Готовый перевод My White Moonlight Calls Me to Sleep / Белая луна зовет меня спать: Глава 11

— Жуань Вэньинь, — Пэй Динчжи выключила фен. — Ты ведь злишься из-за того, что только что произошло?

Жуань Вэньинь на мгновение задумалась, а затем кивнула.

— Если тебе что-то не нравится, ты можешь отказаться, — сказала Пэй Динчжи. — Прости, я имела в виду лишь то, что тебе следует обсудить этот вопрос со своим агентом, но твои личные пожелания, безусловно, на первом месте.

Жуань Вэньинь тихо вздохнула.

— Я злюсь не на то, что мне не нравится, я злюсь на то, что мне нравится.

— …

— Ты любишь его? — спросила Пэй Динчжи.

— …

Жуань Вэньинь приподнялась и с горьким выражением лица посмотрела на Пэй Динчжи.

Её собственные волосы ещё не высохли и насквозь вымочили короткие рукава на плечах.

Эх, Жуань Вэньинь снова поколебалась, и высокая стена, выстроенная в её разуме логикой, рухнула ещё на чуть-чуть.

— Я люблю её, — произнесла Жуань Вэньинь.

Жуань Вэньинь усадила Пэй Динчжи поудобнее и теперь сама взялась сушить ей волосы.

Правда, её движения были уже далеко не столь нежными.

Под безумными потоками горячего воздуха от Жуань Вэньинь шевелюра Пэй Динчжи превратилась в растрепанное птичье гнездо.

Эта причёска, венчавшая бесстрастное лицо Пэй Динчжи, выглядела невероятно комично, и Жуань Вэньинь со смеху закаталась в одеяло.

Пэй Динчжи с каменным лицом поднялась на ноги, и её тон прозвучал леденяще: — Сегодня вечером я задержусь на работе, ложись спать без меня.

Глава 9

Жуань Вэньинь принялась кататься по постели и капризничать, вымаливая прощение и пуская в ход все актерские таланты, чтобы воплотить саму суть трехлетнего ребенка, устроившего бессмысленную истерику, и в конце концов ей удалось уговорить Пэй Динчжи остаться.

Ночь прошла без сновидений.

Когда Жуань Вэньинь проснулась, правая сторона кровати была совершенно пуста.

Позевывая, она вышла из комнаты на поиски и обнаружила, что Пэй Динчжи готовит завтрак на кухне.

Пэй Динчжи навела порядок в доме еще на выходных: если пару дней назад на кухне стояла лишь одна микроволновка, то теперь она была до отказа заставлена всевозможной кухонной утварью и техникой.

Жуань Вэньинь заглянула из-за спины Пэй Динчжи: в маленькой эмалированной кастрюльке бурлили и пускали пузыри лапша, а нежно-желтые листья овощей перекатывались в молочно-белом бульоне — блюдо выглядело предельно легким, но вызывало сильнейший аппетит.

Жуань Вэньинь принюхалась и рассыпалась в похвалах: — Как вкусно пахнет.

Пэй Динчжи была в небесно-голубой шелковой рубашке, ее воротник лениво расстегнут наполовину, обнажая широкую линию плеч и шеи, так что кончик носа Жуань Вэньинь случайно уткнулся прямо в ее ключичную ямочку.

Сначала она вполне серьезно оценивала аромат лапши, но постепенно уже не могла контролировать себя и стала тереться носом о заднюю сторону шеи Пэй Динчжи.

От Пэй Динчжи исходил восхитительный аромат, еще более приятный, чем запах лапши.

— Как вкусно, как вкусно, — повторила Жуань Вэньинь.

Пэй Динчжи слегка повернула голову и искоса бросила на нее взгляд: — Надеюсь, ты говоришь о лапше.

Жуань Вэньинь почудился суровый холод в тех проницательных глазах, и она невольно вздрогнула.

— Кхе-кхе, я пойду почищу зубы. — Жуань Вэньинь тут же дала деру.

Выдавливая пасту на щетку перед зеркалом и уставившись на столешницу раковины, Жуань Вэньинь вдруг почувствовала, что что-то здесь не так.

Пока она не заметила свой одинокий стаканчик для полоскания рта — и тогда ее озарило. Всё, что стояло на этой столешнице и в ванной комнате, принадлежало ей: ее туалетные принадлежности, косметика, средства по уходу за кожей. Казалось, она ненароком захватила в единоличное пользование всю внешнюю ватную комнату, в то время как Пэй Динчжи, судя по всему, с самого ее переезда пользовалась исключительно уборной во внутренних покоях спальни.

К тому же… Жуань Вэньинь окинула взглядом ряды своих пестрых баночек и флакончиков, расставленных с аккуратностью парадного строя по росту и полноте. Очевидно, Пэй Динчжи навела здесь порядок за нее.

Эх, чем же она сможет отплатить за все это Пэй Динчжи?

Когда Жуань Вэньинь вышла, Пэй Динчжи уже наложила ей лапшу, остудив ее до идеальной для еды температуры.

Она откусила большой кусок: лапша оказалась упругой и гладкой, а бульон — насыщенным и ароматным. И хотя это был самый обычный постный суп, от него исходил мясной дух.

— Это ведь ручная лапша? А этот бульон — он наваристый? — спросила Жуань Вэньинь.

— Угу.

Жуань Вэньинь была потрясена до глубины души: — Во сколько же ты встала утром?

Представив, как Пэй Динчжи поднимается до рассвета, чтобы варить бульон, месить тесто и раскатывать лапшу, она чуть не расплакалась от умиления.

— В восемь, — ответила Пэй Динчжи.

— А?

— Это еда на вынос, — честно призналась Пэй Динчжи. — Я заказала доставку у частного повара, оставалось только сварить.

Жуань Вэньинь: — …

Пэй Динчжи ушла на работу, а Жуань Вэньинь вымыла посуду и снова завалилась в постель.

Ян Хуань должна была приехать за ней только к двенадцати, времени оставалось вагон.

Какое-то время она поглазела в окно, перевернулась на другой бок, ее взгляд упал на подушку Пэй Динчжи, и она снова предалась тоске по отсутствующему человеку.

Впервые она осознала, что именно присутствие Пэй Динчжи помогает ей нормально засыпать, спустя две недели после начала учебы в первом полугодии второго года старшей школы.

В Цинянской старшей школе отдыхали всего один день в неделю, причем по воскресеньям проживающим в общежитии ученикам тоже разрешалось покидать школу и отправляться домой.

Для Жуань Вэньинь в этом вообще не было никакого смысла: добираться далеко, поэтому каждые выходные она оставалась в школе.

В субботу вечером первой же недели Пэй Динчжи ушла из школы, и Жуань Вэньинь осталась в общежитии одна.

Она прекрасно проспала пять ночей подряд и уже решила, что по приезде в Цинян ее проблемы со сном испарились, но в ту ночь недуг напомнил о себе с новой силой.

Проворочавшись без нормального сна два дня подряд, она вернулась к понедельнику в привычное состояние.

В следующую субботу все повторилось точь-в-точь.

Какая бы тугодумка она ни была, но и она уловила ключевой момент.

И этим ключевым моментом была Пэй Динчжи.

Просто напасть какая-то: Пэй Динчжи ей вовсе не близкий человек, и Жуань Вэньинь совершенно не понимала, почему ее нервная система, отвечающая за сон, реагирует на совершенно незнакомого человека, с которым она только что познакомилась.

Но она все равно неизбежно шла на поводу у Пэй Динчжи.

Наступила еще одна суббота.

С самого вечернего самоподготовительного занятия Жуань Вэньинь крутилась вокруг Пэй Динчжи, словно щенок, который перед уходом хозяина предчувствует, что его бросят дома одного.

После того как Жуань Вэньинь тайком покосилась на нее в тысячу первый раз, Пэй Динчжи наконец не выдержала.

— Чего тебе?

Жуань Вэньинь с опаской спросила: — Ты и сегодня не уйдешь из школы?

Пэй Динчжи состроила кислую минy и ничего не ответила, но в этом выражении лица ясно читалось: какое тебе дело.

Жуань Вэньинь искренне выпалила: — Без тебя я не могу уснуть.

Возможно, эти слова прозвучали слишком прямолинейно, но Пэй Динчжи даже поперхнулась.

— Включи свет, по выходным в общежитии его не выключают.

Пэй Динчжи, судя по всему, истолковала ее слова так, будто она просто боится спать в одиночестве.

Жуань Вэньинь выудила из рюкзака медицинскую карту и протянула ей.

Пэй Динчжи бегло взглянула на нее и равнодушно произнесла: — Тут написано, что требуется медикаментозное и психологическое лечение, а вовсе не то, что я должна спать с тобой рядом.

— Кто просит тебя спать со мной, бесстыдница! — с наигранным гневом укорила ее Жуань Вэньинь.

Пэй Динчжи: — …

— Ну хорошо, иди поищи кого-нибудь другого, — предложила Пэй Динчжи.

Такого она еще действительно не пробовала, подумала Жуань Вэньинь, ведь вовсе не обязательно, чтобы это была именно Пэй Динчжи — может, соседка по комнате тоже подойдет.

И в тот же вечер она, прижав к груди подушку, отправилась болтать в соседнюю спальню.

В понедельник Жуань Вэньинь в слезах вцепилась в колени вернувшейся в общежитие Пэй Динчжи: — Не получается, мне нужна только ты!

Пэй Динчжи палец за пальцем разжимала ее хватки, словно отдирала прилипшую к столу жвачку.

— Хорошо, — сказала Пэй Динчжи.

— Нет-нет-нет, не… А?

Жуань Вэньинь не сразу сообразила.

На словах она вроде бы согласилась на ее просьбу, хотя одновременно отталкивала руками.

Пэй Динчжи обошла замершую на месте Жуань Вэньинь, закинула сумку за плечо и вышла за дверь.

Жуань Вэньинь растерялась.

В первую очередь от собственных чувств.

Прежде она даже от Жуань Цзя никогда не смела требовать подобного, но зато с другими могла бесстыдно и напропалую капризничать.

К тому же это было вполне терпимо. Она уже пережила семьсот долгих ночей, пара ночей не стоила и вовсе ничего.

Когда наступила суббота, Пэй Динчжи действительно не ушла из школы.

Жуань Вэньинь осторожно поинтересовалась: — Ты правда не поедешь домой? Твои родные не будут против?

— Нет, — ответила Пэй Динчжи. — Я и в обычные дни не особо возвращаюсь.

— А, так куда же ты девалась раньше?

— Шаталась где-то, — невозмутимо ответила Пэй Динчжи.

Жуань Вэньинь уставилась на ее золотистую макушку, и ее выражение лица стало весьма сложным.

Пэй Динчжи: — Закрой рот.

Жуань Вэньинь: — Я ничего не говорила!

Пэй Динчжи: — Мысли в твоей голове тоже считаются.

Жуань Вэньинь: — …

Если посудить, жертва Пэй Динчжи была огромной.

Боже мой, да Пэй Динчжи просто ангел во плоти! Жуань Вэньинь не удержалась, бросилась вперед и обняла ее со спины.

И тогда… ангел во плоти Пэй Динчжи применила против совершившей внезапное нападение со спины Жуань Вэньинь бросок через бедро…

Боль в спине, даже спустя столько лет, оставалась свежа в памяти.

Внезапно вспомнив старую обиду, Жуань Вэньинь с зубовным скрежетом принялась строчить сообщение той самой «мучительнице» в мессенджере.

Малышка Мэй: [Спина ужасно болит [плачу] [плачу]]

Пэй Динчжи ответила мгновенно.

[Как ты умудрилась?]

[Аптечка внизу под тумбой с телевизором, посмотри, нет ли там чего подходящего]

Малышка Мэй: [Наверное, старая травма дала о себе знать. Смутно припоминаю, как много лет назад некая особа применила ко мне бросок через бедро [фирм] [фирм] [ненавижу]]

ПДЦ: [Мелкие стычки на съемках экшен-сцен — это нормальное дело, ради зрелищности можно и не переживать]

Малышка Мэй: [Когда это ты видела меня в экшен-сценах?! Да это ты меня и уронила, живодерка!]

ПДЦ: [Ох? Серьезно? Помню, я обращалась с тобой предельно бережно]

Малышка Мэй: [[кулак] [кулак] [кулак]]

ПДЦ: [Тогда приношу свои извинения]

Малышка Мэй: [Пожалуйста, подкрепи извинения делом]

ПДЦ: [Чего тебе хочется?]

Жуань Вэньинь подумала немного и отправила голосовое сообщение: — Хочу поесть того, что ты приготовишь.

ПДЦ: [Хорошо]

Правда, в ближайшее время поесть не получится: сверив рабочие графики, они перенесли этот обед на через две недели.

Жуань Вэньинь зарылась в одеяло Пэй Динчжи и немного покимарила. От постели все еще исходил слабый аромат духов Пэй Динчжи — казалось, будто она все еще рядом, и это приносило удивительное успокоение.

http://bllate.org/book/39804/5044001

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь