Готовый перевод Master Yan, Your Little Ancestor Caused Trouble Again / Господин Янь, ваш маленький «предок» снова натворил дел: Глава 3

Тетушка Линь стояла у дверей кухни, наблюдая за этой сценой, и не удержалась, чтобы не смахнуть слезу с уголка глаза.

Она проработала в семье Янь больше десятка лет и впервые видела, чтобы молодой господин с таким терпением относился к кому-либо.

После ужина Янь Шэн, как обычно, отправился в кабинет разбираться с делами.

Юнь Суй неотступно следовал за ним по пятам, но у двери кабинета вдруг остановился, не смея войти.

Янь Шэн обернулся к нему:

— Что-то нужно?

Юнь Суй покачал головой, потом кивнул и наконец тихо спросил:

— Могу я почитать здесь? Я не стану тебе мешать.

Кабинет Янь Шэна был очень просторным, у окна стоял комплект диванов.

Немного подумав, он кивнул в знак согласия:

— Можно.

Юнь Суй тут же сбегал в свою комнату, притащил оттуда игрушечного кролика и книжку с картинками.

Он свернулся калачиком в уголке дивана, тихонько перелистывая страницы и то и дело поглядывая на работающего Янь Шэна.

В свете лампы черты лица Янь Шэна казались резкими и четкими, а ресницы отбрасывали на кожу легкую тень.

Работая, он был предельно сосредоточен, брови слегка хмурились, и время от времени он оставлял на документах пометки.

Пока Юнь Суй наблюдал за ним, его веки постепенно тяжелели, книжка выскользнула из рук, и он, привалившись к спинке, заснул прямо на диване.

Когда Янь Шэн закончил с последним документом, было уже около полуночи.

Подняв голову, он увидел, что Юнь Суй уже давно свернулся клубочком на диване и крепко спит, прижимая к груди игрушечного кролика.Лицо спящего мальчика было очень безмятежным, ресницы слегка подрагивали в такт дыханию, а в уголках губ застыл намек на довольную улыбку.

Янь Шэн осторожно отложил перьевую ручку и подошел к дивану.

Поколебавшись секунду, он протянул руки и поднял Юнь Суя вместе с плюшевым кроликом.

Мальчик оказался даже легче, чем он предполагал; во сне он бессознательно прижался к его груди и издал тихое мычание, похожее на кошачье.

Стараясь ступать бесшумно, Янь Шэн отнес Юнь Суя в спальню и бережно уложил на кровать.

Он уже собирался встать, как вдруг заметил, что его полупрозрачный край пижамы снова крепко зажат в кулачке.

— Не уходи… — пробормотал во сне Юнь Суй, слегка нахмурив брови.

Янь Шэн на мгновение замолчал, а затем присел на край кровати.

Он протянул руку и разгладил складку между брови мальчика, тихо проговорив:

— Спи.

За окном мягко струился лунный свет, вытягивая тени обоих в длинные силуэты, которые в конце концов слились воедино.

＊

Когда утреннее солнце пробилось сквозь тюлевые занавески в спальню, Юнь Суй видел страшный сон.

Ему приснилось, что он снова оказался в той машине.

Папа сидел за рулем, мама прижимала его к себе на заднем сиденье, а брат повернулся с пассажирского места и скорчил ему рожицу.

Шел проливной дождь, и дворники, как ни старались, не могли разогнать сплошную водяную завесу с лобового стекла.Затем он внезапно почувствовал сильную тряску, мама с криком набросилась на него, закрывая всем телом, а следом раздался оглушительный грохот удара, звон разбитого стекла, скрежет сминаемого металла...

Мама! — Юнь Суй резко распахнул глаза, его бледное личинок было залито холодным потом.

Он машинально огляделся: незнакомая комната, незнакомая постель — это была не больница и не его собственный дом.

Воспоминания нахлынули бушующим потоком.

Папы, мамы и старшего брата больше не было, а его привел домой какой-то старший брат по имени Янь Шэн.

Вчера вечером они вместе ужинали, и брат Янь Шэн даже попробовал яичный крем, которым он с ним поделился...

Слезы внезапно хлынули из глаз, неподвластные никакой воле.

Юнь Суй крепко прижал к груди игрушечного зайца, которого мама подарила ему на прошлый день рождения.

Он прикусил губу, стараясь не заплакать в голос, но слезы, словно бусины с оборванной нити, капля за каплей падали на игрушку, мгновенно пропитывая пушистый мех на большом участке.

Господин Юнь Суй? — тетушка Линь приоткрыла дверь с подносом для завтрака в руках, а заметив свернувшуюся калачиком маленькую фигурку на кровати, тут же опустила поднос и быстро подошла. — Что такое? Приснился кошмар?

Юнь Суй не мог вымолвить ни слова, лишь качал головой, а слезы лились еще сильнее.

Тетушка Линь с болью в сердце прижала его к груди, мягко поглаживая по спине: Всё хорошо, всё хорошо, сны — это неправда.

Я... я хочу увидеть брата Янь Шэна, — всхлипывая, проговорил Юнь Суй, маленькими пальчиками вцепившись в воротник тетушки Линь.

Господин Янь уехал в компанию, вернется вечером, — тетушка Линь теплой салфеткой стерла слезы с его лица. — Давай сначала позавтракаем, хорошо? Тетушка Линь приготовила тот самый яичный крем, который тебе так понравился вчера.

Юнь Суй покачал головой, но слезы никак не останавливались.

Он не хотел этого, он знал, что должен быть послушным и вести себя разумно, но дыра в его сердце была слишком велика — настолько велика, что вся боль бесконечным потоком сочилась наружу.

Я здесь

Услышав шум, подоспел Дядя Чжоу, и при виде этой картины он тоже растерялся.

Вчера еще тихий и послушный ребенок, почему сегодня он так горько плачет?

Они по очереди утешали его, то рассказывая сказки, то доставая игрушки, но Юнь Суй лишь молча ронял слезы, заглушая даже всхлипывания глубоко в горле.

Может... позвонить молодому господину? — тихонько шепнула Дяде Чжоу тетушка Линь.

Дядя Чжоу помедлил: У молодого господина сегодня утром очень важное совещание, квартальный отчёт с зарубежным филиалом...

Не успел он договорить, как Юнь Суй вдруг тяжело зашелся кашлем, а его личико покраснело.Тетушка Линь торопливо похлопала его по спине и заметила, что ладошки ребенка ледяные, а лоб слегка горячий.

— Он заболел! — воскликнула тетушка Линь. — Скорее позовите врача!

Дядя Чжоу больше не колебался и тут же набрал номер Янь Шэна.

В конференц-зале на верхнем этаже штаб-квартиры Корпорации Янь царила тяжелая атмосфера.

На проекционном экране демонстрировались данные о продажах на европейском рынке за прошлый квартал, и несколько топ-менеджеров по очереди докладывали результаты.

Янь Шэн сидел во главе стола, его точеные пальцы ритмично постукивали по столешнице, а взгляд был острым, как у ястреба.

— Спад на немецком рынке обусловлен главным образом тем... — Доклад директора европейского филиала внезапно прервал вибросигнал мобильного телефона.

Янь Шэн нахмурился и уже собирался сбросить вызов, но увидел на экране имя — Дядя Чжоу.

Янь Шэн никогда не позволял прерывать совещания, однако сегодня утром, уходя, он специально велел дяде Чжоу звонить напрямую в случае срочной необходимости.

Он поднял руку, жестом приказав приостановить совещание, и ответил на звонок:

— Что случилось?

— Господин, с юным господином Юнь Суем дела обстоят неважно, — в голосе дяди Чжоу слышалась тревога. — Утром он проснулся в слезах от кошмара и с тех пор плачет, сейчас у него поднялась температура.

На другом конце провода отчетливо доносились детские всхлипывания, и пальцы Янь Шэна на мгновение замерли.

— Вызывали врача?

— Уже вызвали, должен скоро прийти. Но ребенок всё время говорит, что хочет видеть вас.

Янь Шэн помолчал две секунды, окинул взглядом конференц-зал и произнес:

— Совещание переносится, перенесите его на завтра на то же время. — Он поднялся с места и отдал распоряжение Чжоу Яню: — Отмени все дневные планы.

Топ-менеджеры переглянулись: они впервые видели, чтобы трудоголик президент Янь прервал важное совещание из-за личных дел.

Чжоу Янь тоже на секунду растерялся, но быстро сориентировался:

— Приготовить машину?

— Не нужно, я сам поведу.

Янь Шэн подхватил пиджак и быстрыми шагами вышел из конференц-зала, двигаясь гораздо быстрее, чем обычно.

Дорога от компании до резиденция Янь обычно занимала сорок минут, но Янь Шэн уложился всего в двадцать пять.

Когда он распахнул входную дверь, семейный врач как раз спускался со второго этажа.

— Ничего серьезного, это небольшая температура на фоне сильного эмоционального потрясения, — сказал врач Янь Шэну. — Я выписал мягкие жаропонижающие, но самое главное — успокоить ребенка, он перенес слишком сильный стресс.

Янь Шэн кивнул и быстрыми шагами поднялся наверх.

Не успел он дойти до дверей спальни, как оттуда донеслись сдавленные всхлипы.

Толкнув дверь, он увидел, что Юнь Суй свернулся калачиком на кровати, уткнувшись личиком в подушку, и его плечи вздрагивали.

Тетушка Линь сидела на краешке кровати и тихонько его утешала.

Услышав скрип открывающейся двери, Юнь Суй резко поднял голову, и в его покрасневших воспаленных глазах при виде Янь Шэна снова заблестели слезы.Он широко раскинул руки, его губы дрожали, но он не мог вымолвить ни слова.

Янь Шэн быстрым шагом подошел к кровати, и не успел он и рта раскрыть, как Юнь Суй бросился ему на грудь, маленькими ручонками вцепился в его рубашку и зарыдал так сильно, что его трясло всем телом.

— Я… я думал, что ты тоже от меня отказался, — Юнь Суй уткнулся лицом в грудь Янь Шэна, и его слёзы в мгновение ока промочили большое пятно на одежде. — Мне приснилось… приснилось, что в тот день… мама…

Тело Янь Шэна на мгновение задеревенело, но затем он постепенно расслабился.

Он не слишком привык к подобным близким прикосновениям, но всё же осторожно обнял хрупкое дрожащее тело, неуклюже похлопывая Юнь Суя по худой спине:

— Я здесь.

Всего четыре простых слова, но они словно отперли какой-то шлюз.

Юнь Суй наконец разрыдался в голос, и весь накопившийся страх, печаль и беспомощность выплеснулись наружу потоком слёз.

Янь Шэн так и держал его в объятиях, позволяя слезам ребенка намочить свою одежду, и лишь изредка тихонько повторял: «Всё в порядке» или «Я здесь».

Тетушка Линь тихонько вышла из комнаты и прикрыла за собой дверь.

Она никогда еще не видела такого молодого господина.

Тот самый глава семьи Янь, чье слово в деловом мире было законом, в этот момент нежно обнимал плачущего ребенка, а его взгляд был до невероятного мягким.

Прошло немало времени, прежде чем плач Юнь Суя стал тише и перешел в прерывистые всхлипывания.

Смущенный, он поднял голову из объятий Янь Шэна, увидел, что дорогая рубашка мужчины измята и насквозь промокла от его слёз, и тихо пробормотал:

— Прости.

Янь Шэн покачал головой и большим пальцем стер с его лица дорожки слёз:

— Тебе лучше?

Юнь Суй кивнул. Его глаза всё еще покраснели, но эмоциональное состояние явно заметно стабилизировалось.

Только теперь он заметил, что пиджак Янь Шэна небрежно висит на спинке стула, а галстук немного сбился набок — судя по всему, тот сорвался и примчался обратно сразу же, как только получил известие.

— Твоё… твоё совещание… — Юнь Суй виновато опустил голову. — Я что, отвлек тебя от работы?

Янь Шэн не ответил, а вместо этого протянул руку и проверил его лоб:

— Всё еще немного горячий. Выпил лекарство?

— Выпил, — тихо ответил Юнь Суй и вдруг зевнул.

Слезы отняли у него слишком много сил, и теперь веки казались неподъемно тяжелыми.

Заметив его сонливость, Янь Шэн предложил:

— Поспи еще немного.

Юнь Суй покачал головой и постарался широко раскрыть глаза:

— Я… я не хочу видеть сны.

Янь Шэн немного подумал, внезапно поднялся, подошел к книжной полке и вытащил книгу в твердом переплете:

— Почитать тебе?

http://bllate.org/book/39796/5043078