Готовый перевод Awakening Ranch / Антиквар из Миньчжоу: Дело о весеннем громе: Глава 16

Тогда возвращайся и бери, — сказал Ли Юэмин. — Мы подождем тебя здесь.

Куан Миншань выругался про себя, после чего бросил Фэн Аньхуэю: Выходи сюда, мы отдадим тебе вещь.

Сотрудник оперативно-розыскного отдела по борьбе с наркотиками, стоявший за спиной Куана Миншаня, выглянул наружу и спросил: Замначальника, где нам теперь искать товар?

Черт возьми, придется выдать им немного муки! — гневно выпалил Куан Миншань.

Как раз когда все зашли в тупик, следивший в баре наружник внезапно громко крикнул: Замначальника Куан! Какой-то человек ворвался в бар и направился прямо к восточной опергруппе!

Что! — Куан Миншань торопливо схватил рацию и связался с людьми, находившимися внутри бара: Что там происходит?!

Какой-то мужчина, похоже, мертвецки пьян, прямиком направился к ребятам из восточного отряда, — тихо ответил милиционер, изображавший сегодня сотрудника заведения. — Остановить его не получается!

Черт! — Куан Миншань резко дернул дверцу машины и уже собирался повернуть голову, чтобы велеть кому-нибудь связаться с отрядом спецназа городского управления, как вдруг в наушнике раздался предостерегающий голос Дунфан Е: Подождите! Пока никого не вызывайте!

Куан Миншань на мгновение растерялся, не понимая, с чего это Дунфан Е вдруг такое говорит, но, опасаясь, что тот излишне хорохорится, поспешил спросить: В чем дело, Дунфан? Отвечай!

В наушнике Дунфан Е звучал голос Куан Миншаня, а перед глазами внезапно налетевший Вэнь Лань схватил Фэн Аньхуэя за воротник и устроил в баре громкий скандал: Ах ты, мать твою, Фэн! Решил снимать мальчиков прямо у меня над душой?! Да тых берегов совсем лишился, на моих людей заришься!

Фэн Аньхуэй с испугу завопил, Вэнь Лань прижал его к спинке дивана в кабинке рядом с Ли Юэмином, и тот тоже поднялся на ноги, потрясенный разыгравшейся перед ним сценой.

Брат! Братишка, я виноват! Больше никогда не посмею! — со слезами на глазах молил о пощаде Фэн Аньхуэй, а Вэнь Лань, вскинув руку, уже занес ее для удара, но Дунфан Е, заметив это, тут же бросился его останавливать.

Вэнь Лань! Ты что творишь?! — рявкнул Дунфан Е.

Да я прикончу этого ублюдка, который у меня из-под носа парней уводит! — гнев Вэнь Ланя не казался наигранным, хотя с точки зрения Дунфан Е выглядел не слишком-то правдоподобно. Ли Юэмин настороженно стоял в стороне, наблюдая лишь за тем, как один Дунфан Е оттаскивает Вэнь Ланя, заставляя того отпустить Фэн Аньхуэя. Трясясь от страха, Фэн Аньхуэй опустился на пол и, припав к ногам Ли Юэмина, принялся пятиться назад и умолять о пощаде.

Вэнь Лань попытался дотянуться до Фэн Аньхуэя, но Дунфан Е перехватил его руки. Только теперь Вэнь Лань словно немного пришел в себя; он повернулся к Дунфан Е, и недавняя ярость полностью сменилась горькой обидой. Схватив Дунфан Е за плечи, он с упреком выкрикнул: Зачем ты пошел к нему?! Разве он лучше меня?!

Видя его в таком состоянии, Дунфан Е остолбенел от изумления и произнес: Ты сошел с ума?

Однако Вэнь Лань действительно уронил несколько слезинок и заплакал прямо на глазах у Ли Юэмина: Да, сошел! Я сошел с ума, когда увидел, что ты обманываешь меня, якобы сидишь дома один, а сам за спиной кувыркаешься с этим проклятым извращенцем! Зачем ты вообще к нему обратился?! У него есть всё то же самое, что и у меня, всё, что он может тебе дать, могу дать и я! И даже больше, чем он!

С этими словами Вэнь Лань вытащил из кармана одежды два небольших свертка с расфасовкой белого порошка и швырнул их на стол: Ты что, за этим сюда пришел? Иди проси у меня! Я могу отдать тебе всё!

Остынь! — Дунфан Е дернул Вэнь Ланя за руку и швырнул обратно на диван в кабинке, после чего повернулся к Ли Юэмину с извинениями: Простите, Ли-лаобань, он... немного не в себе.

Ли Юэмин посмотрел на две вещицы, брошенные Вэнь Ланем на стол, а затем принялся разглядывать самого Вэнь Ланя: тот скрючился в кабинке и, не переставая, судорожно царапал себе шею и руки, при этом не забывая тянуться к руке Дунфан Е, полный горькой обиды и тоски.

Ли Юэмин собрался с мыслями, перевел взгляд на Дунфан Е и произвел итог: Браток, кажется, ты сказал мне правду не до конца.

Дунфан Е зажмурился, бросил косой взгляд на Вэнь Ланя, тянувшегося к его руке, и, словно приняв какое-то решение, ответил: Верно... Я покупаю эту дрянь только ради него.

При этих словах Куан Миншань в наушнике зажал рот рукой, едва не разразившись очередной порцией ругательств, а Фэн Аньхуэй так и сидел на полу, онемев от шока. Вытянув палец в сторону Дунфан Е, он, словно доигрывая финальную сцену этого фарса, но уже с долей искренности, вымолвил: Да вы... вы меня обманули!

Глава 13

Услышав обвинения Фэн Аньхуэя, в которых перемешались правда и ложь, Дунфан Е уже не заботился о сохранении лица и объяснил Ли Юэмину: Вы правы, я сам эту дрянь не употребляю, беру товар исключительно ради него. Левую руку Дунфан Е удерживал Вэнь Лань, он уткнулся в нее лицом и принялся отчаянно тереться, продолжая другой рукой чесать шею. Наконец, с оттенком брезгливости во взгляде, Дунфан Е посмотрел на Фэн Аньхуэя и бросил: Если бы не нужда достать кое-что, кто стал бы бросать хорошего парня под боком и ложиться в постель с таким извращенцем, как ты.

Фэн Аньхуэй поднялся и прислонился к столу в соседней кабинке, пораженный до глубины души, но поскольку он не смел распускать руки на глазах у Вэнь Ланя, ему оставалось лишь проглотить обиду и стерпеть унижение.

Ли Юэмин снова опустился на сиденье, переводя взгляд то на Вэнь Ланя, у которого явно наблюдались признаки ломки, то на возившегося с ним и пытающегося его успокоить Дунфан Е, и наконец произнес: Ну надо же, ваши гомосексуальные нравы превосходят все мои ожидания — грязные телесные сделки заключаются на раз-два, и всё ради этой дряни. Ли Юэмин устремил взгляд на два пакетика с белым порошком на столе и продолжил: Браток, ты говорил, что твой прежний канал поставок перекрыли. Как это произошло?

Его накрыли, — не моргнув глазом, соврал Дунфан Е. Многолетний опыт допросов позволил ему выработать навык врать напропалую. — Этот тип неведомо перед кем из своих клиентов провинился, кто-то анонимно настучал на него, и полиция взяла их всех тепленькими.

Ли Юэмин слегка удивился: Тогда почему вы не пострадали?

В тот момент мы были за границей и чудом избежали обыска, — ответил Дунфан Е, глядя на Вэнь Ланя, который всем корпусом завалился на него, прислонившись к спинке дивана. — Вернувшись на родину, мы услышали об этом, поэтому нам поневоле пришлось искать подхода к вам, Ли-лаобань.

Ли Юэмин кивнул в знак понимания: подобное он уже видывал, а потому никаких подозрений у него не возникло. Как раз когда он собрался продолжить расспросы, Вэнь Лань неожиданно поднял голову и беспомощно посмотрел на Дунфан Е, хрипло и сипло выдавив: Дорогой... у тебя сигареты не осталось?

Дунфан Е замер, не сообразив, как отреагировать, но Ли Юэмин вдруг рассмеялся, вытащил собственную пачку сигарет, протянул ее Вэнь Ланю и произнес: Браток, у меня есть. Хочешь попробовать?

Услышав это, Вэнь Лань повернулся к протянутой сигарете, пару секунд помедлил, затем взял ее и закурил прямо на глазах у присутствующих.

От этой сцены у Дунфан Е сердце едва не выпрыгнуло из груди. Он ни капли не сомневался, что в сигарете, предложенной Ли Юэмином, мог быть подвох, но еще больше он боялся, что Вэнь Лань по этой причине действительно пристрастится к наркотикам. Поэтому, когда тот поднес зажигалку, Дунфан Е на автомате попытался его остановить, но Вэнь Лань перехватил его руку.

Сигарета затлела, Вэнь Лань, опустив голову, выдохнул облачко дыма, после чего поднял взгляд на Ли Юэмина: Мало толку... Есть что-нибудь покрепче?

Ли Юэмин расхохотался в голос: Ха-ха-ха! А браток-то толку знает! Только дело вышло внезапным, ничего получше при мне нет. С этими словами Ли Юэмин извлек на свет маленький прозрачный пакетик — находившийся в нем белый порошок ничем не отличался от тех двух свертков, что ранее швырнул Вэнь Лань, — и протянул его со словами: Есть только столько, хочешь попробовать?

Дунфан Е в упор уставился на этот крошечный пакетик. Он прекрасно понимал, что выброшенное Вэнь Ланем могло оказаться фальшивкой, но то, что держал в руках Ли Юэмин — самый настоящий товар! Тот проверял их на вшивость!

Услышав через наушник всё происходящее, Куан Миншань тут же отдал приказ связаться с городской народной больницей, чтобы машина была готова к выезду в любой момент, и принялся неистово предостерегать в рацию Дунфан Е: Эй, ты, Дунфан, предупреждаю! Немедленно останови его! Никакого риска для собственной жизни, и тем более не смей втягивать в это гражданских лиц! Плевать мне, завершится ли эта операция успехом, живо вытаскивай его оттуда, он не должен это курить!

Вэнь Лань не слышал поднятого по рации переполоха, он просто взял протянутый Ли Юэмином пакетик, опустив голову, вскрыл его, высыпал порошок на стол, поднес к нему тлеющий кончик сигареты и затянулся прямо на глазах у Дунфан Е.

Под испугаительным взглядом Дунфан Е Вэнь Лань выпустил длинную струю дыма и расплылся в довольной улыбке: Ха-ха... Неплохо, товар настоящий.

Не дожидаясь, пока Ли Юэмин что-либо произнесет, Дунфан Е вскочил на ноги и потащил Вэнь Ланя за собой, уходя прочь даже без прощального слова. Ли Юэмин остался сидеть в кабинке, не спеша уходить; он проводил взглядом двоих, направившихся прямиком в небольшую комнатку за барной стойкой — дверь за ними закрылась, и звуки стихли окончательно.

Втащив Вэнь Ланя в комнату и заперев за ними дверь, Дунфан Е первым делом выхватил у него из рук сигарету, швырнул ее на пол и рявкнул: Ты с ума сошел?!

Только тогда выражение лица Вэнь Ланя вернулось к норме, он схватил Дунфан Е за руки и поспешно объяснил: Послушай меня...

Ты понимаешь, к чему приводит употребление наркотиков?! Ты хоть знаешь, что было подмешано в сигарету, которую он тебе сунул?! — голос Дунфан Е срывался на крик от нарастающей паники. Проигнорировав оправдания Вэнь Ланя, он прижал гарнитуру в ухе и выпалил внешней группе: Запрашивайте скорую из городской больницы! Пусть немедленно выезжают!

Стой-стой-стой! — с молниеносной реакцией Вэнь Лань сорвал с уха Дунфан Е наушник, затем вскинул правую руку и на глазах у остолбеневшего напарника легко шевельнул пальцами: в следующее мгновение из рукава Вэнь Ланя вылетел прозрачный пакетик с наркотиком и точно опустился ему на ладонь.

То, что я вскрыл, я принес с собой, а настоящий пакетик я припрятал заранее, — пояснил Вэнь Лань и вдобавок вытащил из кармана куртки еще несколько свертков с фальшивкой, которую заготовил заранее, демонстрируя их Дунфан Е.

Дунфан Е замер на полуслове, после чего посмотрел на Вэнь Ланя и переспросил: В смысле?.. Ты подменил пакет?

Да с чего бы мне быть таким идиотом, чтобы по-настоящему наркотики жрать. Хоть я и готов прийти на помощь, но не до такой же степени, чтобы жертвенно собой жертвовать, — ответил Вэнь Лань, закатывая рукав и показывая Дунфан Е закрепленное на предплечье миниатюрное приспособление, с помощью которого он прямо под носом у Ли Юэмина провернул подмену.

Дунфан Е тяжело дышал; накатившая волна бессилия после пережитого испуга едва не подкосила его ноги, заставив прислониться спиной к стене и закрыть лицо руками. Тихо выругавшись сквозь зубы, он прошептал: А я-то, мать моя, думал...

У подобных наркоторговцев всегда наготове подозрительность к чужакам, и если не дать ему зацепиться за твой изъян, он никогда не проникнется искренним доверием, — произнес Вэнь Лань. — И между прочим, я советую вам отправить этого труса Фэн Аньхуэя обратно в участок, он же ходячая бомба с часовым механизмом.

http://bllate.org/book/39806/5044203

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Awakening Ranch / Антиквар из Миньчжоу: Дело о весеннем громе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.