Готовый перевод How a Beauty Should Be / Красота в глазах смотрящего: Нежданная любовь: Глава 7

Люди, живущие в обществе, действительно должны быть разделены на разные сорта и ранги?

Цзо Юй, который считал, что не склонен презирать бедных и заискивать перед богатыми, в вопросах любви, похоже, не мог избежать этого вопроса.

Если перед ним была девушка вроде Сюн Мао, с которой у них было примерно одинаковое социальное положение, он чувствовал себя легко и просто использовал подходящую манеру поведения, чтобы расположить её к себе.

Если же разница между ними была слишком велика, то собеседница неизбежно подстраивалась под взгляды Цзо Юя и принимала те материальные блага, которые он мог ей предложить.

Цзо Юй всегда полагал, что Вэнь Сяньюй относится ко второму типу, и даже зная, что тот — мужчина, в глубине души не мог не воспринимать его именно так.

Всё изменилось в тот день, когда его прилюдно отчитали в торговом центре.

Нетрудно догадаться, что подарок для тёти не был куплен, а вечернее семейное торжество не принесло никакой радости.

Ян Жун, напротив, всегда радовалась, видя сына, и в присутствии родственников расхваливала его: Сяо Юй наконец вернулся на родину, и теперь я спокойна. Парень он, конечно, немного озорной, но голова на плечах есть. Единственное, что меня сейчас беспокоит, — это вопрос женитьбы...

Мам, сегодня день рождения тёти, можно обойтись без этих разговоров? — раздражённо отозвался Цзо Юй.

А почему без них? Твоя тётя сегодня спрашивала меня, когда ты уже приведёшь свою девушку, чтобы поздравить её с днём рождения, — Ян Жун сердито сверкнула глазами.

Я наелся, — Цзо Юй бросил палочки и убежал в гостиную смотреть телевизор, лишь бы избежать досадных расспросов родственников.

Позади доносился оживлённый смех — как же это раздражало.

Цзо Юй откинулся на спинку дивана и вздохнул. Пришлось признать, что его взвинченное состояние было связано с Вэнь Сяньюем. Он считал себя неплохим человеком, и ранить чьё-то достоинство не входило в число приятных воспоминаний, но... разве он сказал что-то не то? Мужчина любит носить женскую одежду — неужели об этом нельзя даже слова сказать?

Этот простофиля сердито ворчал про себя. Заметив, что маленький красавец удалил его из друзей в WeChat, он не удержался и залез в интернет, чтобы найти его форум и выплеснуть своё недовольство.

Однако там его уже опередили другие прямолинейные парни. В обсуждениях то и дело всплывали темы: Почему вы любите таких людей, а не настоящих девушек?, Он сделал пластическую операцию?, Когда Вэнь Сяньюй сменит пол?.

Стоило кликнуть на одну из веток, как стало ясно: фанаты настроены решительно — тех, кто пишет гадости, либо засыпают гневными комментариями, либо кидают жалобы на удаление.

Один комментарий особенно привлёк внимание Цзо Юя:

Надеюсь, таких скудоумных станет меньше. Сянь Сянь говорил: мужчина ты или женщина — это от природы. Он ничего не будет менять и принимает себя таким, какой есть. Что плохого в любви к красивой одежде? По-моему, вокруг просто слишком много ограниченных идиотов. Сянь Сянь не мастер красноречия и не любит что-либо объяснять. Поддерживаешь — поддерживай, нет — проваливай. Не понимаю, зачем пытаться самоутвердиться за счёт подобных высказываний.

Не мастер красноречия... — Цзо Юй невольно хмыкнул, чувствуя, что этот пользователь пишет прямо о нём.

Кто бы мог подумать, что сзади раздастся строгий голос: Кто не мастер красноречия?

Цзо Юй вздрогнул, обернулся и сказал: Папа, ты тоже закончил?

Да, завтра утром лечу в Японию на совещание, так что не смогу составить им компанию, — ответил Цзо Пэнчэн.

Япония? Я тоже еду! Возьми меня с собой, — Цзо Юй тут же вскочил.

Зачем тебе туда? — Цзо Пэнчэн нахмурился.

Буду делать покупки, — Цзо Юй хитро усмехнулся. Ему нравилась эффективность секретарей отца — не нужно было ломать голову над организацией поездки.

Бездельник. Подъём в семь, опоздаешь — ждать не буду, — отрезал Цзо Пэнчэн.

Когда отец ушёл, Цзо Юй снова взял телефон и зашёл на стрим к Вэнь Сяньюю.

Маленький красавец, казалось, ничуть не расстроился из-за дневной ссоры. Он пробовал на себе новые помады: всевозможные оттенки розового и красного украшали его чистую кожу рук, словно палитра лесного духа.

