Готовый перевод My White Moonlight Calls Me to Sleep / Белая луна зовет меня спать: Глава 14

В день съёмок Сунь Наньань, как и следовало ожидать, бесстыдно сделал вид, будто прошлой ночью ничего не произошло. Жуань Вэньинь с улыбкой, не доходящей до глаз, ответила на пару его реплик и вновь послушно уткнулась носом в работу.

К счастью, владелец заведения, к которому их сегодня приставили подрабатывать, оказался невероятно интересным человеком.

Такие простолюдины с природным чувством юмора — настоящая редкость, которую днём с огнем не сыщешь. Жаль только, что Сунь Наньань оказался пустышкой в красивой обложке, не способной связать и двух слов за пределами сценария.

Поэтому Жуань Вэньинь блестяще взяла инициативу в свои руки: они с хозяином то и дело подначивали друг друга, выдавая шутку за шуткой так ловко и звонко, что все вокруг были в полном восторге.

Заметив краем глаза, как съёмочная группа за площадкой покатывается со смеху, она сразу поняла — её десять минут экранного времени в сегодняшнем выпуске у в кармане.

Съёмки закончились раньше обычного. Когда Жуань Вэньинь возвращалась в отель, Сунь Наньань увязался следом.

Съёмочная группа выделила для каждого артиста отдельную машину до гостиницы, но Сунь Наньань наотрез отказался ехать с ней в одном транспорте — вернее, потребовал посадить их именно в одну машину.

Жуань Вэньинь не желала давать ему повод для разговоров, поэтому натянула тёмные очки, защитную маску и всю дорогу притворялась сонной, а едва авто остановилось, тут же бросилась бежать.

Ху Тунтун очень переживала: — Этот тип просто бессовестный! Как думаешь, он сейчас не попрётся прямо к тебе в номер стучать?

Жуань Вэньинь ответила: — Внизу у входа дежурит охрана, вряд ли он решится на такую наглость.

Однако про себя она думала: этот человек прошлой суверенной ночью уже проделывал нечто подобное, и судя по всему, вполне способен повторить.

Стоило Жуань Вэньинь немного побыть в номере одной, как раздался звонок в дверь.

Поразительно, и правда явился.

Жуань Вэньинь снова схватила пепельницу и в ярости распахнула дверь.

На пороге стояли мужчина и женщина в строгих деловых костюмах.

— Госпожа Жуань, здравствуйте. Я менеджер по работе с гостями этого отеля, — женщина слегка поклонилась.

— А, здравствуйте. Вы что-то хотели? — Жуань Вэньинь с смущенным видом спрятала пепельницу за спину.

— Приносим глубочайшие извинения за те неприятные впечатления, которые оставило у вас вчерашнее заселение. В знак нашего извинения мы бесплатно повысили категорию вашего номера. Скажите, вас это устраивает?

С этими словами женщина обеими руками протянула ей новую карточку-ключ.

— Можете не беспокоиться: на этаж, где расположен этот номер, можно подняться только приложив карту к считывателю в лифте, а других гостей на этаже нет, что гарантирует вашу абсолютную конфиденциальность и безопасность. Кроме того, это ваш персональный дворецкий. Если во время пребывания у вас возникнут любые пожелания или вопросы, вы можете обращаться напрямую к нему — мы предоставляем круглосуточное обслуживание по первому требованию. Следуя представлению менеджера, стоявший за её спиной мужчина вежливо кивнул Жуань Вэньинь.

Жуань Вэньинь взяла карточку: теперь Сунь Наньань, похоже, больше никак не сможет донимать её в гостинице.

Новый номер находился на самом верхнем этаже отеля. Внутреннее пространство поражало воображение своими масштабами, изысканная и роскошная отделка дышала атмосферой дорогого искусства, а из панорамных окон открывался потрясающий вид. Стоило переступить порог, как перед глазами представала вся ночная панорама делового центра города.

Для того чтобы просто вздремнуть пару часов за всю ночь, этот номер был чересчур роскошным.

Поэтому Жуань Вэньинь связалась с только что представленным дворецким и попросила поднять к ней Ху Тунтун.

Едва переступив порог, Ху Тунтун ахнула: — Сестра Вэньинь, неужели компания выделила тебе весь годовой бюджет на проживание?

Жуань Вэньинь потёрла кончик носа и произнесла: — Разве вчера в коридоре не было скандала? Отель повысил класс номера бесплатно в качестве извинения.

— Бывают же такие чудеса!

Жуань Вэньинь кивнула: — Здесь две спальни, выбирай любую.

Ху Тунтун принялась носиться по комнатам, то восторженно визжа: — Сестра Вэньинь, тут даже есть бассейн!, то снова восклицая: — Сестра Вэньинь, здесь есть сауна!

Она втащила Жуань Вэньинь за собой, умоляя сходить с ней в парную.

Жуань Вэньинь покачала головой: — Я приняла лекарство, иди парься сама, только не засиживайся надолго — если тебе вдруг станет плохо, я даже не услышу, как ты будешь звать на помощь.

Ху Тунтун рассмеялась: — Знаю я, сестра Вэньинь, но если я вдруг потеряю сознание, как же я стану звать на помощь?

*

Съёмки третьего дня должны были проходить в телестудии.

Когда Жуань Вэньинь ждала лифт в просторном холле первого этажа, её внезапно окликнула какая-то компания.

— Сяомэй! Эй, смотрите, это же Сяомэй, да?

Жуань Вэньинь широко раскрыла глаза: — Сестрица Лев?!

Шедшая навстречу группа людей была увешана музыкальными инструментами, а их броские наряды кричали об истинном панк-роке.

Жуань Вэньинь по очереди отбила всем пять.

Женщина, шедшая во главе компании и только что окликнувшая её, щеголяла огненно-рыжей шевелюрой, отчего у Ху Тунтун едва глаза на лоб не полезли.

— Сяомэй, ты теперь на телевидении работаешь? Ты ведущая? — поинтересовалась она.

Жуань Вэньинь: — …Нет… я теперь… артистка.

— Ого, ты поёшь или танцуешь?

— Я снимаюсь в кино… — Жуань Вэньинь поспешно сменила тему. — Ладно я, а вы чего тут? Неужели пришли на съёмки того популярного шоу Хэсинь бэнд?

Лев засунула руки в карманы и гордо задрала подбородок: — Именно! Круто, да?

Длинноволосый парень в бандане ответил легким шлепком ей по затылку: — Чего тут крутого, перестань хвастаться перед Сяомэй. Вот покажут потом выпуск, как нас выгонят после первой же песни — вот позору-то наберёмся.

Жуань Вэньинь улыбнулась: — Не надо говорить о грустном, брат Ма.

Старший Ма покачал головой и вздохнул: — Да мы как раз с записи, нас уже выгнали.

— Главное — участие, — попыталась утешить его Жуань Вэньинь. — Ничего страшного, когда шоу выйдет в эфир, я всё равно буду болеть за наш Зоопарк.

Ма отмахнулся: — Мы теперь не Зоопарк. Ради участия в передаче сменили название на более модное.

Жуань Вэньинь полюбопытствовала: — И как теперь?

Ма: — Называемся Zoo.

Жуань Вэньинь: — …

Перед самым расставанием Лев обняла Жуань Вэньинь и расплакалась: — Сяомэй, сколько лет прошло! Сестрица так по тебе скучала.

Жуань Вэньинь мысленно прикинула: — Ну, и правда прошло немало, почти десять лет.

— А ещё я так скучаю по боссу Пэй!

Жуань Вэньинь заподозрила, что на самом деле именно это и было истинной причиной её слез.

— Пэй Динчжи больше с вами не связывается?

Старший Ма изо всех сил захлопал глазами, словно тоже пытаясь выдавить хоть капельку влаги: — Конечно нет, босс Пэй — та еще бессердечная особа.

Жуань Вэньинь: — …

Лев с тяжёлым сердцем оторвалась от головы Жуань Вэньинь и напоследок чмокнула её в макушку: — Сяомэй, давай номер телефона, среди ночи пойдём с братишками и сестричками перекусить.

Ма поддержал: — Точно, выберемся ночью посидеть где-нибудь. Мы из-за съёмок не спали сутки, сейчас поедем в отель поспать, а потом созвонимся.

Жуань Вэньинь промолчала насчет ночи и пообещала: — Хорошо, обязательно приду.

Проводив взглядом удаляющуюся группу Zoo, Жуань Вэньинь немного подумала и отправила Пэй Динчжи сообщение в WeChat.

[Я тут натолкнулась на сестрицу Лев и остальных! Мы договорились ночью сходить перекусить, ты не хочешь присоединиться?]

Цель Жуань Вэньинь заключалась лишь в том, чтобы поделиться новостью о встрече со знакомыми, и она вовсе не ждала, что та действительно приедет.

В конце концов, они находились в городе Ц, а Пэй Динчжи — в Цинюе.

Если бы что-то и могло заставить её бросить дела и специально примчаться в другую провинцию ради полуночных посиделок, то разве что… кхм… разве что…

…Какая-нибудь другая важная работа…?

Глава 12

Первый семестр во втором классе старшей школы.

С тех пор как Пэй Динчжи пообещала оставаться в школе и составлять компанию Жуань Вэньинь, она больше не уходила никуда по вечерам в выходные.

Однажды в субботу после вечерней самоподготовки Пэй Динчжи получила звонок.

По её взгляду Жуань Вэньинь сразу поняла: это был звонок с требованием куда-то явиться.

— Если тебе нужно идти, иди, — сказала Жуань Вэньинь.

В конце концов, они не подписывали никаких нерушимых контрактов, и то, что Пэй Динчжи из-за простого устного обещания зашла так далеко, давало Жуань Вэньинь все основания отвесить ей восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь земных поклонов в знак благодарности.

Пэй Динчжи слегка вздернула подбородок.

Для неё этот жест заменял кивок.

Раньше, выражая согласие или одобрение, Пэй Динчжи никогда не опускала голову, как это делали все остальные, а напротив, вскидывала её вверх.

В этом движении чувствовался едва уловимый оттенок разницы между я согласен с твоими словами и твои слова заслуживают моего одобрения.

До чего же невыносимо надменная особа, подумала Жуань Вэньинь.

Перед тем как уйти, Пэй Динчжи заглянула в общекомнатную спальню переодеться.

Жуань Вэньинь, посасывая ледяной фруктовый лёд на палочке, наблюдала, как Пэй Динчжи превращает свой образ холодной отличницы с доски почёта в устрашающего мафиозного босса, который направляется на свадебный банкет какого-нибудь влиятельного клана, чтобы сорвать свадьбу.

— Ты что, собралась кого-то отбивать… то есть, у тебя свидание? — поинтересовалась Жуань Вэньинь.

Пэй Динчжи чуть приподняла подбородок, крутя на мизинце серебряное кольцо с крестообразным узором, и в ответ бросила встречный вопрос: — Хочешь пойти со мной?

К тому времени Жуань Вэньинь уже прекрасно изучила повадки Пэй Динчжи и автоматически перевела её фразу в голове как мне как раз нужен кто-то, кто будет таскать сумки, пойдешь в подручные?

— Пойду, — охотно согласилась Жуань Вэньинь.

Место, куда ее привела Пэй Динчжи, оказалось музыкальным баром.

Хотя было всего девять вечера и веселье только начиналось, внутри уже стоял такой гул, будто полыхал огонь.

Кто-то уступил Пэй Динчжи место, и она посадила Жуань Вэньинь рядом.

Тут же ей заказали стакан апельсинового сока, а телефон и кошелёк Пэй Динчжи целиком доверила её заботам.

Так Жуань Вэньинь принялась выполнять свою единственную обязанность, со всей ответственностью сторожа вещи, оставленные ей боссом.

— Ты отдала мне даже свой телефон, как же с тобой свяжутся друзья? — спросила она.

Пэй Динчжи полуприслонилась к барной стойке и с абсолютной невозмутимостью произнесла: — Тот, кому нужно, увидит меня без всякого телефона.

Жуань Вэньинь подняла на неё взгляд: в полумраке бара даже золотистые волосы Пэй Динчжи, бывшие такой редкостью в школе, казались совсем незаметными.

— Наверное, в таком месте ты… не слишком выделяешься, — тактично заметила Жуань Вэньинь.

Встретившись с излишне ледяным взглядом Пэй Динчжи, Жуань Вэньинь послушно опустила голову и замолчала.

Ладно уж, раз сама хозяйка не против подождать, с какой стати ей выражать недовольство?

Спустя минут десять человек, которого ждала Пэй Динчжи, всё еще не появился. И хотя тот самый человек, судя по всему, был слепцом, остальные посетители бара слепыми вовсе не были.

Вокруг Пэй Динчжи мгновенно образовалась плотная толпа из девушек, желавших заполучить её номер.

http://bllate.org/book/39804/5044004

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь