Готовый перевод Awakening Ranch / Антиквар из Миньчжоу: Дело о весеннем громе: Глава 2

Дунфан Е услышал его, встал и спросил:

— У тебя антикварный магазин, а открываешься ты в четыре часа утра?

Вэнь Лань указал на стоящий рядом пикап и сказал:

— Я приехал товар разгружать! Не оставлять же столько вещей на улице, в самом деле?

Дунфан Е не стал продолжать расспросы. Он велел перенести тело и отправить его обратно в районный отдел в судебно-медицинский кабинет, после чего обратился к Вэнь Ланю:

— В магазине есть камеры видеонаблюдения?

Вэнь Лань торопливо кивнул:

— Есть!

Дунфан Е велел Тан Тину:

— Иди посмотри записи.

Увидев, что Тан Тин отправился проверять камеры, Вэнь Лань заметил, что на месте происшествия остались только Дунфан Е и Фу Сяофу. Фу Сяофу помогал криминалистам собирать улики, поэтому у стены стояли всего двое — Дунфан Е и Вэнь Лань.

— Что у тебя в машине? — спросил Дунфан Е.

Вэнь Лань ответил:

— Антиквариат.

Дунфан Е и без подсказки знал, что в этом пикапе наверняка лежит самый настоящий новодельный антиквариат. Кто знает, с какого обжигового завода его только что привезли, а стоит слегка присыпать пылью, как он тут же сойдет за только что откопанный. Дунфан Е не стал утруждать себя дальнейшими расспросами и вернулся к теме преступления:

— Когда ты открывал магазин, не заметил ничего странного?

Вэнь Лань уверенно покачал головой:

— Ничего!

Дунфан Е взглянул на него и продолжил:

— Мы будем проводить осмотр у входа в твой магазин, возможно, тебе придется закрыть его на несколько дней. Надеюсь на твое сотрудничество с полицией.

Вэнь Лань, напротив, выглядел совершенно невозмутимым и даже горячо поддержал работу полиции по расследованию:

— Конечно-конечно, я всё понимаю. Я сообщу своим клиентам, что в ближайшие дни магазин не работает, и уж точно не позволю им мешать расследованию!

Дунфан Е пристально посмотрел на него, а затем велел идти в переднюю часть магазина к Тан Тину для составления протокола. Дождавшись, пока Вэнь Лань уйдет, он повернулся к криминалистам и спросил:

— Есть какие-нибудь находки?

— Капитан Дун, на месте гибели практически не осталось следов. Лишь в углу на стене, о которую опирался погибший, обнаружены брызги крови, а на земле — следы волочения. Кровь на стене находится на некотором расстоянии от покойного и выше, чем уровень сидевшего на земле человека. Предварительно можно предположить, что на жертву напали в стоячем положении, а после смерти тело перенесли.

Старший группы криминалистов подвел Дунфан Е к углу в нескольких метрах от задней двери склада и, указав на пятно крови на полутораметровой высоте, пояснил:

— Вот здесь.

Дунфан Е подошел ближе, в перчатках провел пальцем по крови на стене, а затем выпрямился и огляделся. Задняя и парадная двери антикварного магазина не находились на одной линии: главный вход выходил на озеро Минху, а задняя дверь склада — прямо в небольшой переулок. Пройдя несколько шагов вдоль стены в сторону озера Минху, Дунфан Е внезапно уловил слабый запах пороха. Он резко нахмурился и спросил у криминалистов:

— Здесь поблизости кто-нибудь запускал фейерверки?

— Нет, но мы нашли вот это на земле у задней двери.

Криминалист протянул Дунфан Е пакет для улик, лицо его было мрачным:

— Пулю.

Дунфан Е насторожился, в груди зародилось дурное предчувствие:

— Убийство с применением огнестрельного оружия?

Криминалист кивнул и добавил:

— Но есть странность. Мы опросили владельцев близлежащих магазинов и жильцов, они утверждают, что прошлой ночью не слышали никаких звуков, похожих на выстрелы, и даже фейерверков никто не запускал.

Дунфан Е на мгновение задумался и велел криминалисту:

— Отвезите в районный отдел в технический отдел на экспертизу.

Криминалист кивнул и, забрав пакет с уликами, унес его в машину. Дунфан Е тем временем через склад прошел в переднюю часть антикварного магазина, где Тан Тин просматривал записи камер видеонаблюдения за тот момент. Заметив приближение Дунфан Е, Тан Тин уступил ему место:

— Капитан Дун.

— Есть зацепки на видео? — спросил Дунфан Е.

Тан Тин покачал головой и ответил:

— Обзор камеры у задней двери склада слишком мал, видно только сам проход. На записи зафиксировано, как сегодня в два часа двадцать шесть минут ночи убийца притащил тело к двери склада, но разглядеть удается лишь одну руку преступника, а всё остальное скрыто из виду.

На экране компьютера было отчетливо видно всю заднюю дверь склада, однако погибший попадал лишь в левый нижний угол. Действительно, было видно лишь как одна рука опустила тело и тут же вытянулась обратно. Тан Тин потер подбородок с озадаченным видом:

— Судя по нашей прежней практике раскрытия преступлений, хотя способы избавления от тел и бывают разными, обычно места сброса находятся на расстоянии не менее десяти километров от первичного места преступления. Этот убийца потратил столько сил, чтобы протащить тело, и в итоге передвинул его меньше чем на три метра — чего он добивался?

Дунфан Е вглядывался в экран, понимая, что ничего нового там не обнаружить. Он велел скопировать записи с камер магазина, а затем спросил Тан Тина:

— Проверили камеры поблизости?

— Маленький Чжан взял людей и поехал проверять, — ответил Тан Тин.

— Попроси его привезти записи в кабинет, а место оставь криминалистам, — сняв перчатки, произнес Дунфан Е. — Сначала вернемся в районный отдел, выясним личность погибшего и причину смерти.

Районный отдел Хуэйчжоу, кабинет уголовного розыска.

Тан Тин держал пачку только что распечатанных справок о биографии Мао Сяошуана и, шагая следом за Дунфан Е, докладывал на ходу:

— Погибший Мао Сяошуан, мужчина, двадцать четыре года, местный житель Миньчжоу. Родители занимаются собственным бизнесом, сам он в настоящее время нигде не работает, сидит на шее у семьи, проживает в новом жилом комплексе Розовый сад на проспекте Синьхун в зоне экономического развития Бочжоу. Двенадцатого ноября в четыре часа утра был обнаружен мертвым возле дверей склада антикварного магазина Чжаосягэ в Парке Миньху.

Тан Тин протянул досье Дунфан Е и со вздохом заметил:

— Розовый сад — это ведь элитная новостройка в зоне развития, я слышал, цены там немаленькие.

— Родственникам погибшего сообщили? — взял досье и бегло просмотрел его Дунфан Е.

— Сообщили родителям Мао Сяошуана среди ночи. Сейчас они плачут в дежурке, маленький Цао их успокаивает, — ответил Тан Тин.

Дунфан Е кивнул, сложил бумаги вместе и направился прямиком в дежурную часть:

— Я пойду взгляну.

Родители Мао Сяошуана поначалу не поверили телефонному звонку о гибели сына, а когда поняли, что связаться с ним вообще не получается, в спешном порядке примчались в районный отдел Хуэйчжоу. Увидев тело Мао Сяошуана, его мать горько зарыдала, не в силах поверить, что ее сына больше нет. ЦАО Жань налил убитым горем родителям горячей воды, и тут в комнату вошел Дунфан Е, жестом велев ЦАО Жаню отойти в сторону.

Отец Мао Сяошуана попытался встать и опуститься перед Дунфан Е на колени, но тот вовремя схватил его за руки и приподнял:

— Эй! Не нужно этого! Садитесь и рассказывайте спокойно!

Убитый горем отец воскликнул:

— Офицер, умоляю, вы должны поймать убийцу моего сына! У меня ведь он единственный ребенок, мы с таким трудом его вырастили…

— Не переживайте, мы обязательно найдем преступника, — успокаивающим тоном произнес Дунфан Е, усаживая Чжан Кая на место, после чего принялся расспрашивать о Мао Сяошуане. — У Мао Сяошуана было много друзей?

Мать, утирая слезы, кивнула:

— Эта его компашка дармоедов! Ничем полезным не занимаются, только и делают, что учат Сяошуана всяким гадостям! И пить, и курить — всё перепробовали. Мы просили его одуматься, а он только упирался. Вот и сегодня они после громкой ссоры с нами неизвестно с кем из друзей куда-то ушли.

— Он говорил, куда направляется? — Дунфан Е бросил взгляд на ЦАО Жаня, который тут же все записал.

Мать покачала головой:

— Нет… не говорил. Он любил шляться по всяким сомнительным местам, мы… мы и сами толком не знали.

Обычно под сомнительными местами в устах отечественных родителей подразумевалось одно из трех: интернет-кафе, бары или караоке. Дунфан Е виду не показал и продолжил допрос:

— Вы не пытались его искать?

— Искали, несколько раз искали. Но со временем те хозяева стали прикрывать его, давать ему сбежать через черный ход, и нам стало некого искать, — с досадой вздохнул отец, испытывая к непутевому сыну больше злости, чем отчаяния.

— Вы знаете, куда он захаживал чаще всего?

— Наверное, по тем торговым улицам в центре города. Каждый раз, когда мы отправлялись на поиски, стоило нам дойти до центральных торговых улиц, как мы сразу же попадали в точку, — ответил отец.

— А какие-нибудь бары возле озера Минху он посещал, вы знаете? — продолжал расспросы Дунфан Е.

Родители Мао Сяошуана растерянно переглянулись и дружно замотали головами:

— Эту… нет, не знаем.

Дунфан Е на мгновение задумался, глядя на материалы дела, а затем снова спросил:

— Каковы были отношения Мао Сяошуана с окружающими? Не возникало ли у него с кем-нибудь в последнее время конфликтов или ссор?

Отец опустил голову, раздумывая какое-то время, и припомнил:

— Кажется… было один раз. Хотя ссорой это не назовешь, просто ему кто-то позвонил, и он ответил крайне грубо, накричал на собеседника. Что именно он говорил… я расслышать не успел, а когда спросил, он не ответил.

— Не помните, когда это было? — поднял голову ЦАО Жань.

— Примерно… вчера, — ответил отец.

Дунфан Е тут же обернулся к ЦАО Жаню:

— Передай техническому отделу, чтобы пробили всех, кто связывался с Мао Сяошуанем вчера, одиннадцатого числа.

ЦАО Жань кивнул, убрал блокнот и вышел из комнаты.

Отец схватил Дунфан Е за руку и сквозь слезы взмолился:

— Офицер, вы обязательно должны поймать убийцу! Обязательно поймайте его!

Дунфан Е несколько раз кивнул и позвал двух сотрудников тыловой службы, чтобы те проводили родителей Мао Сяошуана из отдела.

Проводив их, Дунфан Е потер виски, чувствуя тяжелую головную боль. Бар и караоке клубов вокруг озера Минху было пруд пруди, и если проверять их все по очереди, то преступник наверняка успеет скрыться задолго до того, как они выйдут на его след. К тому же Дунфан Е теперь серьезно подозревал, что Мао Сяошуан был застрелен, а это означало, что в городе Минчжоу кто-то незаконно владеет огнестрельным оружием и совершает убийства посреди оживленного района с последующим оставлением тела прямо на улице. Это, без сомнения, повышало сложность расследования преступления больше чем на порядок.

Дунфан Е подошел к Чжан Каю и спросил:

— Отчет о вскрытии готов?

— Еще нет! — перебил его с другого конца Фу Сяофу. — Но из судебно-медицинского только что звонили, велели тебе подойти!

— Понял, — кивнул Дунфан Е и направился на нижний этаж в судебно-медицинский кабинет.

Тело Мао Сяошуана после доставки в районный отдел без промедления передали судмедэкспертам. Чэнь Чэнь, заведующий судебно-медицинским отделением, которого среди ночи вызвали на работу сверхурочно, сейчас был вне себя от ярости. Увидев входящего Дунфан Е, он выплеснул на него накопившееся раздражение:

— Ну и полномочия у вашего отдела уголовного розыска! Я спал в своей постели, а меня подняли одним звонком да еще заставили мчаться среди ночи! Ты знаешь, насколько ледяной бывает одежда, пролежавшая на холоде полдня? Ты знаешь, какой холодный ветер дует в Миньчжоу посреди ночи? Животное!

Дунфан Е пропустил эти слова мимо ушей:

— В вашем отделении судмедэкспертизы самые высокие надбавки в управлении. Получаешь столько денег и жалеешь купить себе обогреватель? Сам виноват, кто еще замерзнет, если не ты.

— По-твоему, я должен был гонять обогреватель всю ночь?! — взревел Чэнь Чэнь. — Вы просто хотите моей смерти!

Дунфан Е с легким сердцем проигнорировал громогласный рев судебного медика и прямо спросил:

— Каковы результаты вскрытия?

http://bllate.org/book/39806/5044189

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь