Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 12

Едва появилась возможность добавить нового человека в друзья, как юноша ещё не успел представиться, а на экране уже всплыло уведомление о переводе.

[Шэнь Хуань перевела вам 32,00]

Ровно столько стоила эта книга.

Юноша на миг растерялся. Его пальцы машинально коснулись кнопки «Подтвердить получение». Лишь спустя несколько секунд он опомнился и попытался вернуть деньги — но рядом с его сообщением уже красовался красный восклицательный знак: «Не доставлено».

Шэнь Хуань убрала телефон, слегка улыбнулась и посмотрела на юношу:

— Извини, я вообще не люблю делиться своими контактами. Может быть, как-нибудь потом пообщаемся.

Она взяла у него из рук книгу и, не задерживаясь ни на секунду, скользнула мимо, едва коснувшись плечом, и уверенно зашагала прочь.

Причина её отказа была проста до прозрачности.

Она никогда не позволяла себе давать ложные надежды. С теми, кто ей неинтересен, лучше сразу разорвать связь — это честнее и добрее, чем тянуть ниточку, которой и не было.

Юноша проводил её взглядом, криво усмехнулся, фыркнул с насмешкой и раздражённо провёл ладонью по волосам — теперь он совсем не походил на того вежливого парня, что стоял здесь минуту назад.

Сюй Юньфэй, всё это время наблюдавший за происходящим из-за рекламного щита, покачал головой и хлопнул Цзян Жаня по плечу:

— Чёрт, как же приятно! Хорошо, что Шэнь Хуань его отшила! Слушай, а ты вообще знаешь, кто этот тип?

Цзян Жань никогда не тратил ни времени, ни внимания на тех, кто ему безразличен.

Сюй Юньфэй и сам понимал, что ответа не дождётся, поэтому продолжил сам:

— Это Се Чэнь, из шестого класса. Девушки у него меняются каждую неделю — ни одна не задерживается дольше семи дней. Внешне, конечно, приличный, но с девушками у него целая система ухаживаний.

В его голосе звучала лёгкая издёвка:

— Один мой друг, который с ним общается, говорит, что Се Чэнь каждый день хвастается своими «подвигами» в завоевании сердец, будто это какая-то игра. Похоже, на этот раз пригляделась ему Шэнь Хуань. Наверняка не отстанет так просто. Может, стоит ей предупредить?

Цзян Жань ничего не ответил. Он лишь чуть повернул голову и спокойно перевёл взгляд на Се Чэня.

Тот тоже заметил этот взгляд, поднял глаза — и их взгляды встретились.

Глаза Цзян Жаня были совершенно спокойны, но в их чёрной глубине чувствовалась такая сдержанная мощь, что Се Чэнь невольно напрягся, неловко повёл плечами и быстро отвернулся, торопливо уходя прочь.

Цзян Жань ничего не сказал. Он просто двинулся следом и бросил, почти не повышая голоса:

— Пойдём.

—

— Ты сегодня какой-то рассеянный, — инспектор Чэнь постучал ногтем по столу.

— Ничего особенного, просто задумался о другом, — ответил Цзян Жань. Его взгляд на миг дрогнул, он слегка отвёл лицо и положил на стол папку с материалами по делу. — В общем, я в целом разобрался в ситуации.

Да, полиция рано или поздно могла бы выйти на преступника через продажу украденных вещей, но это заняло бы слишком много времени. А учитывая его криминальное прошлое, никто не мог гарантировать, что он не совершит новое преступление.

— И что ты думаешь? — спросил инспектор Чэнь.

— Он действует не один, — произнёс Цзян Жань, безучастно щёлкая кнопкой шариковой ручки. — У него есть сообщник — человек, который имеет легальный доступ ко всем квартирам в этом жилом комплексе. Например, сантехник, контролёр газа или электросчётчиков, или сотрудник управляющей компании.

— У этого человека низкая зарплата, он испытывает финансовые трудности, живёт один, и его дом находится в пятнадцати минутах ходьбы от этого района. Кроме того, он имеет доступ к системе видеонаблюдения.

— Проверьте записи управляющей компании. Посмотрите, не появлялся ли в доме пожилой пары кто-то, кто соответствует этим критериям, в промежутке между смертью их сына и госпитализацией самих стариков.

Преступник исчез с камер наблюдения сразу после прибытия полиции — будто заранее знал об их действиях. Более того, он двигался почти исключительно по «слепым зонам» камер. Это означает, что он отлично знает территорию, а значит, у него есть помощник, хорошо знакомый с районом и предупреждающий его.

Кроме того, в гостиницах и хостелах поблизости не обнаружено записей о его заселении. На вокзалах и в аэропортах его тоже не видели. Он не мог уехать из провинции, а ночевать на улице в таком городе с его плотной сетью камер — невозможно.

Из украденных вещей он продал лишь треть. Значит, остальное где-то хранится.

Согласно записям с камер, после того как он вынес из дома пожилой пары несколько сумок, примерно через тридцать минут он снова вернулся. Следовательно, место хранения находится не дальше чем в пятнадцати минутах ходьбы отсюда — туда и обратно уходит не больше получаса.

Наконец, он чувствовал себя в доме стариков как дома. А ведь те почти ни с кем не общались и редко выходили на улицу. Единственный, кто знал их достаточно близко, — это Цзян Жань, ведь он давно живёт в этом районе.

Значит, только сотрудник управляющей компании мог так хорошо знать обстановку в их квартире и быть уверенным, что вторая комната никому не нужна.

Хотя всё это были лишь предположения, Цзян Жань чётко обозначил направление для расследования.

Инспектор Чэнь кивнул и похлопал его по плечу:

— Сегодня ты здорово потрудился. Пойдём, угощаю обедом, потом отвезу домой.

— Не надо, — Цзян Жань усмехнулся, взял куртку со спинки стула, накинул её на плечи, бросил ручку на стол и поднялся. — У меня сегодня дела. Пойду.

—

Шэнь Хуань только что вышла из душа. Надев пижаму, она стояла на кухне, дожидаясь, пока закипит вода для молока. Как раз взяла чайник — и тут раздался звонок в дверь.

От неожиданности она дёрнула рукой, и несколько капель кипятка брызнули ей на кожу. Жгучая боль заставила глаза невольно наполниться слезами.

Раздражённая, она подошла к двери и резко распахнула её.

Цзян Жань поднял глаза — и прямо в лицо ему бросился взгляд Шэнь Хуань, в котором ещё дрожали слёзы.

От неё пахло гелем для душа и молоком, и даже воздух вокруг стал каким-то сладковатым.

Она смотрела на него, и в её глазах читалась лёгкая обида.

Цзян Жань не знал почему, но, несмотря на то что они стояли на приличном расстоянии друг от друга, ресницы Шэнь Хуань — чёткие, чуть изогнутые — и её блестящие глаза вдруг будто увеличились в его сознании. Всё вокруг внезапно стало невероятно тихо.

«...»

Цзян Жань нахмурился.

Чёрт.

—

Шэнь Хуань сидела в кресле, собрав волосы в аккуратный пучок. Она ловко крутила ручку между пальцами, рассеянно просматривая материал, который предстояло выучить завтра, и одновременно разговаривала по телефону с Линь Юйци.

Линь Юйци, едва услышав голос подруги, тут же начала её отчитывать и обиженно спросила, почему за весь день не получила ни одного сообщения.

Шэнь Хуань подняла глаза и равнодушно ответила:

— Сегодня первый день в новой школе, много дел.

— Ну и как тебе? — весело спросила Линь Юйци. — Говорят, первый месяц после перевода — самый тяжёлый. Как прошёл твой первый день?

— Да нормально, — легко ответила Шэнь Хуань. — Ничего особенного не случилось.

— Ничего? — разочарованно протянула Линь Юйци. — А чем ты вообще занималась?

Шэнь Хуань на мгновение замерла, перебирая в памяти события дня, и после паузы сказала:

— Просто обычный день.

— Например?

— Например, утром одна девчонка распускала обо мне гадости, так я немного с ней «поговорила».

— Что?

— Потом за обедом наткнулась на пару надоедливых ребят, но они быстро отстали — хватило пары слов.

— Серьёзно?

— А после обеда один парень говорил обо мне всякие мерзости за спиной, так я пошла к учителю и немного поплакала, изобразив обиду.

— Ты называешь это «обычным днём»? — недоверчиво воскликнула Линь Юйци. — Да это же просто экшен какой-то!

Шэнь Хуань тихо рассмеялась и опустила глаза. Во всех этих историях присутствовал Цзян Жань, но почему-то она не упомянула его имени.

Возможно, потому что сама ещё не понимала, какие чувства он в ней вызывает.

Это, конечно, не была настоящая симпатия, но... она всё чаще ловила себя на том, что обращает на него внимание.

Поболтав ещё немного, Шэнь Хуань повесила трубку. От долгого разговора и кондиционера во рту пересохло, и она взяла стакан, вышла на кухню и налила себе воды.

В этот момент за спиной открылась дверь ванной.

Шэнь Хуань замерла, инстинктивно обернувшись.

Цзян Жань только что вышел из душа. Полотенце он небрежно перекинул через плечо, а в другой руке держал его за край, вытирая мокрые кончики волос.

На нём была белая футболка, слегка промокшая от пара — она обтягивала его тело, подчёркивая рельеф мышц.

Его чёрные глаза медленно переместились на Шэнь Хуань. Он слегка сжал губы, и даже в этой спокойной позе от него исходила такая сила, что у неё защекотало в груди.

Шэнь Хуань вдруг поняла, почему вокруг него постоянно кружат девушки.

Цзян Жань — это просто ходячий гормон. Куда бы он ни пошёл, везде оставляет за собой след обаяния.

Он остановился прямо за её спиной, поднял руку и, перегнувшись через неё, открыл шкафчик над раковиной.

Расстояние между ними вдруг стало почти нулевым. Шэнь Хуань даже почувствовала, как горячее дыхание Цзян Жаня касается её щеки.

Она чуть склонила голову. Капли воды с его волос упали на её рубашку, оставив тёмные пятна. С такого ракурса она отчётливо видела его резко очерченный подбородок и густые, изогнутые ресницы.

Цзян Жань чуть шевельнул ресницами, опустил взгляд — и их глаза встретились.

Шэнь Хуань вдруг поняла, зачем в дорамах в такие моменты замедляют кадр и включают звук сердцебиения.

Близость растягивала время, всё вокруг будто замедлилось. Она машинально сделала шаг вперёд и отвела взгляд, избегая его глаз.

Цзян Жань ничего не сказал. Он достал из шкафчика два пакетика печенья и бутылку колы, отступил на два шага и, слегка наклонив голову, протянул ей один пакетик. Его голос был хрипловатым от душа:

— Держи.

Шэнь Хуань взяла печенье и поблагодарила. В душе она подумала: «Видимо, правда есть в поговорке — красота лишает разума».

Он произнёс всего два слова, но почему-то в её ушах это прозвучало невероятно соблазнительно.

— Кстати, — Цзян Жань приподнял веки, безразлично бросив.

Шэнь Хуань замерла и посмотрела на него, ожидая продолжения.

В этот самый момент в её руке зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонила Линь Юйци.

Цзян Жань кивком подбородка показал, что она может ответить.

Шэнь Хуань нажала на зелёную кнопку и с лёгким вздохом спросила:

— Что случилось?

— Это я, — в трубке раздался мужской голос.

Шэнь Хуань замерла.

http://bllate.org/book/3981/419602