Готовый перевод Winter Migration: Borges 3 / Зимняя миграция: Путь к прощению: Глава 11

Все говорят, что Суян — прекрасное место, где на каждом шагу таятся возможности, но для Цзян Туна Суян был черной дырой, пожирающей людей без остатка: человек на виду у всех, а его душа заперта во тьме, не ведающей дневного света.

Дело было вовсе не в том, что это невозможно было растолковать или не хотелось объяснять, просто для Шэнь Сыяня нынешний Цзян Тун не стоил того.

На следующий день Цзян Тун решил отказаться от инвалидного кресла.

Он хотел потренироваться ходить самостоятельно до наступления Лидуна, а в день Лидуна отправиться к Шэнь Сыяню, чтобы вместе отпраздновать его день рождения. Что же до отношений, которые Шэнь Сыянь требовал прояснить, как бы Цзян Тун ни пытался разобраться в них в душе, он никак не мог докопаться до сути — проснувшись, он, как и прежде, хотел лишь одного: чтобы Шэнь Сыянь вернулся к нему.

Такой Цзян Тун вызывал отвращение даже у него самого.

Глава 9. Лидун

В день Лидуна Цзян Тун заглянул в кондитерскую лавку.

У Цзян Туна не было ни малейшего таланта к выпечке или кулинарии. Раньше, когда у Шэнь Сыяня был день рождения, тот всегда готовил сам. Праздничный торт Цзян Тун непременно хотел сделать своими руками, но в итоге всё всё равно оказывалось в руках Шэнь Сыяня, а самому Цзян Туну оставалось лишь воткнуть свечи, спеть песню на день рождения и, устроившись у него на коленях с полукокетливым, полуугрожающим видом, спросить, счастлив ли тот.

— Счастлив, очень счастлив, слезай давай, маленький предок.

Цзян Тун не слушался, набирал полную ложечку крема и мазал ему на лицо: — Ты говоришь, что Тонтун — лучше всех на свете.

— Цзян Тун, сколько тебе лет?

— Мне? — Цзян Тун серьезно задумался. — Я уже взрослый.

Шэнь Сыянь: — …

— Если не скажешь, то и день рождения сегодня праздновать не будем.

Шэнь Сыянь легко шел на уступки и говорил, что Тонтун лучше всех на свете, а еще говорил, что любит Цзян Туна.

— Молодой человек, не спешите так, просто мажьте потихоньку и равномерно.

— О, хорошо.

Подсказка сотрудника кондитерской вернула Цзян Туна в реальность. Он прижал подставку, на которой стоял торт, и мысленно вздохнул: прошел уже весь матроший день, а он испортил три шестидюймовых торта, и если запорет и этот, ему точно придется встать перед людьми на колени.

Сегодня он простоял на ногах очень долго. Пару дней назад он ходил на прием в больницу, и врач не слишком рекомендовал ему так рано расставаться с инвалидным креслом, хотя и не стал говорить категоричное нет, лишь предупредив, что при любом недомогании нужно немедленно вернуться в больницу.

От столь долгого сохранения одной и той же позы в пояснице все же ощущалась некоторая ломота и слабость, но, к счастью, большая часть дня прошла не впустую: покрытый белым кремом, присыпанный тонким слоем сахарной пудры и с криво-косо выведенными шоколадом словами «С днем рождения» наверху, торт наконец-то появился на свет.

Уже поздно вечером Цзян Тун с тортом в руках направился к Вэньдуну. Главная дверь была закрыта, а на его оклики снизу никто не отозвался, так что он отправился прямо в лавку к брату Цяо.

Брат Цяо, едва увидев его, сразу понял, что в том доме никого нет: — Как так выходит, что теперь даже ты не можешь поймать Сяо Шэня?

— И не говори, неуловимый какой-то тип.

— Ничего, в следующий раз, как не сможешь поймать, приходи ко мне.

— Спасибо, брат Цяо!

Брат Цяо усадил его на стул за стойкой, в глубине. На компьютере шел шпионский фильм, и Цзян Тун просидел в копицентре до десяти часов, посмотрев подряд несколько картин в том же жанре. Шэнь Сыянь все еще не возвращался. Брат Цяо был добрым человеком и без малейшего недовольства составлял ему компанию до столь позднего часа, но звонки от невестки Цзян Тун слышал очень отчетливо.

В половине одиннадцатого Цзян Тун решил пойти ждать туда.

— Брат Цяо, он, наверное, уже скоро вернется.

— Да я не спешу, ты что. Но в такой поздний час — с какой стати тебе снаружи ждать?

Цзян Тун уже направлялся к выходу. Хоть шел он и медленно, останавливаться не собирался: — Он не вернется слишком поздно. Спасибо, брат Цяо!

Это было лишь предположением Цзян Туна, ведь раньше у Шэнь Сыяня не было привычки не ночевать дома — самое позднее к двенадцати часам он обязательно возвращался. Подождать еще часок для Цзян Туна было пустяком.

Поэтому, когда полчаса спустя Шэнь Сыянь предстал перед ним, в его сердце плескалась лишь радость:

— Ты вернулся! — он приподнял коробку в руках. — Я же говорил, что приду отпраздновать твой день рождения!

— Сяо Чжэ уже отпраздновал его со мной.

Вообще-то он не собирался ничего праздновать, но говорить об этом Цзян Туну не стал, а лишь бросил: — Спасибо, забирай торт и ешь сам.

Цзян Тун инстинктивно ухватил его за запястье и встретился с подозрительным взглядом Шэнь Сыяня. Мгновение спустя он вложил коробку ему в руки и отступил на шаг: — Это тебе. Не хочешь есть — выброси. Я пошел.

— Постой.

Цзян Тун послушно остановился, услышав звук открывающейся двери и слова Шэнь Сыяня:

— Заходи.

Дахэн сегодня никак не удавалось совершить побег: стеклянная дверца террариума была наглухо заперта. Зверь лениво нежился в лучах лампы, а Цзян Тун потратил немало сил, поднимаясь следом за Шэнь Сыянем наверх, и теперь забавлялся с ним перед стеклом.

Проходя мимо, Шэнь Сыянь протянул ему стакан воды: — Ты что, бросил инвалидное кресло?

— Угу, слишком долго в нем сидел, стал слишком зависим, так и разучиться ходить недолго.

— Неужели все так преувеличенно? Иди сюда, присядь. — сказал Шэнь Сыянь.

Цзян Тун послушно подошел и опустился на диван: — Остался еще час. Как только задуешь свечи, я уйду.

— Я знаю.

— Когда этот день закончится, тебе исполнится 28, Шэнь Сыянь. К тридцатникам подбираешься, не страшно?

— Чего бояться? От того, что боишься, разве тридцать лет не наступят?

— Тебе не страшно, а мне страшно.

Желание прилечь возникло у Цзян Туна само собой. Едва коснувшись головой спинки дивана, он бросил взгляд на Шэнь Сыяня: — Я могу немного прилечь?

— Угу.

Цзян Тун подумал, что Шэнь Сыянь, наверное, захочет спросить почему, но, не дожидаясь ответа, заговорил сам: — Все говорят, что после тридцати у людей начинается кризис среднего возраста. У меня он уже сейчас.

Вероятно, из-за того, что сегодня был день рождения, аура отторжения, исходившая от Шэнь Сыяня по отношению к Цзян Туну, поубавилась по сравнению с предыдущими днями. Дослушав его, он прислонился обратно к спинке дивана: — Сколько тебе лет-то.

И тут услышал бормотание Цзян Туна: — Как же быстро. Прошло уже восемь лет.

Шэнь Сыянь слышал всё отчетливо и прекрасно понимал смысл сказанного, но поддерживать разговор не стал. Его взгляд то и дело ненароком падал на макушку Цзян Туна, сидевшего совсем близко. По правде говоря, за последние три года было бесчисленное множество ночей, когда он видел Цзян Туна вот так лежащим на диване, однако в его разуме уже выработался механизм психологической защиты, который автоматически срабатывал и вовремя обрывал любые невольные воспоминания.

Он закрыл глаза и откинулся назад. Самое странное было то, что он отчетливо слышал даже самое легкое дыхание Цзян Туна, но в конце концов махнул на это рукой и перестал обращать внимание. Так они и просидели в тишине почти целый час, пока до смены суток не осталось ровно пять минут. Тогда Цзян Тун приподнялся, распаковал торт, воткнул свечи, зажег их одну за другой и позвал Шэнь Сыяня.

http://bllate.org/book/39807/5044434

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь