Готовый перевод Flirting with a Shy Loyal Dog / Приручить застенчивого пса: История исцеления: Глава 13

— Эй, не спеши, — заговорил Сунь Ижун. — Посмотри на закат.

Шлепанцы развернулись, Чжоу Лан обернулся, а на его лбу еще блестели капельки пота.

— Что?

Сунь Ижун кивнул в сторону окна.

Яркие краски закатного солнца залили всю гостиную.

Сунь Ижун был одет в белую футболку и стоял в расслабленной позе, но от всей его фигуры исходило какое-то притягательное очарование.

Чжоу Лан посмотрел на его лицо и встретился с Сунь Ижуном взглядом.

Оба какое-то время молча и неловко смотрели друг на друга, прежде чем Чжоу Лан растерянно отвернулся и устремил взор в окно.

Как раз в этот момент мимо пролетела одинокая птица, оставив в облаках едва заметный темный силуэт.

Словно родиммое пятно на щеке заходящего солнца.

Сунь Ижун что-то сказал и шагнул ближе. Чжоу Лан повернул голову и вдруг перестал понимать, о чем тот говорит.

Эта летящая птица вдруг замерла прямо на изящном кадыке Сунь Ижуна.

Облака стали еще белее.

— Могу я потрогать твои ресницы?

— М? — Чжоу Лан отступил на шаг, опуская взгляд на оказавшегося совсем близко человека.

— Дотронуться, — повторил Сунь Ижун. — До твоих ресниц.

Не успел Чжоу Лан увернуться, как чужая рука уже протянулась к нему. Прохладная ладонь скользнула по его нижнему веку, а затем ресницы слегка задели.

Сунь Ижун убрал руку и вынес вердикт:

— И впрямь жесткие.

У Чжоу Лана даже веки запылали.

— Чего?

— Ресницы, — пояснил Сунь Ижун. — Смотрю, у тебя ресницы такие густые, вот мне и стало любопытно, захотелось потрогать.

Чжоу Лан промолчал с полминуты, а потом тихонько выдавил:

— Ох.

Мысли о самоубийстве и безнадежности

Долгое время Сунь Ижун терпеть не мог телефонные звонки, и любое появление посторонних шумов приводило его в бешенство.

Плотные шторы, чтобы загородить свет, запертая дверь, беруши в ушах и одинокий комочек, свернувшийся в ногах кровати.

Таким было его привычное защитное положение.

Он думал, что рано или поздно умрет с голоду.

Но в один прекрасный день он, сам не зная почему, прозрел, раздвинул шторы, вышел из комнаты и сам записался к психотерапевту.

Лечение возымело действие, но его было недостаточно.

По ночам ему все еще снились кошмары, а днем он по-прежнему не хотел общаться с людьми.

— Вам не хватает эмоциональной опоры.

Сунь Ижун не стал отрицать.

— Но я вовсе не хочу заводить какие-то дурацкие романтические отношения, — Сунь Ижун легко приподнял бровь, глядя на собеседника, однако под его глазами залегли темные тени, и о какой-либо жизненной силе не могло быть и речи.

Ночные сны отличались причудливостью.

Сунь Ижун шел по длинному темному переулку, мерцающие фонари освещали каменные плиты под ногами, а дождевая вода шуршала по щиколоткам.

Холодно и жутко.

Он не знал, куда направляется, шагал наугад, а перед глазами все плыло.

В самом конце переулка стояла высокая фигура спиной к нему — короткая стрижка, широкие плечи.

Беспорядочно бьющееся сердце Сунь Ижуна вдруг успокоилось.

Проснувшись с испариной на шее, Сунь Ижун принял душ, переоделся в тонкую футболку и вышел на улицу, где птицы уже вовсю заливались звонким щебетом.

Потеплело.

Сунь Ижун вынес завтрак во двор, где под деревом стояли стол и стулья, за которыми могли с удобством разместиться два человека.

В тени дерева ветер дул неторопливо. Он сидел в одиночестве, стоило поднять взгляд — и перед глазами открывались далекие горы, громоздящиеся друг на друга грядами самых причудливых очертаний.

Одна миска лапши заняла у него добрых полчаса.

— Мяу...

Сунь Ижун услышал тоненький писк какого-то животного, судя по всему, котенка. Голосок был совсем слабым и раздавался время от времени. Сунь Ижун прислушался настороженно — но звуки смолкли.

Он обошел вокруг двора и наконец отыскал котенка среди густых зарослей у ствола дерева.

Совсем крошечный, казалось, поместится на ладони, на спинке шерстка отливала бледно-желтым, а остальное — белое. Заметив приближение человека, малыш испуганно задрожал всем телом.

Но его светло-зеленые глаза немигающе уставились на Сунь Ижуна.

Сунь Ижун отступил на два шага, но котенок не убежал. Он по-прежнему жался к земле, глядя на него круглыми глазенками.

Сунь Ижун не слишком горел желанием подбирать его.

В конце концов, забота о собственном душевном равновесии и так отнимала у него все силы.

А лишний котенок станет лишь лишним бременем.

Тельце малыша заметно тряслось от страха, а свалявшаяся шерстка выглядела грязной.

Человек и котенок замерли друг напротив друга.

Вдруг котенок дрожащими лапками поднялся на ноги, сделал шаг, замер на мгновение, а затем медленно потерся о штанину Сунь Ижуна, задрав голову и глядя на него снизу вверх.

— Мяу...

Круглые глаза котенка сияли, влажно блестя. Сунь Ижун так и рвался развернуться и уйти, но в конце концов лишь чуть передвинул ногу и произнес:

— Штанину мне всю в грязь измазал.

Котенок вылупил круглые глаза и невинно тихонько мяукнул еще раз.

— Ладно-ладно, — нахмурившись, Сунь Ижун присел на корточки и ткнул указательным пальцем котенка в лоб. — Хочешь пойти со мной?

Котенок лизнул его в тыльную сторону ладони.

Сунь Ижун соорудил для него подобие гнездышка из старой одежды, посадил туда дрожащего котенка и поставил рядом небольшую миску с чистой водой.

Котенок боязливо лизнул воду, снова отпрянул и забился в угол, не смея шевельнуться.

У Сунь Ижуна не было времени возиться с ним дальше. Он уселся на диванчик неподалеку, сбросил шланцы, притянул ноутбук и битый час стучал по клавишам.

Встав за глотком воды, Сунь Ижун бросил взгляд на кошачье гнездо: котенок замер в той же позе, а его усики слегка подрагивали.

— Что за глупый котенок, — скрестил руки на груди Сунь Ижун. — Привязался ко мне и уходить не хочет.

Котенок с мягким выражением глядел на него влажными глазками, а спустя мгновение тихонько мяукнул.

— Ого, — усмехнулся Сунь Ижун. — А в соображалке не откажешь.

Фан Вэньсю вернулась с собственного огородного участка, и ее корзина доверху была полна свежей сезонной зелени.

Вода в колодце была чистой и ледяной. Чжоу Лан притащил целый бадьи, наполнил таз и принялся мыть овощи прямо во дворе.

http://bllate.org/book/39808/5044528

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь