Готовый перевод Flirting with a Shy Loyal Dog / Приручить застенчивого пса: История исцеления: Глава 1

Небо уже совсем стемнело. У Сунь Ижуна от долгого сна ныли все суставы, и он лениво лежал на кровати, глядя в потолок.

Но вокруг царила непроглядная тьма, и лишь слабый свет уличного фонаря пробивался сквозь окно, размывая всё в поле его зрения.

Ночь.

Толпа.

Насмешки.

А затем — мертвая тишина.

Ощущение удушья, будто его кто-то душил, вновь подступило к горлу. У Сунь Ижуна покраснели глаза, он сделал несколько судорожных вдохов, резким движением отбросил одеяло и сел, уперевшись одной рукой в изголовье кровати, чтобы хоть как-то поддержать ослабевшее тело.

Растрепанные волосы закрывали половину его лица, на бледных губах почти не было крови, и они казались похожими на воду в оазисе Луняцюань, блекло отражающую холодный свет луны на белом снегу.

Казалось, в мире едва ли найдется что-то способное хоть как-то взволновать его.

—

— Как ты себя чувствуешь в последнее время? — Цю Минь раскрыла лежащую на столе папку, и ее голос звучал мягко. — Есть улучшения?

Сунь Ижун откинулся на спинку стула, его верхняя половина тела выглядела расслабленной, и он произнес:

— Кажется… нет.

Цю Минь на секунду опустила взгляд, погрузившись в раздумья, а затем снова заговорила:

— У меня тут есть для тебя новый план лечения.

Сунь Ижун приподнял веки, немного собираясь с силами:

— Какой?

Цю Минь улыбнулась и сказала:

— Хотя, пожалуй, это и нельзя назвать абсолютным панацеей, но это должно неплохо помочь справиться с твоим подавленным состоянием.

Цю Минь продолжила:

— Город иногда порождает тяжелое, удушливое чувство, поэтому он так легко наводит на людей тоску и уныние.

— Если бы… — Цю Минь сделала паузу, — ты согласился съездить развеяться в какое-нибудь тихое место, возможно, это дало бы хороший результат.

— Развеяться? — Сунь Ижун чуть выпрямился, нахмурив брови и изобразив на лице легкое недоумение.

— Да.

—

Рапс в поселке Банцяо цвел вовсю, и машина мчалась по сельской дороге, пролетая сквозь яркие заросли цветов.

В поле зрения Сунь Ижуна показался заброшенный полуразрушенный мост, и вскоре автомобиль остановился у какого-то незнакомого перекрестка.

Сунь Ижун опустил голову на экран телефона, глядя на навигатор — зеленая линия заметно сократилась до предела.

Пункт назначения был достигнут.

Жилье он снял заранее по интернету. Помимо вполне доступной цены, арендодатель еще и любезно переслал ему ключи по почте.

Толкнув дверь и войдя внутрь, он увидел, что вся мебель накрыта белыми простынями, а на полу лежал лишь тончайший слой пыли — помещение выглядело на удивление чистым и аккуратным.

К дому прилагался небольшой дворик, где две-три зеленые раскидистые кроны отбрасывали глубокую тень, тихо покачиваясь на легком ветерке.

К тому моменту, как Сунь Ижун разобрал все вещи, стрелки часов незаметно перевалили за пять вечера.

Телефон на столе завибрировал — как раз в этот момент пришло сообщение от хозяина квартиры.

[Господин Сунь, мой сосед — мой друг, если вам понадобится какая-нибудь помощь, можете обратиться к нему. Я его уже предупредил заранее.]

Сунь Ижун не хотел лишних связей и контактов с посторонними людьми, поэтому он застучал по экрану, отвечая:

[Не нужно, спасибо.]

В тот самый момент, когда сообщение ушло, в дверь постучали.

Стук был легким — один удар и сразу два следом, а в паузах между ними чувствовалась вежливость.

— Кто там? — Сунь Ижун не спешил открывать, а лишь неторопливо прислонился спиной к двери и переспросил.

— Сосед, — голос прозвучал ровно и неторопливо, напоминая старую добрую виниловую пластинку.

— Ох, — бесстрастно отозвался Сунь Ижун, но с места так и не сдвинулся.

— Что-то нужно? — снова подал голос он.

— Хозяин попросил меня зайти, — у Сунь Ижуна на лбу выступили капельки пота, а кончики ушей покраснели от палящего солнца, — посмотреть, не требуется ли тебе какая-нибудь помощь.

Сунь Ижун выпрямился, одной рукой отпер дверь и, полуприкрыв глаза и глядя в пол, произнес:

— Нет.

За дверью на мгновение воцарилась тишина.

— Ну ладно, — спустя долгое время ответил Чжоу Лан, — тогда я пойду.

http://bllate.org/book/39808/5044516

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь