Готовый перевод My White Moonlight Calls Me to Sleep / Белая луна зовет меня спать: Глава 12

Пэй Динчжи как-то раз спросила её, что это за запах, который она чувствует от неё.

Жуань Вэньинь немного подумала, и в её голове возникли три самых отчётливых образа.

После снегопада — сосновый бор и сахарная вата.

Свежий, прохладный древесный аромат в сочетании с лёгкими нотками жжёного сахара.

Сама Пэй Динчжи ей не поверила, сказав, что её нос чутче, чем у парфюмера, раз она способна учуять то, чего не чувствуют остальные.

Тогда Жуань Вэньинь даже немного обиделась, заявив, что Пэй Динчжи ей совсем не верит.

Впрочем, всё, что она говорила, обычно походило на бред сумасшедшего — например, её утверждение, будто она может уснуть только тогда, когда Пэй Динчжи находится рядом, чтобы составить ей компанию. Пэй Динчжи уже столько раз верила ей на слово, что одни лишь эти слова казались настоящей сказкой.

На большее она и не смела надеяться.

Этот дневной сон оказался очень поверхностным: сознание Жуань Вэньинь одновременно и бодрствовало, и где-то на границе реальности навевало смутный сон.

Ей приснилось, будто она в красном свитере бежит по заснеженному лесу, а под её ногами поскрипывает и хрустит рыхлый снег. Стоило ей поднять голову, как перед глазами представали устремлённые ввысь, пронзающие облака великаны-деревья, которые разрезали небо на клочки синей ткани.

Время от времени с сосновых ветвей срывались снежные шапки, и Жуань Вэньинь специально вставала под ними, чтобы поймать их. Иногда снежный ком рассыпался прямо в воздухе, превращаясь при падении в лёгкий буран, а иногда падал плотным комком, больно и холодно ударяя её по голове.

Наигравшись вволю, Жуань Вэньинь начала продрогнуть и мелко задражать. Ей захотелось уйти, захотелось найти Жуань Цзя, но вокруг не было видно ни души.

Она заблудилась.

Пейзаж оставался абсолютно одинаковым, куда бы она ни повернула, отчего у неё кружилась голова. Однако она не плакала — к её собственному удивлению, она уже понимала, как важно беречь силы.

В самый момент её отчаяния до неё вдруг донёсся сладкий аромат сахарной ваты.

Пойдя на этот запах, Жуань Вэньинь увидела небольшой лоток: аппарат для приготовления сахарной ваты непрерывно крутился, выдувая похожие на облака сахарные нити, которые висели в воздухе, источая тёплую сладость.

Когда она съела уже половину своей сахарной ваты, наконец-то появилась Жуань Цзя.

Жуань Вэньинь испуганно взмахнула рукой — она вспомнила, что съела чужое угощение и не заплатила.

Но на этот раз Жуань Цзя не стала её ругать: она неожиданно заплатила за неё и даже помогла накинуть на плечи пальто.

Жуань Вэньинь спросила:

— А где дядя?

Жуань Цзя ответила:

— У дяди были дела, и он ушёл раньше, так что теперь мы гуляем вдвоём.

Жуань Вэньинь была потрясена ещё сильнее: Жуань Цзя предложила составить ей, ей, компанию.

Поэтому всё это определённо не могло быть правдой.

Этот сон, так похожий на воспоминание, причинял Жуань Вэньинь невыносимую головную боль — совсем как побочный эффект после приёма снотворного.

А может, Жуань Вэньинь на самом деле и не спала вовсе, а просто перед сном вспомнила разговор с Пэй Динчжи и воображала целую сцену, опираясь на те три ключевых слова.

Так или иначе, Пэй Динчжи рядом не было, и спалось ей крайне тревожно.

Глава 10

Жуань Вэньинь никак не ожидала, что съёмки этой рекламной ролики затянутся до самого рассвета.

Перед началом они провели аж две репетиции, но когда дело дошло до основных съёмок, режиссёр вдруг заявил, что всё нужно перекроить заново.

Эм, судя по всему, под влиянием того самого её видео с макияжем он решил сменить ей амплуа студентки на образ офисной трудяги.

И хотя декорации и реплики остались прежними, макияж и причёску пришлось кардинально менять, а её мимику и движения, соответствующие новому образу, — разрабатывать с нуля.

Свой телефон Жуань Вэньинь получила только после окончания смены, но Пэй Динчжи по-прежнему не прислала ей ни единого сообщения.

Она уже хотела написать, что наконец освободилась, но, подумав, что уже слишком поздно и Пэй Динчжи, возможно, спит, к тому же ей самой завтра рано утром нужно было успеть на самолёт, она решила в итоге никуда не ехать.

Вместо этого Жуань Вэньинь написала Ян Вэю в WeChat, предложив после работы зарубиться в видеоигры.

Ян Вэй ответил: [ОК]

Этот парень наконец-то её простил, и Жуань Вэньинь с облегчением выдохнула.

Кто бы мог подумать, что на полпути домой Пэй Динчжи вдруг сама неожиданно пришлёт ей сообщение, да ещё и голосовое.

— Жуань Вэньинь, закончила с работой — сразу приезжай спать.

Неожиданно услышав такие слова, Жуань Вэньинь в панике поспешно прикрыла телефон рукой и испуганно огляделась по сторонам.

Эта Пэй Динчжи каждый раз использует формулировку приезжай спать! Для неё-то это всё равно что обычные дружеские фразы вроде заходи поесть или заходи посмотреть телевизор, но со стороны это звучало крайне подозрительно.

Ху Тунтун озадаченно посмотрела на неё.

— Всё совсем не так, как ты думаешь, Тунтун, — поспешила оправдаться Жуань Вэньинь.

— Что не так, как я думаю? — лицо Ху Тунтун стало ещё более недоумевающим. — Сестра Вэньинь, почему у тебя такое красное лицо?

— А? — Жуань Вэньинь растерялась.

Она тронула себя за ухо. Ах да, на ней же надеты наушники… Это был настоящий самодонос.

— Я просто боялась, что ты подумаешь… будто я заболела и у меня жар. На самом деле мне просто немного жарко, вот я и хотела узнать, не жарко ли вам тоже, может, включим кондиционер.

Жуань Вэньинь с трудом выкрутилась из неловкого положения.

— Ты что, решила слёчь в больницу, Жуань Вэньинь? Какой к чёрту кондиционер в такую погоду, просто приоткрой окно пошире, и всё, — прикрикнул на неё Ян Хуань.

— Ладно-ладно, — послушно отозвалась Жуань Вэньинь и, чтобы не выдать себя, опустила автомобильное стекло больше чем наполовину.

Внутрь хлынул сырой и холодный ветер, от которого по её телу побежали мурашки.

— Как же освежает, ха-ха, — Жуань Вэньинь посильнее обхватила себя руками.

Ей нужно было сообщить Пэй Динчжи, что она уже подъезжает к жилому комплексу, а заодно предупредить Ян Вэя, что сегодня в игру она не зайдёт.

Она же сама первая позвала человека, а теперь давала задний ход — признаться в этом было откровенно неловко.

Поразмыслив добрую минуту, Жуань Вэньинь наконец сочинила правдоподобное оправдание.

[Вдруг ужасно соскучился по девушке, еду к ней, братан, давай как-нибудь в другой раз, идёт?]

Ян Вэй ответил лишь спустя долгое время: […Ладно]

Что ж, должно быть, его растрогали её слова.

*

Рвно в пять утра будильник только успел пискнуть один раз, как Жуань Вэньинь тут же его выключила.

Она бросила долгий взгляд на ещё видящую сладкие сны Пэй Динчжи, после чего на цыпочках выскользнула из комнаты и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Едва сойдя с трапа самолёта, Жуань Вэньинь тут же написала Пэй Динчжи, сообщив, что они благополучно приземлились.

Ху Тунтун тоже только что закончила разговор с родными и случайно бросила взгляд на экран телефона Жуань Вэньинь.

Она ещё ни разу не видела, чтобы Жуань Вэньинь хоть кому-то из близких отчитывалась о том, что добралась безопасно. Даже тогда, во время командировки в Индонезию, когда произошло землетрясение: после подземных толчков все вокруг дрожащими голосами отзванивались семье, заливаясь слезами, а она лишь сидела на вершине груды развалин и отрешённо вглядывалась вдаль, на морской простор.

Казалось, будто она совершенно одинока в этом мире, ни к кому не привязана и ни у кого не вызывает ответной тревоги.

Ху Тунтун с любопытством спросила:

— Сестра Вэньинь, кому это ты пишешь?

Жуань Вэньинь обернулась и ответила:

— Да той моей подруге, помнишь, из-за которой ты подумала, что она моя фанатка? А что такое?

Ху Тунтун тут же всё вспомнила — это была та высокая и потрясающе красивая девушка, которая переехала в квартиру напротив Жуань Вэньинь.

Фух, слава богу. А она-то уже испугалась, что у сестры Вэньинь появился кто-то на примете.

Ху Тунтун покачала головой:

— Ничего, просто испугалась, что это сестра Ян удалённо придумала для нас какое-нибудь новое задание.

Ян Хуань не полетела вместе с ними в город С. на съёмки этого шоу. И хотя сама она отсутствовала, наставлений от неё поступало столько, будто она была чересчур заботливой матерью, переживающей за то, что её чада отправляются в поездку вдвоём.

Жуань Вэньинь усмехнулась:

— Новых заданий пока нет, но ты загляни-ка в наш чат, хе-хе.

— Ой, — услышав это, Ху Тунтун тут же открыла групповой чат в WeChat. Ян Хуань настрочила там столько пунктов с мерами предосторожности, что Ху Тунтун пришлось долго прокручивать экран вниз, чтобы добраться до самого начала.

Жуань Вэньинь погладила её по голове и сказала:

— Ничем не отличается от нашей обычной работы, так что не переживай. Просто обрати внимание на пару моментов в предпоследнем абзаце насчёт съёмочной группы, этого будет достаточно.

Ху Тунтун, которая только что чувствовала себя потерянной школьницей, судорожно сжимающей в руках полное собрание билетов к экзамену, вдруг услышала, как отличница указывает ей самые важные темы для зубрежки, и переполнилась чувством глубокой благодарности.

Шоу, на съёмки которого приехала Жуань Вэньинь, называлось Лучший напарник — это была культовая отечественная программа в жанре реалити-шоу с уличными наблюдениями.

В каждом выпуске пять постоянных участников и пять приглашённых гостей определённым образом разбивались на пары для выполнения заданных испытаний.

Тема текущего выпуска звучала как 36 часов на выживание: участники, разбившись по двое, должны были выйти на улицы города и зарабатывать деньги честным трудом, причём сумма заработка конвертировалась в специальные баллы, и пара, набравшая больше всего баллов, побеждала.

Проще говоря, участникам предстояло объединяться в команды и идти работать, и побеждал тот, кто за три дня заработает больше денег.

Для Жуань Вэньинь это задание казалось абсолютной ерундой — в конце концов, она уже проходила через настоящее испытание на выживание, где не было никаких камер и сценариев, и если ты не зарабатывал денег сегодня, то завтра оставался голодным.

В напарники режиссёрская группа определила Жуань Вэньинь восходящую звезду Сунь Наньаня. Он обладал огромной армией поклонников и одновременно являлся постоянным ведущим шоу Лучший напарник, так что в паре с ним количество кадров с её участием было бы гарантировано большим, но… с чего бы такой удаче пасть на её голову?

Стоило Жуань Вэньинь лишь слегка намекнуть на это режиссёру, как тот во всём признался: такое распределение действительно было личным требованием самого Сунь Наньаня.

Ху Тунтун занервничала:

— Что же делать, сестра Вэньинь? Теперь от него никак не отвертеться.

Хотя в глазах фанаток их обожаемый братец Сунь Наньань выглядел чистым и наивным парнем, в тусовке практически каждый знал, что на самом деле он та ещё рыба-молот с крайне сомнительной личной жизнью.

И Жуань Вэньинь, к её великому несчастью, уже успела побывать в роли желанной рыбки, на которую он положил глаз. Ещё большим несчастьем было то, что, похоже, он до сих пор не собирался оставлять её в покое.

Жуань Вэньинь произнесла:

— Тут не от чего отвёртываться. Раз уж мы участвуем в этом шоу, пересекаться с ним придётся в любом случае. Мы его не боимся: перед камерами ему всё равно придётся играть роль милого дурачка, так что он явно не посмеет выкинуть какую-нибудь глупость.

Однако она всё же недооценила толщину кожи Сунь Наньаня.

Перед самым началом съёмок он безо всякого смущения ввалился в гримёрку Жуань Вэньинь и на глазах у нескольких помощников режиссёра и стилистов нагло завёл с ней разговор.

— Вэньинь, ты ведь в первый раз на нашем шоу, да? — Сунь Наньань потирал руки, словно назойливая муха. — Если у тебя возникнут какие-то вопросы, можешь смело спрашивать меня, твой старший брат о тебе позаботится.

Жуань Вэньинь одарила его абсолютно безэмоциональной улыбкой, вежливо поблагодарила, а затем снова уткнулась в расписание программы.

Сунь Наньань продолжил гнуть своё:

— Твой менеджер в этот раз не приехала с тобой? Как же это здорово.

Жуань Вэньинь нахмурилась:

— Что тут хорошего?

Сунь Наньань изобразил на лице выражение из разряда мы оба прекрасно всё понимаем.

— Ась? Что ты имеешь в виду? Хочешь что-то сказать — говори прямо. Съёмки ещё не начались, а ты тут удумал в угадайку играть? — голос Жуань Вэньинь взлетел на полтона выше.

http://bllate.org/book/39804/5044002

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь