Готовый перевод My White Moonlight Calls Me to Sleep / Белая луна зовет меня спать: Глава 10

Она смутно помнила, что вчера ей за это даже досталось нагоняй, но сегодня из уст Ян Хуань это, казалось, превратилось в благое дело.

Жуань Вэньинь открыла Weibo и обнаружила, что за одну ночь направление комментариев полностью изменилось.

Десятиминутный макияж для поездки на работу от сестры Жуань: я справилась всего за восемь минут, ну похвалите же меня!

Сегодня утром мужчина моей мечты похвалил мою кожу, ха-ха, зашла сюда, чтобы поставить лайк автору.

Мои темные круги под глазами почти такие же сильные, как у Жуань Вэньинь, сколько лет прошло — никакие средства не помогали их скрыть, а сегодня попробовала способ, которому она научила, и он действительно отлично работает!

Я абсолютная белоручка и полнейший новичок в макияже, но это нелепо простое видео все же научило меня краситься!

Признаю, что вчера вечером повысила голос на госпожу Жуань, шлю смайлик с падением на колени.

Жуань Вэньинь: — Сестрица Ян, ваша пиар-служба просто великолепна, сколько вы на это потратили?

Ян Хуань: — Кто станет нанимать пиарщиков из-за такой ерунды? Все просто искренне сочли твое руководство полезным, вот и репостят с комментариями.

Жуань Вэньинь: — Ой, а кто это вчера называл его паршивым видео?

Ян Хуань: — Кхе-кхе, в общем так, вставай давай, я еду с Сяо Юнь и оператором, потом еще раз накрасишься как следует и выложишь пост в Weibo.

В душе Жуань Вэньинь испытывала немалое сожаление: выпала такая редкость — подольше понежиться в постели у Пэй Динчжи.

Компания во главе с Ян Хуань прибыла быстро, и Жуань Вэньинь, параллельно с нанесением макияжа, слушала расписание на текущую неделю.

На сегодня были запланированы съемки для журнала в городе А и оффлайн-мероприятие, во вторник — съемки рекламы в этом же городе, со среды по пятницу — участие в записи развлекательного шоу в городе С, в субботу — занятия по сценической речи, а в воскресенье — промо-мероприятия в поддержку новой дорамы с Ли Юймином.

Жуань Вэньинь с тревожным видом теребила ногти и спросила: — Мы вернемся в Цинюй после работы в эти два дня?

Ян Хуань ответила: — Вернемся. Если считаешь, что работа слишком утомительная, забронируем отель на месте.

Жуань Вэньинь поспешно произнесла: — Не устала, не устала, всем всё же лучше отдыхать дома.

Макияж Сяо Юнь был быстро завершен, и Ян Хуань, внимательно вглядываясь в ее лицо некоторое время, вздохнула: — То ли дело в двухдневном отдыхе, то ли в самом макияже, но сегодня твое состояние выглядит намного лучше, чем позавчера.

Жуань Вэньинь лукаво улыбнулась: — Всё вместе сыграло роль, так что ты должна давать мне больше выходных и выписывать Сяо Юнь больше премий.

Ян Хуань ответила: — Хорошо, в конце месяца всем выпишем премии.

Жуань Вэньинь поинтересовалась: — А мои выходные?

Ян Хуань: — Если я дам тебе отгул, кто станет зарабатывать деньги на премии для нас?

Жуань Вэньинь: — …

Оператор слегка отретушировал сделанные фотографии и переслал их Жуань Вэньинь.

На фото Жуань Вэньинь с тоут-сумкой через плечо и стаканчиком кофе в руке стояла у входа, имитируя жест уходящего в открытую дверь человека, а ее улыбка была преисполнена жизненной энергии.

Ян Хуань помогла ей составить текст публикации:

Сегодня утром я тоже собралась на работу с #десятиминутным макияжем для поездки на работу от Жуань Вэньинь#! [болею за тебя] [болею за тебя]

Как только пост в Weibo был опубликован, туда тут же хлынули десятки комментариев.

У Жуань Вэньинь на глаза чуть не наворотились слезы: первые же несколько комментариев сплошь состояли из похвалы и слов благодарности в ее адрес.

По устоявшейся привычке она отсортировала комментарии по хронологии, собираясь ответить паре подписчиков.

На первом месте оказался комментарий: Успехов в работе, я всегда буду поддерживать тебя.

Жуань Вэньинь обратила внимание на никнейм автора — Молчаливо оберегающий малыш П. Это было незнакомое фанатское имя, к тому же латинская буква П действительно наводила на определенные ассоциации...

Жуань Вэньинь заглянула на главную страницу малыша П и обнаружила, что это еще и совершенно новый аккаунт, подписанный всего на одного человека — нее саму, а в ленте красовалась лишь вчерашняя запись с репостом ее урока по макияжу.

Неужели это она?

Жуань Вэньинь закрались сомнения.

И тебе удачи тоже [болею за тебя] [болею за тебя] [улыбка] [улыбка] Жуань Вэньинь из личных побуждений добавила в ответ этому пользователю еще парочку смайликов и осталась вполне довольна.

*

Во время работы у Жуань Вэньинь всегда пропадал аппетит, зато после ее окончания он разыгрывался с новой силой, поэтому каждый раз по дороге домой она голодала так, что живот прилипал к спине.

Стоило ей сесть в машину, как Ху Тунтун протянула контейнер с едой: внутри обнаружились вареные овощи с куриной грудкой, выглядевшие пресно и безвкусно.

Жуань Вэньинь без всякого энтузиазма захлопнула крышку.

— Что такое, сестрица Вэньинь, сегодняшняя еда не по вкусу? — спросила Ху Тунтун.

Жуань Вэньинь кивнула, но тут же покачала головой.

— Сейчас не хочу, отвезу домой и поем.

Ху Тунтун недоумевала — обычно-то та уплетала траву за обе щеки.

К моменту возвращения уже было восемь часов вечера. Дорога до Цинюй занимала два часа, и за исключением Жуань Вэньинь и водителя, все остальные в машине задремали на полпути.

Жуань Вэньинь неотрывно смотрела вперед и вправо: дорожный указатель отражал яркий свет, прорезающий мрачную тьму, и демонстрировал оставшееся до Цинюй расстояние: 120 км, 60 км, 20 км, 10 км...

В прошлый раз, проезжая по этой дороге, она еще не ведала, какой огромный сюрприз ждет ее в Цинюй, но всего три дня спустя на том же самом пути у нее возникло непреодолимое желание нестись домой со всех ног.

Жуань Вэньинь открыла WeChat и невольно надула губы: Пэй Динчжи до сих пор с ней так и не связалась.

Я скоро буду дома

Ты дома?

Ужасно хочется есть

Можешь сначала лечь спать, я приду, когда искупаюсь, хе-хе

Ах да, спи не крепко, дверь мне открой

Жуань Вэньинь на одном дыхании отправила целую пачку сообщений.

Спустя мгновение ее телефон зашелся в непрерывной вибрации.

Хорошо

Я дома

Что хочешь съесть

Я не лягу так рано

Я жду тебя

Я жду тебя.

Жуань Вэньинь мысленно повторила эти слова, и ей показалось, будто в груди у нее разорвались фейерверки.

В ответ она отправила анимированный смайлик с плачущей желтой собачкой, раскинувшейся на полу, и написала: Я привезла ужин с собой, но он такой невкусный.

Пэй Динчжи, по всей видимости, повелась на этот жалостливый стикер и даже прислала в ответ эмодзи с объятиями.

Для большей убедительности Жуань Вэньинь извлекла контейнер, приподняла крышку, водрузила его себе на колени и сделала снимок.

— Сестрица Вэньинь, ты снова смотришь подборку дурацких видео? — сонный голос Ху Тунтун донесся со своего места.

Жуань Вэньинь от испуга взмахнула рукой, и телефон чуть не угодил прямо в ланч-бокс.

— Нет, ничуть.

Ху Тунтун протерла глаза и лишь тогда разглядела, что Жуань Вэньинь, похоже, ест.

— А, — она перевернулась на другой бок и снова закрыла глаза.

Видимо, сестрица Вэньинь только что была недостаточно голодна, а теперь проголодалась и уплетает за обе щеки, да так аппетитно, что уголки рта носят норов расползтись до самых ушей.

*

Вернувшись, Жуань Вэньинь подчистую смолотила весь тот контейнер с вареной зеленью.

А всё потому, что Пэй Динчжи приготовила для нее соус из лайма, светлого соевого соуса, рисового уксуса, устричного соуса, белого сахара, чесночной пасты, зеленого стручкового перца, перца чили «птичий глаз» и сычуаньского ароматического масла.

Пресноватые отварные овощи и куриная грудка, стоило лишь обмакнуть их в эту заправку, мгновенно превращались в изысканное лакомство.

— Пэй Динчжи, ик, — Жуань Вэньинь громко икнула. — Тот, кто возьмет тебя в жены в будущем, поистине обретет величайшее благословение.

— Спасибо, — ответила Пэй Динчжи.

— ... — на душе у Жуань Вэньинь вдруг стало скрести кошки. Хотя эти слова предложила она сама, ответ Пэй Динчжи прозвучал так, будто та действительно в будущем собиралась замуж.

Ой, то есть не будто, по совести говоря, Пэй Динчжи в будущем наверняка выйдет замуж.

Радость Жуань Вэньинь мгновенно сменилась унынием, и она некоторое время дулась сама на себя.

— Пэй Динчжи, у меня есть к тебе вопрос, — произнесла Жуань Вэньинь.

— Какой?

— Один коллега-мужчина хочет со мной пиар-романа, как думаешь, соглашаться мне или нет? — с улыбкой поинтересовалась она.

Пэй Динчжи как раз сидела напротив за обеденным столом и просматривала документы, услышав это, она окончательно отложила чертежи. Жуань Вэньинь слегка изогнула губы и приняла благопристойный вид, ожидая ответа.

— Подобный пиар затрагивает твой план продвижения, рассмотрение таких вопросов входит в круг обязанностей твоего менеджера, тебе следует спрашивать ее, а не моего мнения.

Ответ Пэй Динчжи был предельно рассудительным, но вовсе не тем, которого она ждала.

Лицо Жуань Вэньинь вмиг помрачнело: — Ой, тогда я прямо сейчас напишу и спрошу сестрицу Ян.

Пэй Динчжи снова взялась за чертежи и погрузилась в их изучение.

С громким шлепком Жуань Вэньинь швырнула телефон на стол.

— Сестрица Ян согласилась.

Пэй Динчжи слегка приподняла голову и бросила: — Поздравляю.

Жуань Вэньинь: — …

Даже забравшись в постель, Жуань Вэньинь так и не успокоилась: она лежала спиной к той стороне, где находилась Пэй Динчжи, и вела молчаливый бой с пустотой.

Пэй Динчжи вышла из ванной и замерла на секунду, а затем протянула руку и коснулась ее головы.

— Ты не высушила волосы?

Жуань Вэньинь не удостоила ее ответа.

Пэй Динчжи подключила фен к розетке, положила его на прикроватную тумбочку и произнесла: — Высуши волосы, прежде чем ложиться спать.

Жуань Вэньинь по-прежнему хранила молчание и даже зажмурилась, превратившись в изваяние на простыне.

Пэй Динчжи на мгновение застыла в нерешительности. Вокруг царила абсолютная тишина, не раздавалось ни звука.

Жуань Вэньинь думала о том, что ей не следовало устраивать детские капризы перед Пэй Динчжи, у нее нет ни малейших оснований упрекать ее, да и просто за то, что Пэй Динчжи позволила ей прийти сюда на ночлег, она должна быть безмерно благодарна.

Нужно знать свое место: какие у них с Пэй Динчжи отношения, в таких рамках и следует общаться, не питая чрезмерных надежд и не перекладывая на нее груз собственных неуместных чувств.

Жуань Вэньинь убедила себя.

Сейчас она по идее должна была немедленно вскочить, высушить шевелюру и послушно лечь спать, но вместо этого ее почему-то внезапно захлестнул непреодолимый порыв заплакать. Если она сейчас откроет глаза, то, боится, разреве прямо перед Пэй Динчжи.

Жуань Вэньинь отчаянно сдерживалась.

Черт побери, разозлится ли Пэй Динчжи, увидев ее в таком виде?

Еще секундочку, еще чуть-чуть, и она сможет загнать слезы обратно.

Жуань Вэньинь крепко зажмурила глаза. Она услышала, как Пэй Динчжи шевельнулась, и внутри нее все напряглось.

Затем она почувствовала, как матрас поддался под весом.

Пэй Динчжи присела рядом с ней, взяла фен и принялась сушить ей волосы.

Она ощущала, как длинные пальцы Пэй Динчжи бережно перебирают ее пряди, а мягкий поток теплого воздуха овевает лицо.

Когда волосы с одной стороны высохли, Пэй Динчжи легонько подтолкнула ее, заставляя перевернуться, и принялась сушить другую сторону.

Жуань Вэньинь предательски позволила одной слезинке тайком выкатиться наружу, но, к счастью, та быстро высохла от ветерка — Пэй Динчжи, должно быть, не заметила.

http://bllate.org/book/39804/5044000

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь