Готовый перевод Winter Migration: Borges 3 / Зимняя миграция: Путь к прощению: Глава 1

Машина Цинь Жоцзы плавно катила по эстакаде. На переднем пассажирском сидении съёжился мужчина, спрятав голову в огромном капюшоне куртки. Цинь Жоцзы бросила на него мимолётный взгляд — виднелись лишь кончик носа да алые губы.

— Скажи ты мне заранее, что ранен, я бы не стала так злиться.

Речь шла о том, как он сорвал их встречу несколько дней назад.

Сидевший на пассажирском сидении вздохнул полной грудью:

— Злиться всё же лучше, чем переживать за меня.

— Это что ещё за логика? — Цинь Жоцзы держалась за руль, стараясь плавно работать педалью газа, чтобы машину как можно меньше трясло. — Я тебе вот что скажу: вернёшься — веди себя прилично, а не как на вольных хлебах. Сиди и залечивай раны, а о работе поговорим, когда поправишься.

— Ладно, — мужчина украдкой глянул на неё. — Я в отеле сколько дней пробуду?

— Поживешь пока там. Квартиру тебе только что подыскали, завтра клининг придет, мне тоже нужно заехать, проверить, всё ли на месте.

— Ладно, всё-таки сестрёнка о мне заботится.

Цинь Жоцзы больше не стала отвечать, а потому и не заметила, о чём он думает.

На самом деле думал он немного: просто дорога к отелю казалась до боли знакомой. Каждая улица, каждый перекрёсток, зелёные насаждения на разделительной полосе и реклама у входа в метро — всё осталось прежним, чему он особо и не удивился. Прошло всего три года, и город едва ли мог измениться до неузнаваемости.

Машина проехала сквозь запруженные торговые кварталы. Улицы пестрели вывесками: где-то открывался новый магазин, где-то старые заведения устраивали распродажи, кто-то вешал праздничные растяжки, а кто-то взбирался на стремянку, чтобы сорвать старый плакат. Именно в этот момент он тихонько выдохнул.

Когда Цинь Жоцзы обернулась, её взгляд как раз упал на тот самый наполовину оторванный плакат у входа в магазин, который печально раскачивался на ветру. Она чуть сильнее надавила на газ и лишь у самых дверей отеля окликнула его:

— Тунтун.

Мужчина повернул голову:

— Чего?

— Рано или поздно эти плакаты кто-нибудь повесит обратно.

С серьезным, искренним и непоколебимым выражением лица Цинь Жоцзы хотела протянуть руку и погладить его пушистую макушку, как услышала в ответ:

— Какие плакаты? — недоуменно переспросил Цзян Тун.

— Ну, те самые, только что. Не заметил?

— Что заметил? Ой, давай скорее помоги мне выйти, с тем, как ты водишь, мне кажется, пояснице только хуже стало.

Цинь Жоцзы мысленно закатила глаза, отстегнула ремень безопасности и сказала:

— Пойду возьму тебе коляску.

Инвалидная коляска лежала в багажнике. Достав её, она подвезла её к пассажирской двери, а затем помогла Цзян Туну выбраться и устроиться на сидении.

В просторном холле отеля было людно. Стойка администратора располагалась слева, в глубине зала. Менеджер в строгом костюме, заметив человека на инвалидной коляске, тут же поспешил навстречу:

— Я помогу.

— О, хорошо, — Цинь Жоцзы передала мужчину и коляску в его руки и бросила Цзян Туну: — Я пойду оформлю заселение, подожди меня.

— Угу.

Стоило Цинь Жоцзы уйти, как за спиной раздался голос менеджера:

— Господин, если вам понадобятся какие-либо услуги после заселения, пожалуйста, позвоните на стойку регистрации, мы о вас позаботимся.

Цзян Тун поблагодарил его, обвёл взглядом просторный холл и наконец замер глазами на приметной скульптуре в выставочной зоне. Скульптура высотой метра в два привлекала внимание; перед ней стоял рабочий в спецовке, который с пульверизатором и щёткой в руках колдовал над чем-то.

Цзян Тун поглазел на эту спину с пару секунд:

— Прошу, подвезите меня туда.

Менеджер обладал хорошей сообразительностью и, проследив за его взглядом, покатил коляску в нужном направлении.

Коляска издала глухой щелчок тормоза. Мужчина обернулся, а пару секунд спустя, замерев ещё на мгновение, повернулся полностью и окинул внезапного гостя оценивающим взглядом с ног до головы.

— Когда это тебя угораздило свалиться с параличом? — с усмешкой бросил мужчина. — Чего никто не предупредил?

— С вашей легкой руки, всего лишь поясница.

— Ну, судя по всему, легкости в этой руке было маловато.

Цзян Тун с улыбкой вскинул подбородок и уставился на него:

— Ты так сильно хочешь, чтобы я стал калекой?

— Да нет, вовсе нет, — мужчина снова отвернулся к скульптуре и, нанося кистью краску на лишенный цвета участок, продолжил: — Просто обидно, что о столь грандиозном событии узнаю не первым.

С такого ракурса Цзян Тун отлично видел родинку на его боковой стороне шеи, аккуратную мочку уха и красивую линию шеи. Вот только кадык был чуточку великоват, а выступающая хрящевая косточка выглядела так, будто её так и тянет пощупать.

Он подавил эмоции:

— Шэнь Сыянь, как тебе вообще удалось всучить кому-то такую уродливую хрень?

Собеседник даже не обернулся:

— Никому не всучил, арендовали.

— Ты что, даже помощника нанять не мог? Покраской сам занимаешься?

Движения Шэнь Сыяня замедлились. Спустя мгновение он снова повернулся к нему, и в глубине его глаз мелькнула странная, нечитаемая усмешка:

— Цзян Тун, сколько мы с тобой уже не виделись?

— Разве упомнишь.

— Какое совпадение, я тоже не помню, — ответил Шэнь Сыянь.

По его выражению лица Цзян Тун отчетливо понял смысл фразы не лезь не в своё дело, однако на губах того играла улыбка, до предела пропитанная ядом.

— Раз травмирован — шёл бы отдыхать пораньше. А то стоишь тут, люди подумают, будто ты перформанс какой-то устраиваешь.

Цзян Тун разве мог стерпеть такое? Он нарочно шмыгнул носом и произвел:

— Шэнь Сыянь, от тебя краской разит за версту — прямо как от твоего языка.

— Правда? Надо же, до сих пор помнишь, какой у меня язык на вкус?

— Я... — Цзян Тун уже собрался ответить, но подоспевшая после регистрации Цинь Жоцзы прервала их.

— Тунтун, всё готово, пойдём.

— Сестрёнка, — Цзян Тун кивнул в сторону Шэнь Сыяня. — Глянь-ка.

http://bllate.org/book/39807/5044424

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь