Готовый перевод Flirting with a Shy Loyal Dog / Приручить застенчивого пса: История исцеления: Глава 6

Его мать была простой сельской женщиной, не умевшей читать и испившей чашу горечи до дна почти за всю свою жизнь.

Ван Чжиюань спросил его, не сожалеет ли он о содеянном.

Чжоу Лан, прикусив зажатую в зубах сигарету, молчал добрую половину дня, затем покачал головой и заговорил: О сожалениях тут говорить не приходится.

Когда последний слог был записан, заряд телефона иссяк, и значок в правом верхнем углу стал красным. Он как раз успел найти зарядное устройство и воткнуть в розетку, как телефон тут же завибрировал.

Серо-белая аватарка подскочила на самый верх, и на ней всплыла красная единичка.

Сунь Ижун: Я всё написал, посмотри.

Сунь Ижун: [Изображение]

Чжоу Лан притащил стул, сел у самой розетки и открыл картинку.

На бумаге запечатлелась тень одного пальца — тонкого и худого, а рядом виднелась серая стеклянная столешница гостиной.

Сунь Ижун обладал на редкость красивым почерком.

Возможно, из-за слишком тонких линий Чжоу Лану вечно казалось, что в его письме сквозит какая-то невыразимая утонченность, словно весенние бамбуковые листья под дуновением ветерка.

Сунь Ижун: Что-нибудь нужно исправить?

Когда выскочило следующее сообщение, Чжоу Лан вдруг опомнился и спешно вгляделся в написанный текст.

Аккуратные иероглифы, плавные предложения.

Чжоу Лан с легкостью понял, что Сунь Ижун необыкновенный человек.

Постучав по клавиатуре, он потратил несколько минут, чтобы отправить всего два слова.

Чжоу Лан: Нет.

Сунь Ижун: Смотрю, ты так долго печатал, думал, там целая тирада, а если проблем нет, зайдёшь завтра ко мне и заберёшь.

Чжоу Лан: Спасибо.

Чжоу Лан: Ты потрудился на славу.

Тон ответа был твердым, словно камень.

Сунь Ижун вошел во вкус, выкопал из старого классного чата набор смайликов-каэмодзи.

Скопировал, вставил и отправил всё разом.

Сунь Ижун: Ничего страшного, до завтра °u°

Чжоу Лан: Мм.

Глава третья

Больше не отказываться

Однако когда всё вокруг погрузилось в тишину и звуки сообщений больше не тревожили эфир, Сунь Ижун лежал в постели с закрытыми глазами, но в голове не было ни малейшего намека на сон.

Он такой женоподобный, — детский голосок эхом отдавался в ушах, словно заклинание. — Давайте не будем с ним играть.

Быстрее, учитель ушел, быстрее ущипните его за руку!

Ха-ха-ха, он заплакал.

Эй, Сунь Ижун, ты достоин играть только в одиночку.

Твои папа и мама балуют тебя, как маленькую принцессу, неженка, ты и учителю не нравишься, тебя никто не любит, бе-бе-бе.

Голова раскалывалась, будто в ней завели жужжащий вертолет, который шумел, не умолкая ни на секунду.

Ижун, у тебя появился младший брат. — Голос Синь Мансян оставался мягким, но ранил сильнее ледяного клинка. — Теперь ты можешь спокойно заниматься тем, чего сам хочешь.

Почему?

Никто не давал ему ответа.

Мама, а как зовут младшего брата? — Взгляд Сунь Ижуна был донельзя наивным.

Его зовут Сунь Цзычэн, твой младший брат. — Синь Мансян больше не смотрела на него, а вместо этого нежно обратилась к колыбели: — Ну же, Цзычэн, мама возьмет тебя на ручки.

Сонливость улетучилась без следа, Сунь Ижун больше не мог заснуть, поэтому решительно поднялся, накинул верхнюю одежду и, с тяжелой головой, но по привычке, шагнул на кухню, открыл холодильник и достал оттуда яйцо.

Жаря яичницу, Сунь Ижун ни о чем не думал, лишь молча щедро сыпанул больше соли, чем обычно.

Яйцо шкворчало на сковороде, а мелкая соль ровным слоем покрывала желток.

Выложенная на тарелку яичница сияла золотистым цветом, испуская манящий аромат.

Вкус соли растекался во рту, словно проникая прямо в нервные окончания, и обладал удивительной магией, способной успокоить его бушующие эмоции.

Очень солено.

Неужели от этого ему чуть-чуть захотелось плакать?

Яичница, которую жарил для него дедушка, всегда была слишком соленой, но Сунь Ижун послушно уплетал ее вместе с рисом до последней крошки.

Во многом вкус той яичницы уже стерся из памяти, но лишь то солоноватое воспоминание все еще хранилось на вкусовых рецепторах Сунь Ижуна, странным образом продолжая утешать его все те годы, что прошли со смерти дедушки.

Пустую тарелку он вымыл теплой водой и водворил на место в шкаф, после чего снова умылся и лег в постель.

На душе стало гораздо спокойнее, и когда луна тихонько спряталась за тучи, Сунь Ижун наконец закрыл глаза и заснул.

Проснувшись, он заглянул в телефон: время оказалось ранним, небо еще даже не посветлело, лишь кое-где доносилось редкое кудахтанье кур.

Шагая в шлепанцах шаркающей походкой, он кое-как доплелся до балкона, зевнул, растрепав волосы, которые в этот момент казались на редкость мягкими и пушистыми.

У стены на балконе стояло плетенное из ротанга кресло. Сунь Ижун притащил ноутбук, включил старый фильм, а под руку поставил стакан молока.

Утреннее солнце в этот час светило в самый раз, не слепя глаза.

Черно-белый фильм медленно шел на экране, а блеклые тени и отсветы ложились на хмурое, полное внутренних терзаний лицо Сунь Ижуна.

Сунь Ижун? — Звук прозвучал так, будто в спокойную гладь озера бросили маленький камешек.

Осторожный голос проник ему в уши.

Сунь Ижун чуть повернул голову и сквозь узорчатые белые перила разглядел мужчину в черной куртке: прямые плечи, высокий рост, длинные ноги. Слегка запрокинув голову, тот молчаливо смотрел на балкон.

Я не сплю. — Сунь Ижун отвел взгляд, одернул полу одежды, поднялся на ноги и, опершись о перила, рассеянно ответил: — Заходи через парадную дверь.

Чжоу Лан: Хорошо.

Он, как и прежде, разулся перед входом, оставшись в чистых черных носках. Его широкие ступни выдавали в нем человека высокого роста.

Сунь Ижун бросил беглый взгляд от порога и совершенно серьезно поинтересовался: Люди с большим размером ноги всегда ростом выше остальных?

Чжоу Лан поднял голову, его ресницы едва заметно дрогнули, и он медленно, с запинкой ответил: Не знаю.

На Сунь Ижуне были серые носки, и выглядывавшая из-под шлепанцев полоска щиколотки казалась донельзя тонкой, выдавая в нем натуру утонченную.

Чжоу Лан проследил за этим взглядом пару секунд, и его уши тут же запылали.

Вспомнив, зачем он вообще пришел, Сунь Ижун повернулся и вернулся в комнату: Я вчера вечером, как дописал, оставил всё в гостиной, должно быть, зажало пульсом.

Чжоу Лан последовал за ним. Его высокая фигура казалась способной полностью загородить Сунь Ижуна, но сам он привык хранить молчание, поэтому, когда замолкал и Сунь Ижун, в доме воцарялась абсолютная тишина.

http://bllate.org/book/39808/5044521

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь