих пор помнило, как Вэй Синцзянь вернулся за день до Нового года по лунному календарю. Первым делом он разыскал Хэ Шувэя. Тот как раз делал уроки и еще не успел спросить, хорошо ли прошла поездка.

Вэй Синцзянь нахлынувшими волнами чувств потянул его за рукав:

— Сяо Шу, мне кое-кто понравился. Это парень.

Цыц... Раздался неприятный скрежет. Хэ Шувэй ошеломленно опустил взгляд на бумагу, процарапанную кончиком ручки. В тот миг ему показалось, что острие располосовало не лист, а его сердце.

Вэй Синцзянь тоже замер. Между ними не было секретов, и первой реакцией на появление симпатии было желание поделиться с Хэ Шувэем. Но он совершенно забыл, что влюбился в парня, а ведь именно из-за гомосексуальности Бай Илань...Сяо Шу, ты... Вэй Синцзянь долго колебался, не решаясь спросить, не испытываешь ли ты отвращения к гомосексуалам. Для него юношеский трепет в сердце определенно не мог сравниться с привязанностью, идущей из самого детства, поэтому он в растерянности произнес: Я только что ляпнул это просто так, считай, что я пошутил.

Хэ Шувэй очень хорошо знал Вэй Синцзяня и понимал, о чем тот думает: Я не испытываю отвращения к гомосексуалам, не переживай.

Вот и хорошо. Вэй Синцзянь с облегчением выдохнул.

Хэ Шувэй взял себя в руки и спросил: Ты серьезно? А что будет, если дядюшка Чэн и тётушка Вэнь узнают?

Глядя на покрасневшие уголки глаз Хэ Шувэя, Вэй Синцзянь почувствовал в душе какой-то странный укол, но не успел за него зацепиться, как вопрос собеседника отвлек его внимание: Так что ты должен прикрыть меня, а я всё расскажу им, когда поступлю в университет.

Это прикрытие затянулось на целых три года. В тот день, когда Вэй Синцзянь совершил каминг-аут, поднялся невероятный шум: яростный рев ВЭЙ Ичэна и рыдания Ли Вэнь смешивались с мольбами Вэй Синцзяня, вся семья Вэй стояла на ушах. Не обращая внимания на запреты отца, он опустился на колени перед ВЭЙ Ичэном и Ли Вэнь, заступаясь за Вэй Синцзяня.

Если подумать теперь, он тогда поступил ужасно неправильно: в тот момент заступаться должен был вовсе не он, незнающие люди вполне могли подумать, что они совершают каминг-аут вдвоем.

В воспоминаниях девять лет промелькнули в одно мгновение, под успокаивающим воздействием времени многие вещи утратили свои острые грани и перестали быть такими колючими — теперь к ним можно было относиться спокойно и принимать их.

Сколько ты планируешь отдыхать в этот раз? Хэ Шувэй больше не стал зацикливаться на личной жизни Вэй Синцзяня, ему было достаточно знать, что тот не страдает.

Месяц, пожалуй! Вэй Синцзянь спланировал рабочие дела на месяц вперед, освободив чуть больше месяца, чтобы скрыться от папарацци и заодно отдохнуть.

Ты ведь тоже очень давно не отдыхал, тебе действительно пора расслабиться. Хэ Шувэй тоже открыл банку пива, поднял ее и сказал Вэй Синцзяню: За твое возвращение к холостяцкой жизни.

Вэй Синцзянь приподнялся, взял свою банку и чокнулся с Хэ Шувэем. Сквозь легкую дымку от шашлыка он заглянул в глаза Хэ Шувэя — в этих темных омутах таились глубокие и очень сложные эмоции.

Он вспомнил, как много лет назад, в ту ночь, когда они праздновали освобождение Хэ Шувэя от отношений, его темные глаза выглядели точно так же. Тогда он ничего не понимал, да и сейчас все еще не мог понять.

Они ели, пили и болтали обо всяких детских воспоминаниях, а также обсудили немало сплетен из мира шоу-бизнеса, да так, что Хэ Шувэй прямо заявил, что весь тщательно выстроенный образ Вэй Синцзяня полностью разрушен.

Ну и пусть разрушен, этот сценический образ все равно фальшивый. Каков я на самом деле, неужели ты не знаешь? Голова у Вэй Синцзяня была слабая, от нескольких выпитых банок пива он уже слегка опьянел.

А твоя стойкость к алкоголю совсем не изменилась.

Никто со мной не пьет, тренируюсь мало, вот и не улучшается. Вэй Синцзянь ел раков, и его слова звучали немного невнятно.

В нашей стране люди в основном налаживают связи за столом с выпивкой. Раз ты крутишься в шоу-бизнесе, неужели у тебя нет застолий по работе? Обо всем, что касалось индустрии развлечений, Хэ Шувэй знал лишь понаслышке, и правдивость этих слухов была невысокой.

Есть, но в большинстве случаев мой менеджер ограждает меня от них.

http://bllate.org/book/39810/5044809

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь