Готовый перевод Awakening Ranch / Антиквар из Миньчжоу: Дело о весеннем громе: Глава 11

Чжан Кай не смел ослушаться и, подчинившись приказу, остался стоять на месте. Спустя несколько секунд из рации, висевшей у него на поясе, раздался голос Дунфан Е:

— Теперь иди вперёд.

Дунфан Е сидел перед монитором и наблюдал, как Чжан Кай, прижимаясь к стене, медленно приближается к зоне видимости камеры. Когда на экране показались ботинки Чжан Кай, Дунфан Е вплотную поднёс рацию к губам и скомандовал:

— Стоять, сделай шаг назад.

Послушно отступив на шаг, Чжан Кай тут же полностью скрылся из поля зрения камеры наблюдения. Дунфан Е резко поднялся, выскочил наружу и увидел, что Чжан Кай стоял ровно в том месте, где обрывался волочившийся по земле кровавый след. Круто развернувшись, он уставился на отметину от пули на противоположной стене, и наконец в его голове сложились воедино все не дававшие покоя вопросы:

— Я понял, почему убийца не забрал ту пулю.

Чжан Кай и Вэнь Лань опешили. Переглянувшись, они одновременно уставились на Дунфан Е и спросили:

— Почему?

— Чтобы не попадать в кадр, — указав на камеру на стене, пояснил Дунфан Е. — Ты стоял аккурат на границе обзора, еще один шаг вперед — и камера тебя бы зафиксировала. Расправившись с жертвой, убийца потащил тело в этот переулок, пытаясь его спрятать, но тут случайно заметил камеру наверху.

Вэнь Лань мгновенно уловил мысль Дунфан Е и произнес:

— Выходит, он бросил тело еще до того, как попал в поле зрения камеры, и ушел, даже не потрудившись подобрать пулю?

— Верно.

Дунфан Е снова подошел к кровавому следу, пытаясь восстановить картину происшествия:

— Мао Сяошуан добежал до этого угла и был застрелен, не успев свернуть в переулок. Именно поэтому здесь брызнула кровь, а пуля угодила в противоположную стену. Но Мао Сяошуан погиб не сразу: убийца настиг его, свернул шею и вырезал рану от пулевого отверстия. После этого он попытался спрятать труп и поволок его в переулок, но, подняв голову, заметил камеру у входа. Чтобы его не засекли, он перестал волочить тело и поднял его на руки, бросив на самом краю зоны видимости. Однако пуля вошла в самую дальнюю стену, а обходного пути сзади не было: чтобы забрать ее, ему пришлось бы пройти здесь и непременно попасть в объектив камеры. Сопоставив риски, он предпочел бросить пулю и скрыться.

Слушая его, Чжан Кай внезапно прозрел:

— Поскольку пуля была импортная, нарезка ствола для обратного поиска не подошла бы, и убийца был уверен, что мы не сможем выйти на его след по этой улочке, поэтому и оставил пулю на месте!

Дунфан Е кивнул:

— Совершив убийство и перепрятав тело, преступник наверняка уходил по дорогам вокруг озера Минху. Раз уж они так опасаются камер, то непременно сторожились и камер внутри парка, так что обнаружить их следы там вряд ли удастся.

В этот момент Вэнь Лань неожиданно прервал его:

— А камера в моем магазине вполне могла зафиксировать направление, в котором они ушли.

Бросив на Вэнь Лань быстрый взгляд, Дунфан Е в два счета взбежал по ступенькам в магазин и включил запись антикварной лавки за двенадцатое число. Преступник избавился от тела в два часа двадцать шесть минут ночи, поэтому Дунфан Е сразу перетащил ползунок таймлайна на отметку двадцать шесть минут и нажал воспроизведение.

Минуту спустя в окне антикварной лавки отчетливо мелькнули две пары ног. Двое проследовали мимо входа и вскоре растворились за пределами обзора камеры.

Дунфан Е тут же поднялся на ноги и спросил Чжан Кая:

— Куда ведет выход с дороги, проходящей мимо антикварной лавки?

Но Чжан Кай покачал головой:

— Эта прибрежная тропинка тупиковая, выхода наружу здесь нет, к тому же вокруг сплошные заборы и решетки, так просто через них не переберешься.

Однако Вэнь Лань возразил Чжан Каю:

— Один выход есть.

Оба обернулись к нему. Затушив сигарету и выдохнув струйку дыма, Вэнь Лань произнес:

— Металлическая ограда в самом конце дороги у озера Минху сломана, ее до сих пор не починили.

Переглянувшись с Чжан Каем, Дунфан Е отдал приказ:

— Берите людей и проверьте.

— Есть! — Чжан Кай выпрямился, кивнул и, прихватив с собой нескольких оперативников, бросился в указанном Вэнь Ланем направлении.

Дунфан Е тоже собрался идти, но у самого выхода вдруг замер, обернулся и спросил Вэнь Ланю:

— Директор Вэнь, не желаете взглянуть на всё своими глазами?

Вэнь Лань встретился с ним взглядом и спустя мгновение тихо усмехнулся:

— С удовольствием.

Чжан Кай с криминалистами вышел к небольшой лужайке на самом краю озера Минху и действительно обнаружил сломанный железный забор, о котором говорил Вэнь Лань. Один из прутьев был отодвинут в сторону, а образовавшийся проем оставлял достаточно места, чтобы взрослый человек мог протиснуться боком.

— Снимите отпечатки пальцев с решетки! — распорядился Чжан Кай, а сам тем временем задрал голову и огляделся. Между двумя густо разросшимися камфорными деревьями он заметил объектив камеры видеонаблюдения. Густая листва деревьев полностью скрывала камеру, закрепленную на ограде, и Чжан Кай обнаружил ее, лишь раздвинув ветви руками.

В этот момент подоспели Дунфан Е и Вэнь Лань. Чжан Кай тут же поспешил доложить:

— Капитан Дун! Здесь есть камера!

— Свяжитесь с администрацией парка, пусть поднимут записи, — приказал Дунфан Е Чжан Каю, а затем повернулся к криминалистам: — Снимите верхний слой почвы вокруг забора для биологической экспертизы.

Связавшись с администрацией парка и объяснив ситуацию, Чжан Кай потребовал предоставить записи с этой камеры за двенадцатое число, примерно на тридцать минут после происшествия. Администратор парка Минху поспешил проводить Чжан Кая в мониторную и вывел на экран видеозапись. Вне всяких сомнений, за оградой парка Минху стоял минивэн. Около двух часов тридцати пяти минут ночи справа в кадре появились два человека, однако из-за окружавших их деревьев и плохой ночной видимости Чжан Кай не смог разобрать их лиц. Тем не менее в тот момент, когда оба сели в машину и тронулись с места, камера запечатлела часть госномера автомобиля.

Достав телефон, Чжан Кай сфотографировал экран монитора и переслал снимок Дунфан Е, после чего вызвал группу технической разведки, чтобы изъять видеозапись и отправить ее в районный отдел для улучшения резкости — авось удастся восстановить лица подозреваемых.

Получив фотографию от Чжан Кая, Дунфан Е с первого же взгляда разглядел номерной знак, наполовину скрытый листвой. Вэнь Лань заглянул ему через плечо и заметил:

— Два знака закрыты, Бо-B693. Надо же, местные номера Миньчжоу.

Убрав телефон, Дунфан Е тут же позвонил Тан Тин, оставшемуся дежурить в районном отделе:

— Тан Тин, бери людей и пройдись по всем местным пунктам проката машин и рынкам подержанных автомобилей. Особое внимание удели серебристому минивэну Wuling с первыми пятью знаками номера Бо-B693. Двенадцатого числа около половины третьего ночи убийцы скрылись с места преступления возле парка Минху именно на этой машине.

Тан Тин никак не ожидал, что повторный осмотр места преступления действительно принесет зацепки. Не раздумывая ни секунды, он отрапортовал:

— Есть! Немедленно приступаю!

Повесив трубку, Дунфан Е отдал приказ сворачивать операцию и возвращаться в районный отдел. Перед уходом он заметил, что Вэнь Лань задумчиво смотрит на пролом в ограде, и у него в голове внезапно мелькнула дикая догадка. Похлопав Вэнь Ланя по плечу, Дунфан Е произнес:

— Директор Вэнь, благодарю за ценную подсказку. Если вспомните что-нибудь еще, смело звоните в районный отдел Хуэйчжоу.

Переведя на него взгляд, Вэнь Лань ответил легкой усмешкой — на лице Дунфан Е в этот момент не дрогнул ни один мускул:

— Без проблем, если мне удастся что-то припомнить.

Во взглядах обоих читалась взаимная настороженность, но вслух ничего больше не произнесли — каждый думал о своем. Не говоря больше ни слова, Дунфан Е отдал приказ отбывать. Вэнь Лань стоял под сенью камфорного дерева, задрав голову и глядя на скрытый листвой глазок камеры, а на его губах играла легкая улыбка.

Вернувшись в районный отдел, Дунфан Е застал ЦАО Жаня за изучением фоторобота, составленного со слов Фэн Аньхуэя. ЦАО Жань тут же показал его Дунфан Е:

— Капитан Дун, мы показали рисунок Фэн Аньхуэю для опознания, он говорит, что тот иностранец выглядит практически точь-в-точь как на картинке.

Бросив беглый взгляд на портрет, Дунфан Е велел:

— Ждите, пока ребята закончат с улучшением резкости у Чжан Кая, потом сверим еще раз.

— Понял.

Убрав рисунок, ЦАО Жань отошел. Дунфан Е опустился на стул и только сейчас почувствовал накатившую усталость. Закрыв глаза, он принялся массировать переносицу в надежде хоть немного унять головную боль, но это мало помогало.

С момента совершения преступления прошло уже четыре-пять дней, а о местонахождении убийцы по-прежнему не было ни малейших вестей. Хотя начальство и не подгоняло с закрытием дела, на душе у Дунфан Е было неспокойно, а после того как выяснилось, что убийца, скорее всего, контрабандист и нелегальный мигрант, тревога стала только сильнее.

Последние дни он провел на пределе, не расслабляясь ни на секунду, особенно в присутствии Вэнь Ланя. Дунфан Е чувствовал, что этот тип куда сложнее, чем кажется на первый взгляд: сколько бы раз он ни пытался его прощупать, Вэнь Лань неизменно уходил от ответа с невозмутимым видом. Любой другой на его месте давно бы уже запер лавку и бежал со всех ног.

К тому же Дунфан Е казалось, что Вэнь Лань постоянно то ли в шутку, то ли всерьез пытается вытянуть из них информацию.

Дунфан Е разомкнул глаза, как вдруг зазвонил телефон. Достав аппарат, он с удивлением увидел на экране имя медсестры Сяо Тао из Дома престарелых «Хуншань». На секунду растерявшись, Дунфан Е вспомнил, что на сегодня у него был запланирован визит в пансионат, а из-за утреннего осмотра на месте преступления в парке Минху он совершенно вылетел из головы.

Вскочив со студи, Дунфан Е торопливо ответил на звонок и бросился к выходу. На ходу перехватив Чжан Кая, он бросил пару слов о том, что отлучится ненадолго и в случае чего пусть звонят, после чего покинул районный отдел.

Чжан Кай прекрасно знал, куда направляется Дунфан Е — это была его неизменная привычка: каждую неделю он стабильно выкраивал время, чтобы навестить мать, которая жила в Доме престарелых «Хуншань», и в этот день начальника не было в отделе почти весь день.

Мать Дунфан Е, Лу Фан, переехала в дом престарелых сразу после того, как он окончил полицейскую академию и поступил на службу в местный следственный отдел. Место она выбрала сама, объяснив это тем, что в пансионате ей будет хорошо, сын не станет лишний раз волноваться, да и присмотр там круглосуточный. Уважая решение матери, Дунфан Е помог ей с оформлением документов и сам перевез ее туда. Благодаря статусу семьи павшего героя городское управление оказало им большую помощь, и Ду Яньцин тоже приложил к этому немало усилий. Поначалу Дунфан Е не хотел принимать столько привилегий, но Лу Фан без колебаний согласилась, и ему пришлось смириться.

Поймав такси, Дунфан Е назвал адрес Дома престарелых «Хуншань». Из Хуэйчжоу он напрямую направился в район Цзиньцай и прибыл на место незадолго до полудня. Прихватив в ближайшей забегаловке приготовленные в контейнерах блюда, он наконец вошел на территорию пансионата.

Медсестра Сяо Тао, созвонившись с ним, ждала у входа. Увидев спешащего к ней Дунфан Е с пакетами еды, она тут же подбежала поприветствовать его:

— Господин Дунфан, я уж думала, вы не приедете. Тетя Лю не получала от вас вестей и почти ничего не съела в обед, вот и попросила мне позвонить. Вы что, забыли, что сегодня должны были приехать?

Виновато улыбнувшись, Дунфан Е ответил:

— Да, закрутился в последние дни. Простите за хлопоты с мамой. Она у себя в комнате?

Кивнув, Сяо Тао проводила его наверх в комнату Лу Фан. Когда они постучали и вошли, Лу Фан в очках сидела у окна с книгой в руках. Завидев входящего сына, пожилая женщина приветливо улыбнулась:

— Ого? А я уж думала, ты не приедешь вовсе. Даже не позвонил, если дела задержали.

http://bllate.org/book/39806/5044198

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь