Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 20

Сюй Цзыянь надула губы, недовольно откинулась на спинку дивана и замолчала.

—

После напоминания от Цзян Жаня Шэнь Хуань решила не спешить возвращаться домой. Она зашла в ближайший магазин, купила горячий одэн и с удовольствием устроилась за столиком, чтобы съесть его на месте.

Шэнь Хуань не из тех, кто боится хлопот, поэтому вопрос о вызове полиции у неё даже не вызвал колебаний. Пусть даже она ошибётся и тем самым обидит кого-то — ради собственной безопасности это не имело значения.

Сейчас она не особенно волновалась, но перед тем как звонить в полицию, ей нужно было сделать ещё кое-что. Она упёрлась подбородком в ладонь, долго колебалась, сжимая в руке телефон, и несколько раз набирала один и тот же номер.

Наконец, собравшись с духом, она всё же нажала кнопку вызова.

Телефон звонил долго, и Шэнь Хуань уже начала думать, что никто не ответит, но вдруг раздался голос:

— Хуаньхуань? — Голос отца звучал уставшим. — Что случилось? Проблемы в Туннане?

За семнадцать лет жизни это был всего лишь третий раз, когда Шэнь Хуань сама звонила отцу.

Она подумала, что умение нравиться людям она во многом унаследовала от него.

Отец бывал дома крайне редко, но мама и бабушка всегда старались, чтобы его отсутствие не породило у неё обиды. Они терпеливо объясняли, почему он не может быть рядом, и подробно рассказывали ей истории о нём.

В детстве Шэнь Хуань этого не понимала, но с возрастом уважение к отцу перевесило тоску и обиду.

Она старалась всячески ему угодить, надеясь, что он проведёт дома чуть больше времени. Но, несмотря на всю свою чуткость к настроениям других, Шэнь Хуань давно поняла: для отца существуют дела, которые он ставит выше семьи.

Именно поэтому, как бы она ни старалась быть милой и послушной, он всё равно уезжал.

Но ей всё равно хотелось почувствовать его заботу. Просто раньше у неё никогда не находилось подходящего повода, чтобы смело потревожить его.

А теперь повод появился.

Выслушав краткий рассказ дочери, отец нахмурился:

— Ты уже вызвала полицию?

— Нет… Я не уверена… — Шэнь Хуань всхлипнула, и в голосе послышались слёзы. — Но я боюсь возвращаться домой. Вдруг снова встречу того человека в лифте.

Услышав дрожь в её голосе, отец явно растерялся, но тут же мягко и ласково её успокоил:

— Не бойся, звони в полицию. А домой пока не возвращайся. Подожди немного, я сейчас перезвоню.

— Хорошо, — тихо и покорно ответила Шэнь Хуань и повесила трубку.

Она вытерла уголки глаз, пальцем играла с брелком на телефоне и слегка приподняла уголки губ — настроение явно улучшилось.

«В общем, не так уж плохо вышло», — подумала она.

Повернув голову, она вдруг встретилась взглядом с Цзян Жанем, стоявшим у входа в магазин.

…Ой.

☆

Цзян Жань скрестил руки и небрежно прислонился к столу, слегка повернув голову. В его миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка. Он ничего не сказал, лишь уставился на Шэнь Хуань и издал лёгкое «цц».

Попасться на глаза интересующему тебя человеку — не самое приятное ощущение.

Шэнь Хуань уже лихорадочно соображала, можно ли ещё спасти своё репутационное лицо, как вдруг снова зазвонил её телефон.

Голос отца был настолько чётким, что его слышали оба:

— Хуаньхуань, тебе одной дома небезопасно. Я уже поговорил с одним знакомым — несколько дней ты можешь пожить у него.

— А не слишком ли это будет беспокоить чужих людей? — вежливо спросила Шэнь Хуань.

Отец, редко проводивший с дочерью время, теперь смотрел на неё и думал, как же она стала воспитанной и заботливой. Он с гордостью ответил:

— Не волнуйся, им это не в тягость. Но мой друг сейчас в командировке, дома только его сын. Они живут в квартире 701. Номер я сейчас пришлю тебе в смс.

701…

Почему-то знакомо?

Шэнь Хуань подняла глаза и посмотрела на Цзян Жаня:

— Ты живёшь в 701-й?

Цзян Жань отлично слышал разговор по телефону. Он лениво приподнял брови и легко отрицательно мотнул головой:

— Нет.

«Нет»?

Шэнь Хуань взглянула на номер, присланный отцом, потом на выражение лица Цзян Жаня.

Она понимающе подперла подбородок рукой, весело улыбнулась ему и нажала кнопку вызова.

Из кармана Цзян Жаня раздался звонок.

Шэнь Хуань тут же нажала «отбой».

Звонок в кармане Цзян Жаня прекратился.

Цзян Жань: «…»

— Пфф, — рассмеялась Шэнь Хуань, выключила экран и спрятала телефон в карман. — Ничего страшного. Я понимаю: вдруг к тебе в дом заявится незнакомка — это же непривычно. Не переживай, я просто вернусь домой и не скажу папе.

В её глазах мелькала лёгкая насмешка, но в голосе не чувствовалось и тени обиды.

Цзян Жань с радостью ответил бы: «Отлично, спасибо вам большое», и ушёл бы прочь, но он прекрасно знал: стоит его маме, госпоже Сун, узнать об этом, она без колебаний выгонит его из дома.

К тому же тот «паразит» наверняка уже выбрал себе новую жертву.

Цзян Жань вздохнул, покорно выпрямился и, сделав несколько шагов к выходу из магазина, обернулся:

— Идём.

Шэнь Хуань радостно вскочила и пошла за ним, пытаясь завязать разговор:

— В знак благодарности… не хочешь, чтобы я держала над тобой солнечный зонтик?

Цзян Жань взглянул на её розовый, «девичий» зонтик, потом прямо в глаза Шэнь Хуань и без тени улыбки ответил:

— Попробуй.

Шэнь Хуань: «…»

—

Шэнь Хуань бросила взгляд на прямую, стройную спину Цзян Жаня и опустила глаза, чтобы написать сообщение.

[Шэнь Хуань]: Верю или нет — сейчас я в доме Кудо Синдзи.

[Линь Юйци]: ??? Что ты натворила?

Шэнь Хуань посмотрела на историю переписки: сегодня Линь Юйци поставила больше вопросительных знаков, чем за всё время их знакомства.

А Цзян Жань в это время стоял в нескольких метрах и разговаривал по телефону с мамой.

— Человека я уже привёз домой, — зевнул он, расслабленно прислонившись к дивану.

Госпожа Сун на другом конце провода задумалась и искренне сказала:

— Я тут подумала: кондиционер в гостевой давно не включали, может, плохо охлаждает. Может, пусть девочка поживёт в твоей комнате, а ты переберёшься в гостевую?

Цзян Жань не рассердился, лишь мягко усмехнулся:

— Вы серьёзно думаете сменить ребёнка?

Госпожа Сун даже задумалась и ответила с полной серьёзностью:

— Закон, наверное, не разрешает.

— Ты же мальчик, — продолжала она, — позаботься о девочке. Она такая мягкая и нежная… Я боюсь, как бы ты не наделал ей грубостей своим хмурым видом.

Затем госпожа Сун вздохнула с сожалением:

— Эх… Жаль, что ты не родился девочкой. Я даже имя придумала — Цзян Жанжань. А вместо этого…

Цзян Жань всё ещё улыбался, но решительно прервал разговор.

Ему совершенно не интересна была эта история с именем.

Зато…

Он приподнял бровь и повернулся к Шэнь Хуань, вспомнив, как ловко она меняла интонации и выражение лица во время разговора с отцом.

Госпожа Сун считает эту девчонку «мягкой и нежной»?

Шэнь Хуань, увидев его взгляд, сразу догадалась, о чём он думает. Она частично расслышала разговор по телефону.

Поэтому она прищурилась, весело улыбнулась и весело бросила:

— Так значит, тебя на самом деле зовут Цзян Жанжань?

Цзян Жань всё так же вежливо улыбнулся:

— Отлично сказано. Значит, я сейчас тебя выгоню.

Хотя он так и сказал, выгонять Шэнь Хуань не собирался. Он просто сел рядом с ней и набрал номер полиции.

— Алло, в жилом комплексе «Центральный сад», дом 13, подъезд 2, на двенадцатом этаже произошло ограбление.

— Да, я очевидец.

— Хорошо, жду вашего звонка.

Ограбление?

Шэнь Хуань удивлённо посмотрела на него. Это совсем не тот сценарий, о котором они договаривались.

— Почему именно ограбление? — спросила она, когда Цзян Жань положил трубку.

— Я снова сходил в комнату с камерами, — ответил он, небрежно откинувшись на диван. — Проверял запись с камеры у мусорных баков. Тот мужчина каждый раз спускается с огромным чёрным мешком, но ни разу не выбрасывал его в контейнер.

Шэнь Хуань сразу всё поняла:

— Ты хочешь сказать, он тайно вывозит вещи из квартиры?

— Именно. Старикам не угрожает опасность для жизни — они просто в бессознательном состоянии и могут в любой момент очнуться и вернуться домой. Поэтому квартира для него — ненадёжное убежище, и он постарается убраться оттуда как можно скорее.

Цзян Жань помассировал переносицу, будто устав:

— Такие люди перед побегом обычно пытаются запастись деньгами на первое время. Но старики предпочитают вкладывать деньги в финансовые продукты, наличных у них, скорее всего, мало.

Он замолчал и посмотрел на Шэнь Хуань:

— Поэтому он, вероятно, выберет новую жертву поблизости.

Шэнь Хуань поняла, к чему он клонит, и воскликнула:

— Ага! Новичок в районе, который ничего не знает о соседях… это идеальная цель.

Она улыбнулась, подперев подбородок ладонью:

— Спасибо тебе.

Цзян Жань взял с журнального столика пластиковый стаканчик и сделал глоток. Услышав её слова, он слегка повернул голову:

— А?

— Ты ведь специально вернулся, чтобы предупредить меня, верно? За это тебе спасибо, — её брови изогнулись в лукавой улыбке. Она ткнула пальцем в его стаканчик и добавила: — Кстати, забыла сказать: ты только что пил из моего стакана.

Цзян Жань чуть не поперхнулся. Он крепче сжал стакан, и тот слегка деформировался, брызнув водой. Взглянув на второй стакан на столе, он глубоко вдохнул:

— Почему ты сразу не сказала?

— Боялась, что поперхнёшься, — искренне ответила Шэнь Хуань.

Цзян Жань поставил стакан, откинулся на спинку дивана и, слегка повернув голову, уставился на неё. Его глаза прищурились, и вдруг он тихо рассмеялся:

— Благодарю.

Возможно, из-за жары Цзян Жань выглядел особенно уставшим. Он закрыл глаза, словно отдыхая, и стал ждать полицию.

Но вскоре за дверью раздался громкий стук, и раздался возбуждённый голос Сюй Юньфэя:

— Цзян Жань! Цзян Жань! Открывай! Объясни, что случилось с моим мотоциклом!

Цзян Жань тихо застонал, не открывая глаз, лишь слегка потер висок.

Шэнь Хуань сидела ближе к двери. Увидев, как устал Цзян Жань, она встала и открыла дверь.

— Цзян Жань, я только что внизу увидел своего красавца мотоцикл! Объясни, почему на его гладкой коже появилась уродливая царапина…

http://bllate.org/book/3981/419610