Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 16

Место встречи, назначенное Гу Сяосяо и компанией, находилось у станции метро перед Второй средней школой Туннаня. Пешком добираться было бы слишком далеко.

Цзян Жань, похоже, даже не рассматривал такой вариант. Он уверенно подошёл к стоянке велосипедов у подъезда, без труда разблокировал один из них и ловко вскочил в седло.

Подняв глаза, он заметил, что Шэнь Хуань всё ещё стоит рядом, не шевелясь.

— Неужели ты не умеешь кататься на велосипеде? — спросил он после короткой паузы.

Шэнь Хуань прищурилась и весело улыбнулась:

— Угадал! Какой же ты умница!

Цзян Жань промолчал.

Он мрачно опустил взгляд, спрыгнул с велосипеда и бросил через плечо:

— Подожди меня.

Когда он вернулся, под ним уже был полуподержанный мотоцикл. Цзян Жань протянул Шэнь Хуань шлем, слегка склонил голову и спокойно произнёс:

— Садись.

Шэнь Хуань на миг замерла, но тут же пришла в себя и, не церемонясь, подошла и уселась позади. Прищурившись, она игриво спросила:

— А если я не удержусь, можно держаться за твою рубашку?

Цзян Жань обернулся. В его тёмных глазах отразилась вся её улыбка. Он снова посмотрел вперёд и без тени эмоций ответил:

— Делай что хочешь.

Возможно потому, что на заднем сиденье теперь сидел кто-то ещё, Цзян Жань ехал медленнее обычного — на треть.

Тем не менее он отчётливо чувствовал, как Шэнь Хуань держится за уголок его рубашки, и всякий раз, когда дорога становилась неровной, её тело от инерции мягко касалось его спины.

Когда они проезжали перекрёсток, справа внезапно вырвались два мотоцикла. С громким рёвом они пронеслись прямо перед ними.

Реакция Цзяна Жаня была мгновенной: он резко вывернул руль и нажал на тормоз.

Шэнь Хуань, потеряв равновесие, инстинктивно сильнее сжала его рубашку, но всё равно врезалась носом ему в спину.

— Прости, — пробормотала она, потирая переносицу.

Молодые парни на мотоциклах остановились у обочины. Извиняться они не спешили — лишь весело ухмылялись, разглядывая едва не пострадавших Цзяна Жаня и Шэнь Хуань.

Шэнь Хуань подняла глаза.

Эти двое проехали на красный свет.

Цзян Жань молчал, лишь прищурился и ледяным тоном спросил:

— Вам уже восемнадцать?

Парни переглянулись, и в их голосах появилась неуверенность:

— А тебе какое дело?

Цзян Жань тихо хмыкнул:

— Значит, нет.

Их лица вытянулись, но они упрямо выпятили подбородки:

— Да пошёл ты! Какое тебе дело, сколько нам лет?

— Управлять мотоциклом, как и автомобилем, разрешено только с восемнадцати лет и при наличии водительских прав, — спокойно сказала Шэнь Хуань, выпрямившись. Её красивые глаза пристально смотрели на молодых людей. Она ткнула пальцем в светофор: — Кстати, сейчас горит красный.

Шэнь Хуань улыбнулась, прищурившись:

— Так что, милые мальчики, раз уж у вас есть глаза, старайтесь использовать их для собственной безопасности.

Двое парней, получив такой ответ с улыбкой, остолбенели. Злость у них была, но выместить её было некуда. Про себя они выругались, назвав себя неудачниками, завели мотоциклы и умчались прочь.

Цзян Жань боковым зрением взглянул на Шэнь Хуань.

Она встретилась с ним взглядом, на мгновение замерла, а затем непроизвольно ослабила хватку на его рубашке.

Цзян Жань развернул мотоцикл по направлению движения и вдруг одной рукой взял её за запястье, аккуратно переложив руку себе на талию.

Шэнь Хуань удивилась.

Цзян Жань не обернулся. Его голос прозвучал спокойно:

— Держись.

— Хорошо.

Ветер, поднятый движением, слегка растрепал волосы Шэнь Хуань.

Она вдруг вспомнила, как накануне вечером Линь Юйци в шутливом тоне спросила её:

— Ты правда испытываешь симпатию к Цзяну Жаню? Я думала, что ты такой человек, которому никто не нравится и к которому никто не может приблизиться.

Но Шэнь Хуань знала:

Любой человек инстинктивно тянется к свету.

Точно так же она сама невольно стремилась к теплу.

—

Через десять минут после их прибытия на станцию метро наконец появились Сюй Юньфэй и остальные.

Сюй Юньфэй заметил, что Цзян Жань, кажется, пишет сообщение, и, подпрыгнув на цыпочках, заглянул ему через плечо в экран:

— Ты что, данные шлёшь?

— Только что встретил двух несовершеннолетних, которые на красный проехали, — равнодушно ответил Цзян Жань, подняв глаза. — Боюсь, камеры могли не заснять, так что запомнил номера.

Сюй Юньфэй отскочил на два шага назад и с ужасом уставился на него:

— Ты какой злой!

По выходным маршрут от этой станции до центра города всегда был переполнен людьми.

Когда Шэнь Хуань втиснулась в вагон, она инстинктивно стала искать глазами Цзяна Жаня.

Цзян Жань был высокого роста, и даже в толпе его спина оставалась прямой — его было легко заметить. Сейчас он одной рукой держался за поручень, а другой листал телефон, будто его совершенно не касалась давка вокруг.

Поезд проехал две станции, и в вагон вошла новая толпа пассажиров.

Один мужчина в кепке встал позади Шэнь Хуань. В руке он держал телефон, перевёрнутый экраном вниз, и постепенно начал подвигаться ближе, незаметно протягивая руку под её юбку.

Цзян Жань поднял глаза, отпустил поручень и резко схватил мужчину за запястье.

Его пальцы слегка сжались, и тот тут же вскрикнул от боли, пытаясь вырваться.

Глаза Цзяна Жаня сузились, в них появилась опасная тень, и от него исходила такая угрожающая аура, что окружающие инстинктивно отступили.

— Удали, — коротко приказал он.

Шум быстро привлёк внимание пассажиров.

Люди начали пятиться назад, и даже в переполненном вагоне вокруг них образовалось небольшое свободное пространство.

Шэнь Хуань обернулась и, увидев действия Цзяна Жаня, сразу поняла, что происходит.

Она и сама заметила, что кто-то всё ближе подкрадывается сзади. Судя по всему, перед ней оказался любитель снимать скрытые видео, и ей не повезло стать его жертвой.

Сюй Юньфэй с остальными с трудом протолкались сквозь толпу и, запыхавшись, спросили:

— Эй, да что тут происходит?

Мужчина, корчась от боли, пытался оторвать пальцы Цзяна Жаня и злобно выкрикнул:

— Ты совсем с ума сошёл?

Цзян Жань отпустил его руку, но прежде чем тот успел перевести дух, схватил за воротник и резко притянул к себе.

Цзян Жань был на голову выше этого человека, и сейчас его фигура казалась особенно внушительной. В его тёмных глазах пылал холодный гнев.

— Удали, — повторил он те же два слова, но на этот раз его голос звучал ледяным и пугающим.

Мужчина, продолжая дёргать за воротник, начал орать:

— Какого чёрта ты вмешиваешься? Это тебя не касается! Ты вообще знаешь, кто я такой? Да я тебя…

«Щёлк!»

Его слова прервал чёткий звук срабатывания камеры.

Он инстинктивно повернул голову в сторону звука.

«Щёлк!»

Шэнь Хуань, улыбаясь, держала в руках телефон, внимательно изучая экран и весело говоря:

— О, да, этот ракурс отличный! Может, улыбнёшься ещё раз?

Лицо мужчины побледнело. Он даже забыл о том, что его держит Цзян Жань, и бросился к Шэнь Хуань, пытаясь вырвать телефон, но Цзян Жань резко оттащил его обратно.

Шэнь Хуань невинно покачала головой:

— Не нравится, что я фотографирую? Не переживай, когда выложу это в сеть, обязательно добавлю тебе фильтр и ретушь!

Вокруг послышался смешок, и кто-то даже начал снимать видео на телефон. Увидев множество направленных на себя камер, мужчина пришёл в ярость:

— Да вы попробуйте ещё раз снять!

Но никто не обратил на него внимания.

Люди продолжали оживлённо обсуждать происходящее, а их насмешливые взгляды и комментарии окончательно вывели его из себя.

Цзян Жань слегка ослабил хватку.

Мужчина отшатнулся на несколько шагов и, ругаясь, снова двинулся к Шэнь Хуань, чтобы отобрать телефон, но Цзян Жань вновь схватил его и на этот раз зажал за подбородок.

Цзян Жань нахмурился и низким голосом спросил:

— Решил, что я добрый? Или просто не понимаешь, что я сказал?

Сюй Юньфэй и Гу Сяосяо уже поняли, в чём дело, но не вмешивались, лишь наблюдали со стороны.

Сюй Юньфэй, глядя на действия Цзяна Жаня, даже поморщился от сочувствия:

— Ой, больно же…

Гу Сяосяо толкнула его:

— Что стоишь? Помоги хоть чем-нибудь!

Сюй Юньфэй взглянул на мужчину и решил, что Цзяну Жаню помощь не нужна. Тогда он решил подлить масла в огонь и громко крикнул:

— Эй, Жань-гэ, не переусердствуй! А то сломаешь — придётся платить!

Мужчина ещё больше испугался. Он вытащил свой телефон, разблокировал его и прямо перед Цзяном Жанем удалил только что снятое видео до последнего кадра.

Из-за шума их остановили на пересадке. Охранник вывел всех в пост охраны, чтобы дождаться полиции для составления протокола.

Сюй Юньфэй и Гу Сяосяо почти не участвовали в инциденте, и Шэнь Хуань, не желая задерживать их, предложила идти за покупками без неё.

В посту охраны служащий взглянул на мужчину и горько усмехнулся — на его лице появилось выражение «опять ты?».

Этот тип был завсегдатаем: его уже несколько раз ловили на подобных выходках, но обычно люди не хотели возиться с полицией и ограничивались требованием удалить фото и видео.

Мужчина и не ожидал, что эти школьники так решительно вызовут полицию.

На самом деле, охранник и этот мужчина давно были знакомы. Тот частенько дарил ему мелкие подарки, чтобы в случае чего тот «закрывал глаза».

Охранник принимал подарки и, соответственно, часто помогал ему избегать последствий, убеждая возмущённых молодых людей не подавать заявление.

Увидев перед собой подростков, он попытался уговорить их:

— Девочка, с тобой ведь ничего не случилось. Да и заявление подавать — неприятно выглядит. К тому же его всё равно на несколько дней посадят, зачем тебе лишние хлопоты?

Цзян Жань ничего не ответил, лишь слегка поднял указательный палец и отвернулся.

Шэнь Хуань улыбнулась и небрежно сказала:

— Нам, школьникам, в каникулы всё равно нечего делать. Нам не жалко потратить время.

— Да ты что, маленькая заносчивая дура?! — мужчина ударил кулаком по столу и, тыча пальцем в Шэнь Хуань, орал, брызжа слюной: — Я же всё удалил! Я и пальцем тебя не тронул! Чего ты цепляешься, будто святая какая-то?

Обычно этим он запугивал тех, кто хотел подать заявление.

Однако на этот раз всё пошло иначе.

http://bllate.org/book/3981/419606