Готовый перевод How a Beauty Should Be / Красота в глазах смотрящего: Нежданная любовь: Глава 2

Встретив Вэнь Сяньюй, Цзо Юй до того момента искренне полагал, что невероятно красивые люди обладают исключительно прекрасным характером.

Ведь в процессе взросления они наверняка получали огромную, просто безграничную любовь.

Стоило им пожелать звёзд с неба, как тотчас нашлись бы храбрецы, готовые их достать; у них не было ни единой причины становиться взбалмошными или чудаковатыми.

Однако на деле самый прекрасный бриллиант оказывается и самым твёрдым, а самый твёрдый — наименее защищённым.

Он сверкает ярким светом, пробиваясь сквозь тернии, но если с ним не обращаться бережно, упав на землю, он обращается в прах.

—

Конец июля в Шанхае — самая жаркая и суетливая пора, а уж возле выставочного комплекса, где проходило масштабное мероприятие, и вовсе яблоку было негде упасть: машины текли сплошным потоком, а лошади — чередой. В кофейне, где в обычные дни посетителей почти не было, теперь стало трудно найти хотя бы свободное место.

Когда солнце поднялось прямо над головой, к заведению на бешеной скорости подлетела ещё одна ослепительная роскошная иномарка и остановилась на единственном оставшемся у входа парковочном месте.

Мгновение спустя из неё вышел высокий молодой человек с длинными ногами. Небрежным движением забросив в карман ключи и бумажник, он сочетал в себе природную аристократичность и абсолютную свободу от условностей — это был Цзо Юй, только что вернувшийся из Соединённых Штатов.

За два года учебы за границей он, правда, взялся за ум, честно получил степень и даже сделал несколько надежных инвестиций. Но если вспомнить его прежние годы, то его поистине можно было назвать типичным бездельником из богатой семьи, чьим главным развлечением было выпивать, зависать в барах и кадрить девчонок. К отаку-культуре вроде видеоигр и аниме он не проявлял никакого интереса, а потому, отыскав друга внутри кофейни, сразу же принялся шумно жаловаться:

— Ты совсем сдурел? Заманил меня в Шанхай и нашел такое пробочное место, я вообще не собираюсь смотреть никакие выставки.

— Да при чём тут выставка, просто выходит в свет мобильная игра, в которую мы недавно вложились, как я мог тебя не позвать? — молодой человек, прождавший его добрую половину дня, поднялся на ноги с ехидной улыбкой на лице. — Не кипятись. Официант, стакан ледяной воды!

— Юань Хай, те деньги, что я тебе дал, вообще-то в долг, а вовсе не инвестиции, так что возвращай-ка их поскорее, — Цзо Юй совершенно не доверял этому другу детства и принялся ворчать: — С чего ты взял, что та дыра, которую ты гордо именуешь студией, способна приносить прибыль? Перестань тешить себя несбыточными мечтами.

Парень, которого назвали Юань Хаем, цокнул языком:

— Говори тише, я же не отказываюсь возвращать.

Только после этого Цзо Юй тяжело рухнул на диван с крайне ленивым видом:

— Если больше дел нет, завтра же улетаю обратно в Пекин. Ты даже не представляешь, до чего меня достала моя шанхайская тетушка — вчера едва сошел с трапа самолета, как она тут же потащила меня на смотрины, я просто в ужасе...

При этих словах он изобразил жест полного отчаяния.

Юань Хай знал его с малых лет и прекрасно понимал: этот наглец мастак лишь натворить дел на стороне, а перед старшими в семье пасует пуще всего, поэтому заметил:

— И что, прямо взял и послал её?

Цзо Юй честно признался:

— Нет, не послал. Пошел.

Юань Хай не обладал столь же смазливой и правильной внешностью, зато улыбался с этаким нагловатым, хулиганским очарованием, и тут же дотошно поинтересовался:

— И как?

— Хм-м. — Цзо Юй лениво и безвкусно усмехнулся, явно оставшись недоволен — наверняка счёл дурнушкой.

— Мероприятие начинается после обеда, эй, может, позвать тебе пару моделей для показа, вместе пообедаете? — Юань Хай вечно промышлял какими-то спекуляциями и никогда не занимался ничем серьезным.

— Отвали, — отказался Цзо Юй.

— Чего ты из себя праведника строишь? Ты что, без женщин жить можешь? — Юань Хай закатил глаза так высоко, что едва не посмотрел на небо.

В этом вопросе Цзо Юй даже не пытался притворяться перед корешем:

— Да нет же, просто они некрасивые.

Юань Хай знал, что вкусы у того самые заурядные: он предпочитал либо наивных студенточек, либо холодных фотомоделей, и никогда раньше не крутился среди анимешных девочек. Поэтому в нём тотчас взыграла вредная жилка:

— Разве я стал бы звать страшных? Стал бы я тебя подставлять?

Цзо Юй поленился отвечать, поднялся со словами:

— Я проголодался, куда пойдем обедать?

Юань Хай спешил разрекламировать тех самых девчонок, которых сегодня нанял для продвижения своего продукта, и замахал руками:

— Погоди, я сначала сделаю один звонок.

—

На татами были расставлены разнообразные японские блюда с соблазнительным аппетитным видом, а изысканное освещение и легкий аромат бамбука создавали впечатление, будто еда всем своим видом заявляла о собственной невероятной вкусности и баснословной цене.

Цзо Юй, еще не оправившийся от смены часовых поясов, и впрямь был голоден. Проигнорировав предостережения непутевого товарища, он принялся с удовольствием уплетать угощение.

Прошло около получаса, прежде чем снаружи послышался невнятный разговор.

Вскоре раздвижную дверь отворила миловидная девушка с прической каре-шапочкой:

— Директор Юань?

— Идите сюда, мы вас уже заждались! — Юань Хай расплылся в широкой улыбке.

— Сяньсянь, мы сюда, — бросила девушка через плечо своей спутнице, а затем резво шагнула в комнату, источая вокруг себя атмосферу юности и свежести.

Цзо Юй целыми днями общался с самыми разными людьми, поэтому отнесся к появлению гостьй равнодушно. И все же, подняв взгляд и столкнувшись глазами с другой девушкой, он невольно на мгновение потерял дар речи.

Она действительно была красива, причем эта красота отличалась от привычного образа девчонок-моделей.

Ясные глаза, прямой благородный нос, губы словно лепестки цветов на фоне нежной, словно снег, кожи — даже несмотря на то, что на ней была надета нелепая школьная форма, призванная рекламировать симулятор свиданий, она сохраняла изысканные манеры, напоминая строки из Оды о богине реке Ло: словно легкое облако заслоняет луну, словно взвихренный бурей снег под порывом ветра.

Голос у девушки звучал мягко, словно пушинка, и самую малость глуховато:

— Здравствуйте.

— Привет, — Цзо Юй отложил палочки.

— Ой, меня зовут Кэ Юэ, а это Сяньсянь, — представила подруг та девочка, что явно обладала более живым характером.

Подобные девчонки, что целыми днями крутились на людях и зарабатывали на жизнь собственной внешностью, редко пользовались настоящими именами, но Цзо Юй и не требовал большего. Он подозвал официанта и сказал:

— Посмотрите, чего душа желает, заказывайте смело.

— Спасибо, не нужно, я ем немного, — отмахнулась Кэ Юэ.

А вот та девочка, которую звали Сяньсянь, протянула руку, взяла меню и принялась внимательно его изучать. Ее пальцы были куда тоньше и изящнее, чем у обычных девушек, и то, как она перелистывала страницы, выглядело чрезвычайно приятно для глаз.

Цзо Юй полюбопытствовал:

— Умеешь играть на фортепиано?

Сяньсянь подняла на него взгляд, на секунду замерла и ответила:

— Нет.

Умные люди обладают особой аурой. В ее глазах читался живой ум, и сама она выглядела исключительно сообразительной. То ли она прекрасно понимала, чем чревато сближение с богатыми мажорами, то ли насквозь видела мысли сидевшего перед ней мужчины, но ответила совершенно невозмутимо:

— Я умею играть на Сяо.

Юань Хай тут же выплюнул саке, которое как раз пил.

Цзо Юй тоже был далеко не пай-мальчиком, а потому невольно рассмеялся в ответ на столь неожиданную реплику, но больше больше ничего не говорил.

—

Общение между людьми по большей части представляет собой обмен ресурсами.

Например, девушки расплачиваются своей красотой за славу, богатство и чужие нежности.

Поскольку Кэ Юэ и Юань Хай были хорошо знакомы друг с другом, весь обед прошел довольно весело и непринужденно.

Однако Сяньсянь, чьи мысли оставались для всех загадкой, сосредоточенно расправлялась с выбранным ею королевским крабом. Наевшись досыта, она тут же настояла на возвращении в павильон для презентации продукта, не обменявшись даже аккаунтами в мессенджере.

— Подвезти тебя? — неожиданно проявил инициативу Цзо Юй.

— Не нужно, тут пешком пару шагов. — Сяньсянь закинула на плечо сумочку и, взяв Кэ Юэ за руку, зашагала прочь на стройных длинных ногах, попутно продолжая наставлять подругу на путь истинный. Солнечные лучи падали на ее спину, подсвечивая воротничок белой рубашки и лебединую шею нежным сиянием, и казалось, что она вот-вот растворится в легком дуновении ветерка.

Рассчитавшись за обед, Юань Хай подсел ближе:

— Ну что, запала в душу?

— А даже если и запала? Красивая дева — жениху радость, — бесстыдно щегольнул Цзо Юй своими скудными познаниями классической литературы.

— Жениху... — Юань Хай усмехнулся еще ехиднее: — Пошли, сначала сделай с братом одно дело, а вечером я все устрою.

Цзо Юй странно посмотрел на него:

— ...Чего ты вдруг стал похож на сводню?

— Я же о тебе забочусь, как я за тебя переживаю! — Юань Хай хлобнул Цзо Юя по плечу, демонстрируя ряд белоснежных зубов.

—

Переполненный игровой стенд кишел геймерами и репортерами, а дневная презентация мобильной игры выдалась на редкость бурной и необычной. Цзо Юй, на дух не переносивший официоз, смертельно устал и категорически отказался принимать в ней участие, устроившись в ВИП-ложе и просто наблюдая за шумихой со стороны.

Девушки, нанятые для привлечения внимания, отрабатывали свои деньги на совесть — каждая сияла сладкой улыбкой, заставляя вспышки камер щелкать без остановки.

Самая высокая среди них Сяньсянь тоже улыбалась: пусть эта улыбка самую капельку отдавала фальшью, отрицать ее красоту было невозможно.

Она походила на коварную красавицу, которая, даже погруженная в собственные мысли, заставляла поклонников преклоняться перед ней по собственной воле.

—

Сумерки незаметно окутали магический город, и небо между громадами небоскребов окрасилось в розовато-пыльные тона.

Цзо Юй, наконец-то обретя свободу, припарковал машину и посидел какое-то время в салоне, размышляя о своем, прежде чем взять в руки оставленную Юань Хаем перед отъездом карточку от номера.

Этот тип сроду не делал ничего из добрых побуждений — если б там пахло красоткой, он бы давным-давно сам туда помчался. То, с каким усердием он суетился сегодня, выглядело крайне подозрительно.

Да и заявиться вот так в чужой номер — какая тогда разница между ним и клиентом борделя?

Цзо Юй нахмурился, глядя на сверкающий огнями отель вдали, и на душе у него скребли кошки.

Но в конце концов он все же чиркнул зажигалкой, прикурил сигарету и, прихватив карточку, покинул салон спорткара.

http://bllate.org/book/39802/5043809

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь