Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 33

Спустя десять минут после того, как они добрались до станции метро, Сюй Юньфэй и остальные наконец-то подоспели.

Сюй Юньфэй заметил, что Цзян Жань, похоже, пишет сообщение, и, поднявшись на цыпочки, заглянул ему через плечо в экран телефона.

— Ты чего шлёшь целую строку данных? — спросил он.

— Только что встретил двух несовершеннолетних, которые на великах проскочили красный, — ответил Цзян Жань, равнодушно подняв глаза. — Боюсь, камеры могли не засечь, так что на всякий случай запомнил номерной знак.

Сюй Юньфэй отступил на два шага и с ужасом уставился на Цзян Жаня:

— Ты какой злой!

В выходные поезда от этой станции до центра города всегда битком набиты. Когда Шэнь Хуань втиснулась в вагон, она машинально стала искать взглядом Цзян Жаня.

Цзян Жань был высокого роста, и даже в толчее метро его спина оставалась идеально прямой — его было легко заметить с первого взгляда. Сейчас он одной рукой держался за поручень, а другой листал телефон, будто бы совершенно не замечая толпу вокруг.

Поезд проехал две станции, и на следующей остановке в вагон вошла новая партия пассажиров.

Один мужчина в кепке встал позади Шэнь Хуань. В руке он держал телефон, перевёрнутый экраном вниз, и постепенно, сантиметр за сантиметром, начал подвигаться вперёд, незаметно протягивая руку под юбку девушки.

Цзян Жань поднял глаза, отпустил поручень и резко схватил мужчину за запястье. Его пальцы слегка сжались — и тот тут же вскрикнул от боли, пытаясь вырваться и развернуться.

Глаза Цзян Жаня сузились, в них мелькнула опасная искра, а вокруг него словно возникла невидимая аура, заставляющая всех инстинктивно отступать.

— Удали, — коротко приказал он.

Шум привлёк внимание окружающих. Люди тут же начали пятиться назад, и даже в переполненном вагоне вокруг них образовалось небольшое свободное пространство.

Шэнь Хуань обернулась и, увидев происходящее, сразу всё поняла.

Она уже чувствовала, что кто-то слишком близко подобрался к ней сзади. Теперь стало ясно: перед ней стоял тип, который любит снимать чужие интимные видео, и ей просто не повезло попасться ему под руку.

Сюй Юньфэй с товарищами с трудом пробились сквозь толпу и, запыхавшись, спросили:

— Да что тут вообще происходит?

Мужчина корчился от боли и, пытаясь высвободить руку из хватки Цзян Жаня, злобно проорал:

— Ты вообще нормальный?

Цзян Жань отпустил его запястье, но прежде чем тот успел перевести дух, схватил за воротник и резко притянул к себе. Поскольку Цзян Жань был на голову выше, его поза выглядела особенно угрожающе, а в чёрных глазах читалась ледяная ярость.

— Удали, — повторил он, и в его голосе звучала такая ледяная угроза, что у окружающих мурашки побежали по коже.

Мужчина, всё ещё дёргая воротник, начал орать:

— Какого чёрта ты в это лезешь? При чём тут ты? Ты вообще знаешь, кто я такой? Да я тебе...

«Щёлк!»

Его слова прервал чёткий щелчок затвора.

Мужчина инстинктивно обернулся в сторону звука.

«Щёлк!»

Шэнь Хуань, улыбаясь, держала в руках телефон и, наклонив голову, внимательно разглядывала экран.

— Ага, вот этот ракурс отличный! Может, улыбнёшься ещё разок?

Лицо мужчины пошло пятнами. Он забыл даже про воротник, вырвался из хватки Цзян Жаня и бросился к Шэнь Хуань, пытаясь вырвать у неё телефон, но тот вовремя снова схватил его за шиворот.

— Не нравится, что я фотографирую? — невинно покачала головой Шэнь Хуань. — Не переживай, когда выложу, обязательно добавлю тебе фильтр и немного ретуши.

Вокруг послышался смешок, а кто-то уже поднял свой телефон и начал снимать видео. Увидев, что на него направлено множество камер, мужчина окончательно вышел из себя:

— Да вы попробуйте ещё раз снять!

Но никто не обратил на него внимания. Люди продолжали оживлённо обсуждать происходящее, а насмешливые взгляды и комментарии довели его ярость до предела.

Цзян Жань слегка ослабил хватку. Мужчина пошатнулся назад, выругался и снова двинулся к Шэнь Хуань, чтобы отобрать телефон, но Цзян Жань резко дёрнул его назад и сжал пальцы у него под подбородком.

— Ты что, решил, что я добрый? Или не понял, что я сказал? — низко, почти шёпотом произнёс он.

Сюй Юньфэй и Гу Сяосяо уже поняли, в чём дело, но только стояли в сторонке — вмешаться было некуда.

Сюй Юньфэй, глядя на действия Цзян Жаня, сочувственно цокнул языком:

— Ой, больно же...

Гу Сяосяо толкнула его локтём:

— Ну что стоишь? Помоги хоть чем-нибудь!

Сюй Юньфэй посмотрел на мужчину и решил, что Цзян Жаню помощь не нужна. Вместо этого он решил подлить масла в огонь и заорал:

— Эй, Жань-гэ! Не дави слишком сильно! А то сломаешь — придётся платить!

Лицо мужчины исказилось от страха. Он вытащил телефон, разблокировал его и прямо перед Цзян Жанем удалил только что снятые видео до последнего кадра.

Из-за шума их задержали на пересадке и отвели в пост охраны, где должны были дождаться полицию для составления протокола.

Сюй Юньфэй с Гу Сяосяо почти не участвовали в инциденте, поэтому Шэнь Хуань предложила им идти за покупками, чтобы не терять время.

Когда они вошли в пост охраны, охранник взглянул на мужчину и горько усмехнулся — на его лице появилось выражение «опять ты?».

Этот тип был завсегдатаем: его уже несколько раз ловили за подобное, но обычно дело заканчивалось обычной перепалкой — мало кто хотел тратить время на полицию, да и наказание грозило незначительное. Чаще всего достаточно было заставить его удалить фото и видео, и на том всё заканчивалось.

Он и не ожидал, что перед ним окажутся школьники, которые решат вызывать полицию без колебаний.

К тому же охранник и сам знал этого мужчину: тот частенько подсовывал ему мелкие подарки, чтобы в случае чего тот «закрыл глаза». Охранник принимал подарки и, соответственно, помогал ему избегать разбирательств с разгневанными жертвами.

Увидев перед собой подростков, он решил поговорить мягко:

— Девочка, с тобой ведь ничего не случилось. В полиции всё это выглядит не очень красиво. Да и сажать его всё равно не будут — зачем тебе лишние хлопоты?

Цзян Жань молчал, лишь слегка приподнял указательный палец и отвернулся.

Шэнь Хуань улыбнулась и спокойно ответила:

— Нам, школьникам, в каникулы всё равно чем заняться. Так что хлопоты нам не страшны.

— Да ты совсем бесстыжая! — мужчина хлопнул ладонью по столу и, тыча пальцем в Шэнь Хуань, брызжа слюной, закричал: — Я же всё удалил! Я тебя даже пальцем не тронул! Чего ты цепляешься, будто какая-то святая? Даже если полиция приедет, максимум — несколько дней ареста. А потом, как выпущу, посмотрю, как ты будешь нос убирать!

Этот приём уже не раз отпугивал тех, кто собирался жаловаться. Большинство девушек боялись мести и предпочитали не доводить дело до суда.

Цзян Жань оторвался от стены, повернулся и, пройдя мимо Шэнь Хуань, схватил вытянутый палец мужчины и резко отвёл назад. Движение было быстрым и точным.

Мужчина скривился от боли, его черты лица перекосило.

Охранник вскочил и, пытаясь разнять их, положил руку на плечо Цзян Жаня. Он явно не хотел связываться с таким парнем, поэтому, понизив голос, обратился к Шэнь Хуань:

— Девочка, давайте уладим это полюбовно. Ты ещё молода, не понимаешь... Таких людей полиция всё равно не накажет по-настоящему...

— Возможно, именно поэтому он и позволяет себе повторять это снова и снова, — спокойно перебила его Шэнь Хуань. Её глаза по-прежнему сияли улыбкой, но в голосе не было и тени волнения. Она слегка наклонила голову и с искренним любопытством спросила: — Но мне интересно другое: почему вы, вместо того чтобы уговорить этого человека перестать совершать аморальные поступки, сначала пытаетесь убедить меня отказаться от защиты своих прав?

Охранник онемел, переглянулся с мужчиной и, кашлянув, проговорил:

— Ладно, раз так, мы сами разберёмся. Вы можете идти, полиция приедет — мы всё оформим.

Он думал, что подростки ничего не смыслят в процедуре и легко отстанут, если их отпустить. А там — пара слов полицейским, и дело закроют.

— Не нужно, — Цзян Жань уловил их переглядку и холодно усмехнулся. — Раз я участвовал в этом, то логично, что должен пройти в участок и дать показания. Подождать — не проблема. У меня времени полно.

Когда они вышли из участка, на часах было уже полдень.

Полицейские в участке Туннаня уже привыкли к Цзян Жаню.

— Таких, как он, обязательно надо сдавать в полицию, — говорил один из офицеров, провожая их. — Чем меньше с ними церемонишься, тем быстрее учатся уму-разуму.

Он похвалил Шэнь Хуань, а потом с лукавым прищуром посмотрел на Цзян Жаня.

Цзян Жань обернулся.

Молодой полицейский, уже встречавшийся с ним раньше, увидев его взгляд, весело поправил фуражку и, похлопав Цзян Жаня по плечу, сказал:

— Ладно, идите. Как только будут результаты расследования, свяжусь с вами.

Позже выяснилось, что мужчина не только снимал видео, но и распространял их через различные каналы, а также хранил резервные копии даже тех записей, которые удалял по требованию жертв. Вдобавок ко всему он систематически подкупал охранников. В совокупности это уже не просто административное правонарушение — дело грозило серьёзным сроком.

Но это уже другая история.

А пока Сюй Юньфэй и Гу Сяосяо заняли место в ресторане у котла и прислали сообщение, чтобы Цзян Жань и Шэнь Хуань шли прямо туда после выхода из участка.

Когда они снова сели в метро, вагон по-прежнему был переполнен.

Шэнь Хуань с трудом ухватилась за поручень, но тут же почувствовала, как над ней нависла тень.

Она подняла глаза.

Перед ней стоял Цзян Жань. Он держался за верхний поручень и, не глядя на неё, продолжал листать телефон, будто бы совершенно рассеянный. Но несмотря на давку вокруг, его спина оставалась прямой, и он незаметно прикрывал её от толпы.

Совсем не похоже на того Цзян Жаня, что только что жёстко разобрался с хулиганом. На его лице не было и следа агрессии.

Выйдя из метро, Шэнь Хуань зашла в туалет на станции. Когда она вернулась, у выхода увидела Цзян Жаня — перед ним стояла девушка.

Шэнь Хуань прищурилась и узнала её.

Сюй Цзыянь.

Та первой заговорила:

— Цзян Жань, ты тоже пришёл за покупками на завтра?

Цзян Жань негромко «хм»нул, явно отвечая рассеянно — он, похоже, переписывался с кем-то и был погружён в свои мысли.

http://bllate.org/book/3981/419623