Готовый перевод Villainous Cute Baby Kindergarten / Детский сад милых злодеев: Глава 15

В среду Цинь Илин намеренно выбрал будний день, когда в городе меньше всего людей, чтобы отвезти четырёх малышей и Сяо Гуангуана в детский парк развлечений.

Пока детский сад пустовал, у него наконец появилось время связаться с профессиональной строительной бригадой. Он планировал обустроить на территории небольшую игровую площадку с мини-баскетбольной зоной и уголком для чтения, чтобы разнообразить досуг своих подопечных.

Малыши впервые отправлялись в такое долгое совместное путешествие. Цинь Илин приготовил каждому по рюкзачку и панамке; даже у волчонка имелся собственный микро-рюкзак для мелких собак, набитый баночками с консервами и собачьим печеньем.

Палящее летнее солнце нещадно жарило, а Сяо Дао и Ланьлань плохо переносили яркий свет, так что головные уборы заодно защищали их от загара.

Впрочем, учитывая, что один из них был вампиром, а второй — маленьким цзянши, они бы не загорели, даже отправь их в самое сердце Африки.

Последним штрихом предстояло пристегнуть поводок к ошейнику волчонка. Поводок сплели из нового мягкого сплава — точно такого же, из которого Цинь Илин при первой встрече связал сетку, чтобы поймать маленького хищника.

Волчонок поводок люто ненавидел. Он отчаянно брыкался, махал лапами, возмущённо скулил и норовил перекусить ненавистный шнур зубами.

— Ну-ну, хорошая собачка, — ласково почесал его за ушком и под подбородком Цинь Илин, терпеливо объясняя: — На улице пёсики обязательно должны быть на поводке, иначе тебя примут за бродяжку и утащат.

Ему пришлось нежно уговаривать малыша добрых полчаса, пообещав вдобавок две баночки мясных консервов и пачку собачьего печенья, прежде чем тот неохотно смирился с ограничением свободы.

— Ну что, в путь!

Цинь Илин взял за ручки Сяо Дао и Ланьланя, зажав пальцем поводок, а Сяо Гуангуана и Даньданя усадил в капюшон своей толстовки.

Парк развлечений находился неподалёку от центра города, на приличном расстоянии от детского сада. Туда можно было добраться на метро, однако в подземке вечно толпился народ, да и волчонок — не собака-поводырь, в общественный транспорт его бы просто не пустили.

Поэтому Учитель Цинь заранее вызвал такси через приложение. Когда они миновали переулок перед детсадом, машина уже ждала их у обочины.

Ланьлань и волчонок углядели автомобиль впервые в жизни. Четырёхугольная железяка показалась им жуткой клеткой. Маленький плакса тут же струсил и принялся изо всех сил зарываться Цинь Илину под мышку.

Водитель такси опустил стекло и шутливо окликнул малыша:

— Эй, дружок, неужто дядя такой страшный?

Ланьлань увидел, как «железный короб» вдруг разверзся и оттуда высунулась человеческая голова. Это лишь укрепило его в мысли, что перед ним монструозная темница, и он испуганно вцепился в ногу Цинь Илина.

— Гав-гав-ау-у! — А вот волчонок неведомой штуки ничуть не испугался и воинственно затявкал на железного зверя.

Цинь Илин подхватил Ланьланя на руки, погладил по спинке и виновато улыбнулся шофёру:

— Извините, пожалуйста, у меня малыш очень пугливый, незнакомцев боится.

— Да ладно вам, дети есть дети, дело житейское, — добродушно отозвался водитель. Заметив, что пассажир и с двумя ребятами, и с питомцем, он вылез из салона и вежливо распахнул дверцу.

Цинь Илин вместе с Сяо Дао в двух словах объяснил Ланьланю устройство машины. Только тогда не видавший мира малютка-вампир осознал предназначение этого экипажа.

Однако гордость не позволяла ему признать промах.

— Да знаю я, что это за машина! — буркнул он, упрямо задрав нос. — Просто она тащится еле-еле, я и то быстрее летаю! Вот и не хочу в неё садиться!

Не успело эхо разнести его слова, как водитель надавил на газ. Тяжёлый, твёрдый, лишённый крыльев железный короб сорвался с места и мгновенно помчался вперёд, оглашая улицу рёвом двигателя.

«...» — Ланьлань поглядел на свои крошечные крылышки, скорее годившиеся для красоты, и молча прикусил язык.

Шофёр оказался разговорчивым и по дороге с удовольствием болтал с пассажиром:

— Смотрю, парень ты молодой, женат-то, небось, ещё не успел?

— Не успел, — улыбнулся Цинь Илин.

— А эти двое — братишки твои?

— Да нет. Я воспитателем в детском саду работаю, а это мои подопечные.

— Ого! Молодой парень — и воспитатель? Редкость какая, — удивлённо протянул водитель, но тут же поспешил сгладить неловкость: — Впрочем, видать, характер у тебя мягкий, да и к детям подход имеешь, так что педагог из тебя отличный. У меня вот дочке два годика исполнилось, на следующий год тоже в садик пора отдавать.

Стоило заговорить о дочурке, как мужчину понесло. Он непременно вознамерился обменяться с Цинь Илином контактами в WeChat, дескать, как придёт время оформлять малышку в детский сад, обязательно ему звякнет.

Цинь Илин из вежливости кивал, хотя про себя с трудом сдерживал нервный смех.

«Дядя, вы правда хотите отдать дочку в Детский сад Повелителя Демонов? Мечтаете сделать из неё второй человеческий подопытный образец?»

Дорога оказалась свободной. Спустя сорок минут такси плавно замерло у главных ворот парка развлечений. На прощание водитель попросил звонить ему напрямую, когда понадобятся услуги на обратном пути.

Был будний день, большинство взрослых находились на работе, а дети — в школах и садиках. На кассах парка, где по выходным обычно было не протолкнуться, сейчас стояла скромная цепочка из пары десятков человек.

Цинь Илин достал камеру, включил видеозапись и отправил Ланьланя с Сяо Дао самостоятельно встать в очередь.

Вампирёныш, впервые оказавшись в человеческом обществе, совсем растерялся и хлопал глазами.

К счастью, Сяо Дао обладал богатым жизненным опытом: в даосском храме Солнца и Луны паломники выстраивались в очереди изо дня в день, так что эта человеческая привычка была ему хорошо знакома.

— Брат, — Сяо Дао взял Ланьланя за руку, — нам надо встать вон за теми людьми.

— Хм, жалкие... — Ланьлань уже приготовился ляпнуть очередную дерзость.

Однако Сяо Дао ловко зажал ему рот ладонью и шепнул на ухо:

— Тсс! Посмотри кругом — тут одни люди! Будешь обзываться, они же тебя отлупят.

Ланьлань украдкой бросил взгляд на рослых взрослых и, побоявшись получить нагоняй, послушно проглотил остаток фразы.

— Гав-гав-гав! — А вот волчонок проявлял недюжинный энтузиазм. Почувствовав скопление народа, он радостно заскакал во все стороны.

Увы, стоило ему отбежать чуть дальше, как проклятый поводок натягивался, мыля шею, отчего зверёк выглядел ужасно комично и жалко.

Его звонкое тявканье привлекло внимание ребятишек в очереди. Дети стали оборачиваться один за другим:

— Мама, смотрите, собачка!

— Можно мне её погладить?

Дети по природе своей обожают зверушек. Один карапуз, едва научившийся ходить, плюхнулся на корточки прямо перед волчонком и протянул пухлую ручонку, норовя потискать пушистого пёсика.

— Р-р-ау! — Волчонок настороженно припал к земле и уткнулся мокрым носом в детский пальчик. Пахло молоком, никакой угрозы не ощущалось.

Мать малыша тут же подбежала и мягко пожурила сына:

— Нельзя так сразу! Сколько раз мама тебе говорила: это собачка вот того старшего братика. Разве братик разрешил тебе её гладить?

— Ба-тик~ — пролепетал малютка и поднял мордашку на Цинь Илина, выстрелив прямо в него лучами милоты из огромных карих глаз.

Цинь Илин питал слабость к детёнышам любых биологических видов, так что от этого взгляда у него растаяло сердце. Однако давать разрешение за питомца он не стал.

— Пёсик, — Цинь Илин нагнулся, направил объектив на волчонка и включил переводчик с собачьего. — Разрешишь ему себя погладить?

— Тяф-тяф-ау!

Переводчик прогнусавил электронным голосом:

— Это оплачивается отдельно!

Цинь Илин обомлел.

«Малыш, ты когда успел начать торговлю собственной милотой?!»

Ребёнок хлопал ресницами, ничего не понимая. Зато его мама мгновенно сообразила, в чём дело: покопалась в сумочке и достала рыбную сосиску, вложив её в ладошку сына.

— Угости собачку вкусняшкой, тогда она позволит себя погладить.

— А-ам, кушай! — Малыш протянул сосиску к самой мордочке.

Волчонок в два укуса заглотил угощение, а затем заботливо вылизал испачканные пальчики карапуза. Тот засиял от счастья и принялся аккуратно гладить волчонка по спинке — очень бережно, словно боясь причинить боль.

— Спасибо вам огромное, — признательно выдохнула женщина. — Дома у нас только кошка, поэтому сын просто бредит собаками и готов гладить любого встречного пса.

— Понимаю. У вас замечательный, воспитанный мальчик, — ответил Цинь Илин.

Попрощавшись с матерью и довольным карапузом, Цинь Илин обернулся и обомлел: Сяо Дао и Ланьланя окружили прохожие.

Двоих невероятно очаровательных малышей, чинно стоявших за ручки без взрослых, не могли обойти вниманием проходящие дяди и тёти. К ним уже подтянулись и несколько сверстников.

— Ребята, а сколько вам лет?

— А где ваши родители? Неужели вы тут одни?

— Малыш, ты помнишь номер телефона мамы или папы? Давай я наберу!

— Не бойтесь, мы поможем вам найти взрослых!

Люди перебивали друг друга, засыпая демонических подкидышей вопросами, отчего те стояли с абсолютно растерянным видом.

Сяо Дао вполне серьёзно попытался разъяснить:

— Мы не потерялись. А моих родителей давно нет в живых.

— Ах, сиротка... Какая жалкость! А бабушка с дедушкой у тебя есть?

— Или хоть кто-то из родни? Кто же о вас дома заботится?

Сяо Дао окончательно встал в тупик.

Существа расы Дао размножались через смену поколений: появление нового потомства неизбежно означало уход предков. Сяо Дао даже родителей своих в глаза не видел, что уж говорить о дедушках и бабушках.

— Сяо Дао! Ланьлань! — Вовремя подоспевший Цинь Илин с поводком наперевес поторопился вмешаться: — Я их опекун! Простите, отвлёкся на минутку. Спасибо огромное за вашу заботу!

Ланьлань тут же кинулся к Молодому учителю и мёртвой хваткой вцепился ему в штанину. Сердобольные прохожие спокойно вздохнули и вернулись на свои места в очереди.

Сяо Дао облегчённо перевёл дух, переведя взгляд на учителя. Но не успел он вымолвить и слова, как стоявший неподалёку мальчик подскочил, сунул ему что-то в ладошку и дал дёру.

— А?.. — Сяо Дао разжал кулак: на ладони лежал красный пластмассовый человечек.

Убежавший мальчишка оглянулся и звонко закричал через всю площадку:

— Я дарю тебе своего Ультрамена! Даже если у тебя нет мамы и папы, Ультрамен защитит тебя и прогонит всех плохих дядей!

— Ультра-кого?.. — не разобрал Сяо Дао, но всё равно вежливо кивнул: — Спасибо!

Ланьлань искоса взглянул на фигурную игрушку, и на его личике отразилась явная зависть. И пусть он понятия не имел, кто такой этот Ультрамен, но сам факт того, что Сяо Дао достался подарок от людей, а ему нет, задел маленькую гордость вампира.

Он поспешно отвёл глаза, делая вид, будто ему всё равно. И тут встретился взглядом с девочкой в белом платьице и с короной на голове, которая тепло ему улыбалась.

— Братик, на, возьми! Она будет спать вместе с тобой, — малышка протянула ему куклу Барби, а затем сняла с волос заколку-корону и приколола к кудряшкам Ланьланя.

— Ого, тебе очень идёт! — Девочка весело оглядела его и помахала ручкой: — Ну, я пошла к маме, пока-пока!

Ланьлань сжимал в руках куклу Барби и, хлопая алыми глазками, растерянно помахал девочке вслед.

Цинь Илин тихонько шепнул ему:

— Ланьлань, когда тебе делают подарки, нужно говорить «спасибо».

На бледных щеках малютки проступил едва заметный румянец, и он смущённо пробормотал:

— С-спасибо...

Девочка заулыбалась ещё радостнее.

Народ рассосался, и двое воспитанников застыли с игрушками в руках, не зная, как поступить.

— Учитель Цинь, — спросил Сяо Дао, — а почему они так беспокоились о нас? Зачем подарили игрушки?

— Да потому что вы у меня очень милые, — Цинь Илин погладил по головке каждого из них. — Человеческая природа такова: люди созданы для того, чтобы заботиться друг о друге и поддерживать в трудную минуту.

Ланьлань опустил голову, перебирая платье Барби, и над чем-то глубоко задумался. Поразмыслив пару минут, он тихо прошептал:

— Ладно... Обещаю, больше я не буду считать людей едой.

— Вот и умница. Ну всё, наша очередь. — Цинь Илин подошёл к кассе и взял один взрослый билет и два детских.

В парк разрешалось проходить с мелкой домашней живностью, поэтому на волчонка билет не потребовался. А Даньдань с Сяо Гуангуаном, прятавшиеся в капюшон, вместе взятые не дотягивали и до размера куриного яйца, так что их кассир даже не заметила.

Цинь Илин, приведший с собой сразу пятерых существ, невольно чувствовал себя зайцем, умыкнувшим три детских билета.

В этот момент Сяо Гуангуан высунул из капюшона световые усики и осторожно коснулся шеи и мочки уха Цинь Илина, пытаясь донести мысль:

«... Вообще-то, среди них должен быть ещё один взрослый билет...»

Стоило им предъявить билеты и пройти через контрольный пункт, как внимание троих малышей моментально приковали к себе звонкий смех и царившее вокруг веселье.

Поскольку в будни обычные детские сады работали, ребятишки старше четырёх лет находились на занятиях. Так что на площадках парка прогуливались в основном мамы и папы с малышнёй до трёх лет.

Территория парка поражала размахом: аттракционы на любой вкус — колесо обозрения, автодром с машинками, карусели с лошадками и куча других развлечений.

В далёком краю демонов не было ни электричества, ни интернета, поэтому маленькие пришельцы понятия не имели о подобных чудесах. Однако, глядя на то, как азартно и беззаботно резвятся человеческие дети, даже провинциальные демонята почувствовали, как у них разгорается азарт.

— У-у-у-ау! — Волчонок, как всегда, оказался самым прямолинейным: прибавил ходу и рванул вперёд.

Проигнорировав все горки и карусели, он прямиком подбежал к ларьку и принялся громко тявкать на аппарат с жареными сосисками.

— В своём репертуаре, — расхохотался Цинь Илин, потрепав пёсика за ухо. — Ещё даже покататься не успели, а ты уже о еде думаешь!

Он попросил продавца поджарить три сосиски на палочках. Хотя у вампира и цзянши была специфическая физиология, человеческая еда им ничуть не вредила. Цинь Илин разломал сосиску на кусочки, тщательно остудил и стал с ладони кормить нетерпеливого волчонка.

Волчонок уплетал за обе щеки, непрестанно виляя хвостом и дочиста вылизывая ладонь Цинь Илина. Сглодав свою порцию, он мгновенно принялся попрошайничать у Сяо Дао, виляя хвостом и домогаясь половины его сосиски.

Цинь Илин сполоснул руки и вытер их о мягкое пузико волчонка, потискав его набитый животик:

— Пёсик, ты переедаешь.

— У-у-ау~ — Волчонок окончательно потерял всякий стыд: повалился прямо на спину, подставив белое пушистое брюшко, и требовательно заскулил, прося почесать.

Проходившие мимо посетители тайно наблюдали за этой картиной.

«Эх, утащить бы такого щенка себе...»

http://bllate.org/book/39799/5176646