В чате, как всегда, оживлённо общались девушки, наперебой требуя, чтобы он сделал макияж.

Вэнь Сяньюй перепробовал все помады и только тогда сказал: Больше не буду. Я сегодня очень устал, немного посижу в сети и пойду спать.

Затем он по привычке замолчал, переключил трансляцию на экран ноутбука, оставив лишь маленькое окошко с собственной камерой.

Видимо, из-за специфики его обучения он в основном просматривал сайты модных брендов и блоги фотографов. В конце концов он наткнулся на фотографию одной известной своей красотой актрисы на красной дорожке и пробормотал себе под нос: Платье красивое, правда? Я тоже так считаю.

После этого он впервые за вечер улыбнулся.

Это не была притворная игра или злая насмешка — улыбка была искренней, словно у ребёнка, увидевшего любимую игрушку.

Чёрт возьми, как же он хорош.

Цзо Юй не мог не восхититься, но при этом вновь подумал, что его гендерная принадлежность — просто какое-то безумие.

Что ты такой мрачный? Разве ты не пришёл поздравить маму? Прячешься здесь и смотришь стримы красавиц? — проходя мимо, съязвила Цзо Си, старшая сестра из дома тёти.

Твою ж, ты тоже считаешь, что он девушка? — Цзо Юй нашёл единомышленника.

Цзо Си выхватила телефон и внимательно присмотрелась: Ого, какой красивый парень.

А? Где ты тут парня видишь? — опешил Цзо Юй.

Посмотри на шею, у него кадык, да и голос мужской, — сказала Цзо Си и, не обращая больше внимания на этот вопрос, перевела тему: Кстати, чем занимаешься в последнее время? Давай познакомлю тебя с другом из инвестиционного банка? Мой однокурсник, только что вернулся из Штатов, у него куча связей и отличные проекты.

Сестра, в отличие от его приятелей-пройдох, была совсем другой, поэтому Цзо Юй выключил телефон и ответил: Хорошо.

Раз хорошо, не забудь потом как следует отблагодарить меня! — Цзо Си ущипнула брата за щёку, как в детстве, и хитро улыбнулась: Часы, которые ты подарил маме сегодня, такие уродливые! Нашёл на помойке?

Сама ты уродливая! — возмутился Цзо Юй.

Не смей ссориться с сестрой! — донёсся голос Ян Жун из ресторана.

Понял, завтра улетаю с отцом в Японию, я пошёл! — Цзо Юй грубо попрощался, хлопнул дверью и скрылся из виду.

---

Заграничные поездки были для него обычным делом, но вот отправиться куда-то специально ради того, чтобы купить кому-то вещь, — такое случилось впервые.

На самом деле Цзо Юй не выбросил ту рубашку. Он заранее нашёл адрес магазина, и, едва сойдя с самолета, сразу же отправился туда.

Магазин независимых дизайнеров в Токио был небольшим, народу мало, цены — кусачие, а продавец улыбалась слишком сладко.

Японский Цзо Юя был никакой, пришлось достать телефон и общаться на английском: У вас есть ещё такая рубашка?

Да, это летняя коллекция этого года. Какой размер интересует господина? — японский английский продавщицы был довольно ломаным.

Гм... — Цзо Юй забыл посмотреть размер, замялся и сказал: Примерно на рост сто семьдесят пять, очень худой. Какой это размер?

О, при таком росте вам нужен самый большой, синяя, верно? — продавщица проводила его на второй этаж к стойке и действительно достала ту самую рубашку с открытыми плечами.

Заверните, — Цзо Юй увидел рядом ряд таких же рубашек зелёного цвета — нежно-мятного оттенка. На человеке со светлой кожей она должна смотреться ещё лучше, и он добавил: Эту тоже возьмите.

Хорошо, — продавщица ловко упаковала товар.

Цзо Юй отдал ей кредитку и осмотрелся. Вокруг было полно новых вещей, и он погрузился в раздумья. В конце концов, он считал, что красивому человеку идёт всё, а некрасивому не поможет ничто. Он искренне не понимал, почему Вэнь Сяньюю нравятся такие вещи, но, как было сказано в тот день, у каждого свой образ жизни, и, возможно, ему не стоит судить всех по собственным меркам.

В любом случае, он не хотел прослыть узколобым из-за происков Юань Хая.

Когда эмоции улеглись, он не хотел просто так ранить самолюбие Вэнь Сяньюя и уйти, сделав вид, что ничего не произошло.

---

Несмотря на то что дел у него всегда было невпроворот, учился Вэнь Сяньюй хорошо и задания профессоров выполнял исправно. В тот вечер, вернувшись домой, он спокойно принялся шить одежду в своей спальне.

Когда он возился за швейной машиной, в дверь постучали — так, будто собрались грабить.

Иду, — Вэнь Сяньюй поднялся, но зацепился за ткань на полу и ударился ногой о кровать, от боли потемнело в глазах.

Нахмурившись, он открыл дверь и увидел Цзо Юя — в тот же момент зажглась лампа с датчиком движения в коридоре. Вэнь Сяньюй с неприязнью спросил: Откуда у тебя мой адрес и что тебе нужно?

Цзо Юй неожиданно произнёс: Прости.

Вэнь Сяньюй замер, так и не закрыв дверь.

Меня просто переклинило, я выместил на тебе недовольство Юань Хаем. Не принимай близко к сердцу, — добавил Цзо Юй.

Вэнь Сяньюй думал, что этот парень — самовлюблённый нахал, но не ожидал, что тот так быстро сменит тон. Он посторонился, пропуская гостя в комнату, и небрежно подобрал волосы мягкой лентой: Плевать. Откуда ты узнал, где я живу?

Спросил у того твоего друга, как его... Юэ? — Цзо Юй плохо запоминал имена.

Вэнь Сяньюй скрестил руки на груди, всё ещё занимая оборонительную позицию: Извинился? Ещё что-то?

Держи, — Цзо Юй протянул ему пакет с рубашкой. — Не говори, что ты совсем не виноват. Никто не закрывал тебе рот. В Шанхае ты должен был прямо всё сказать, а второй раз не стоило приходить ко мне домой. В таком случае я бы тебя не тронул. Я не приемлю мужчин.

На самом деле, эти слова больно задели молодого Вэнь Сяньюя.

С самого знакомства в Шанхае он чувствовал прямолинейную симпатию Цзо Юя.

Какой бы поверхностной ни была эта симпатия, тот факт, что она сменилась отвращением только из-за пола, был неприятен.

Возможно, требовать любви — это общая беда красивых людей.

А я вот думаю, что ты, имея ключ от номера, не стал домогаться и даже угостил меня хого — это было довольно мило, — Вэнь Сяньюй внезапно злорадно улыбнулся и сделал шаг к нему.

Цзо Юй нервно отпрянул: Ты чего?

Смотри на себя, стоит ли мне вообще что-то делать? — Вэнь Сяньюй с презрением взглянул на него, открыл пакет и спросил: Почему купил две?

Не помню, какой был цвет, — соврал Цзо Юй.

Кому ты врёшь? Такой натурал, как ты, может забыть марку, но не цвет? — хмыкнул Вэнь Сяньюй.

Что значит такой натурал? Чем натуралы тебя не устраивают? — возмутился Цзо Юй.

Только тебе можно смотреть на меня свысока, а мне на тебя нельзя? — Вэнь Сяньюй не забыл резких слов в торговом центре.

Я не смотрел на тебя свысока, я извинился! Чего ты ещё хочешь? — огрызнулся Цзо Юй.

Хорошо, скажу один раз и навсегда: я не считаю себя женщиной, я не травести, я не покупаю женское бельё и не собираюсь делать операцию по смене пола. Мне просто нравится, как это выглядит. Моей мужской одежды в шкафу больше, чем твоей. Больше не смей задавать идиотских вопросов! — выпалив это, Вэнь Сяньюй начал распаковывать рубашку.

Ты больше не злишься? — Цзо Юй немного выдохнул.

Не хочу с тобой возиться, — ответил Вэнь Сяньюй.

Его квартира была небольшой — одна комната, напольное зеркало стояло прямо у дивана. Он тут же, при госте, стянул белую футболку и принялся примерять зелёную вещь.

Цзо Юй остолбенел: Ты... ты вообще стыд имеешь?

Какая разница? Просто голый торс. Мы же оба мужчины, это ведь твоё мировоззрение? — Вэнь Сяньюй намеренно хмыкнул, вертясь перед зеркалом и любуясь лишь собой.

Если бы у него были короткие волосы, он был бы похож на изящного юношу.

Но эти прекрасные пряди в сочетании с двумя ногами, достойными учебника по анатомии, сбивали с толку.

Цзо Юй понимал, что этот парень со странным характером делает всё нарочно, но всё равно не мог совладать с самой естественной мужской реакцией.

Он не сомневался, что его уши уже пылают красным, поэтому в сердцах выпалил: За рубашку я заплатил, больше я тебе ничего не должен! На этом всё.

Вэнь Сяньюй проводил взглядом его поспешную спину, а затем вновь погрузился в счастье от примерки новой одежды, совершенно не принимая этого идиота в расчёт.

http://bllate.org/book/39802/5043814

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь