Готовый перевод Master Yan, Your Little Ancestor Caused Trouble Again / Господин Янь, ваш маленький «предок» снова натворил дел: Глава 11

После ужина Юй Чжиань неизвестно откуда достал детский набор для гольфа и предложил отправиться на мини-поле при клубе.

Юнь Суй никогда раньше не сталкивался с гольфом, но благодаря терпеливым наставлениям Янь Шэна вскоре уже уверенно забивал мяч в лунку в нескольких метрах от себя.

— Смотри, братец Янь Шэн! У меня получилось! — восторженно подпрыгнул он и с разворота бросился на Янь Шэна.

Янь Шэн поймал его на лету и крутанул в воздухе, вызвав у мальчика звонкий смех.

Наблюдавшие за этой сценой издалека Фу Ханьюй и Юй Чжиань обменялись изумлёнными взглядами.

— Никогда бы не подумал… — тихо произнес Фу Ханьюй. — Что у Янь Шэна бывает такая сторона.

Юй Чжиань покачал головой, вздыхая:

— Этот ребенок обладает какой-то магией. Знаешь, я знаком с Янь Шэном пятнадцать лет и ни разу не видел, чтобы он улыбался больше десяти раз. Сегодня вечером? Я уже сбился со счета.

На обратном пути в машине нагулявшийся за вечер Юнь Суй уже клевал носом. Его маленькая головка то опускалась, то поднималась, пока он окончательно не уснул, прислонившись к плечу Янь Шэна.

Янь Шэн поудобнее сменил позу, чтобы мальчику было комфортно спать, и нежно отбросил со лба ребенка выбившиеся прядки.

Телефон завибрировал — пришло сообщение от Фу Ханьюя: «Этот мальчик очень милый. Береги его».

Следом прилетело от Юй Чжианя: «В следующие выходные притащу к тебе VR-гарнитуру! Отказы не принимаются! Сяо Юньсуй пообещал научить меня рисовать звездное небо!»

Янь Шэн посмотрел на эти сообщения, и уголки его губ чуть приподнялись.

Он опустил взгляд на спящего Юнь Суя — на губах мальчика все еще играла улыбка, казалось, ему снился хороший сон.

За окном автомобиля одна за другой проносились городские неоновые огни, отбрасывая переливы цветов на спокойное личико Юнь Суя.

В этот момент Янь Шэн отчетливо понял: Юнь Суй больше не тот ребенок, что сжимался в комочек посреди ночных кошмаров.

Точно так же, как и с тем игрушечным кроликом, которого он починил своими руками: шрамы, возможно, останутся навсегда, но любовь делает все вокруг цельным и даже еще более драгоценным.

Вернувшись домой, Янь Шэн на цыпочках отнес Юнь Суя в спальню и уложил на мягкую большую кровать. Он только собирался подняться, чтобы смочить горячим полотенцем салфетку, как густые ресницы мальчика дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Его глаза были ясными и чистыми, в них не было ни капли сна.

— Разбудил?

Янь Шэн, все еще склонившись над ним, тихо задал вопрос.

Юнь Суй покачал головой, сам приподнялся на локтях и потер глаза:

— Нет, я выспался в машине.

Его голос звучал с заспанной мягкостью:

— Теперь хочу в ванную.

— Хорошо, — Янь Шэн выпрямился. — Я пойду наберу воду.

Он вошел в ванную комнату, принадлежащую только Юнь Сую, отрегулировал температуру и стал смотреть, как прозрачная горячая вода постепенно наполняет ванну с изображением маленького кита.

Воздух наполнился ароматом детского геля для душа.Вода набрана, только смотри не поскользнись. Как закончишь, позови меня.

Янь Шэн вышел и потрепал Юнь Суя по волосам.

Юнь Суй кивнул, прижал к груди стопку сложенной пижамы и в шлепанцах семенистым шагом направился в ванные комнаты.

Янь Шэн прикрыл за ним дверь, а сам вернулся в ванную комнату главной спальни, чтобы по-быстрому принять душ.

Когда он вышел, переодевшись в удобную темную домашнюю одежду и вытирая полотенцем полусухие волосы, он как раз увидел, как Юнь Суй тоже выглядывает из двери ванной.

Мальчик вымылся до белоснежной чистоты, от него исходил жаркий пар, а влажные пряди прилисли ко лбу, делая его похожим на только что приготовленный паровой пирожок.

Иди сюда.

Янь Шэн поманил его рукой и повернулся за феном.

Юнь Суй послушно подошел, привычным движением забрался на стул перед туалетным столиком, устроился поудобнее, чуть запрокинул лицо и закрыл глаза.

Загудел фен, и длинные пальцы Янь Шэна мягко и привычно заскользили среди мягких детских волос, умело их перебирая.

Теплый воздух приятно согревал Юнь Суя, и он издал из горла тихое, довольное урчание.

Волосы быстро высохли, став пушистыми и мягкими, сохранив тот же сладковатый аромат, что стоял в ванной.

Готово.

Янь Шэн выключил фен.

Юнь Суй соскочил со стула, потрогал свои сухие волосы и широко улыбнулся Янь Шэну:

— Спасибо, братец Янь Шэн! Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

Янь Шэн посмотрел, как тот легким шагом направляется к большой кровати и ловко ныряет под одеяло, оставляя снаружи лишь пушистую макушку.

Освещение в главной спальне приглушили, оставив гореть лишь один теплый настенный светильник.

В огромном пространстве слышалось лишь ровное дыхание двоих людей да медленно разливалось то умиротворенное ощущение, что зовется домом.

В тенистой аллее Дубовой Рощи листья платанов постепенно окрашивались в осенние тона.

По мере того как погода становилась прохладнее, атмосфера в классах тоже незаметно менялась.

Привычный шум и веселье на переменках словно поутихли, а в разговорах детей стали проскакивать такие слова, как повторение и важные темы.

Юнь Суй собирал школьный портфель медленнее, чем обычно. Он тщательно и аккуратно сложил задачник вместе с проверочными тестами, слегка нахмурив брови.

Су Си подпрыгнула к нему, покачивая двумя изящными хвостиками:

— Юнь Суй, давай в эти выходные сходим в тот недавно открывшийся парк развлечений с динозаврами? Мой папа достал билеты!

Юнь Суй застегнул молнию рюкзака и покачал головой:

— В эти выходные я хочу почитать дома.

— А?Су Си преувеличенно скорчила недовольную гримасу: Ты уже трижды мне отказывала! В прошлый раз говорила, что должна побыть с братом, а в позапрошлый — что будешь рисовать...

Прости.

Юнь Суй опустила голову, ее голос прозвучал тихо: Скоро промежуточные экзамены.

Чего бояться каких-то экзаменов!

Су Си небрежно отмахнулась, подсела ближе и понизила голос: Я слышала, в этом парке аттракционов и правда есть огромные движущиеся и ревущие модели динозавров! Это куда интереснее, чем читать книги! Пойдем, а?

Юнь Суй посмотрела в полные надежды глаза Су Си, немного поколебалась, но всё же решительно покачала головой: Правда не могу, давай в следующий раз, хорошо?

Су Си вздохнула, словно взрослая, и изрекла с умудрённым видом: Эх, ладно-ладно, книжный червь Юнь Суй. Тогда договорились: как только сдашь экзамены, ты обязательно составишь мне компанию!

Она протянула мизинец: На мизинчиках!

Юнь Суй посмотрела на протянутый пальчик, наконец слегка улыбнулась, протянула свой и сцепила их: Мм, на мизинчиках.

Шагая по знакомой тропинке у школьных ворот, Юнь Суй издалека заметил привычный черный седан и стройную фигуру рядом с ним.

Сегодня Янь Шэн был одет в темно-серевое легкое пальто из драпа. Стоя в лучах осеннего закатного солнца, он сразу же поймал его взглядом.

Брат Янь Шэн.

Юнь Суй подбежал к нему и по привычке взял протянутую руку.

Как прошел твой день?

Глава 14. Злость

Янь Шэн забрал его ранец и попутно поправил слегка перекосившийся воротник.

Хорошо.

Отозвался Юнь Суй и тут же не удержался от маленького зевка, в уголках глаз выступили слезы от усталости.

Янь Шэн остановился и, опустив голову, посмотрел на него: Устал?

Юнь Суй тут же изо всех сил замигал, пытаясь придать себе бодрый вид: Нет-нет! Просто... просто ветер в лицо дул, пока шел.

Это объяснение выглядело крайне неубедительно.

Взгляд Янь Шэна скользнул по едва заметным теням под его глазами, но он не стал разоблачать ложь, а лишь легко взъерошил его волосы: Садись в машину.

За ужином тетушка Линь приготовила любимые блюда Юнь Суя — креветок на пару с яичным суфле и свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, — но ел он медленнее обычного, рассеянно сжимая в руке ложку.

Не по вкусу?

Янь Шэн заметил неладное.

Юнь Суй торопливо затряс головой, зачерпнул большую ложку яичного суфле, отправил в рот и, надув щеки, принялся усердно жевать.

После ужина Юнь Суй не стал, как обычно, сворачиваться калачиком на диване за просмотром мультфильмов и не стал приставать к Янь Шэну с просьбой сыграть в уголки, а направился прямо в кабинет, уселся за свой именной маленький письменный стол и раскрыл задачник.

Теплый свет настольной лампы мягким ореолом очертил его сосредоточенный профиль.

Делая паузу между проверкой почты, Янь Шэн поднимал взгляд и видел прямую спину мальчика, его слегка нахмуренные брови и кончик ручки, быстро вычисляющий что-то на черновике.

Он не стал мешать, а лишь молча кивнул тетушке Линь, чтобы она подогрела стакан молока и тихонько отнесла его мальчику.

Когда стрелка часов приблизилась к девяти тридцати, Янь Шэн закрыл ноутбук и подошел к письменному столу.

Юнь Суй сидел над сложной математической задачей, а его тонкие пальцы машинально накручивали на палец прядь волос со лба.

Пора отдыхать.

Подал голос Янь Шэн.

Юнь Суй испуганно вздрогнул и, подняв глаза, какое-то мгновение смотрел на него отрешенно: Брат, я сейчас же дорешаю эту главу.

Завтра доделаешь.

Тон Янь Шэна был непреклонным, он протянул руку и захлопнул задачник.

Юнь Суй немного поупрямился, но все же послушно собрал вещи.

Закончив вечерние умывания, он лег на большую кровать в главной спальне, но никак не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок.

В темноте он тихонько позвал: Брат, ты спишь?

Нет.

Я... Я немного переживаю насчет экзамена.

Янь Шэн повернулся набок и в полумраке ночи вгляделся в его расплывчатый силуэт: О чем ты переживаешь?

Вдруг... Вдруг я напишу плохо...

Его голос звучал все тише и тише.

Юнь Суй, — голос Янь Шэна прозвучал спокойно и отчетливо, — тебя отправили в школу для того, чтобы ты получал знания, заводил друзей и рос, познавая мир. А вовсе не для того, чтобы ты боролся за первое место.

Юнь Суй немного помолчал и тихо произнес: Мм.

Но в следующие несколько дней Янь Шэн заметил, что свет в кабинете гаснет все позже и позже, и порой ему самому приходилось идти и подгонять мальчика, прежде чем тот соглашался выпустить из рук ручку.

Сначала Янь Шэн думал, что после его слов это из-за слишком большого объема заданий или их особой сложности.

Однако два дня подряд он замечал, что после того, как он укладывал Юнь Суя спать, дыхание мальчика оставалось неровным, а пальцы под одеялом продолжали совершать механические движения, явно выдавая то, что мозг продолжал лихорадочно работать.

На третий вечер, когда стрелка часов перевалила за десять, а Юнь Суй по-прежнему отказывался уходить из-за стола, Янь Шэн наконец потерял терпение.

Он захлопнул папку с документами, подошел, ничего не говоря, прямо вытянул из-под руки мальчика задачник, а затем наклонился, подхватил его под колени и спину и целиком поднял маленькое тельце на руки.

Спать.

Крепко прижимая к себе ерзающее и сопротивляющееся тельце, он направился прямо в главную спальню.

Уложенный насильно в постель, Юнь Суй лежал спиной к Янь Шэну, а его плечи все еще сердито вздрагивали.

http://bllate.org/book/39796/5043087