Готовый перевод Settling Down and Building a Life in Liyue / Обустройство в Ли Юэ: Как я стал соседом Моракса: Глава 15

Божество Снов никак не ожидало, что Молакс сможет проявить такую чудовищную силу. Хотя он даже не явился лично, но сумел за десятки тысяч ли пронзить её тело Каменным Копьем.

Её пригвоздило к земле Каменным Копьем в крайне неестественной позе, а из раны сочилась кровь, источавшая невыразимо приторный запах. Оставаться здесь больше было нельзя: раз появилось первое Каменное Копье, вполне могло последовать второе и третье.

Сегодня она проявила неосторожность: сначала её вынудило отрубить собственные руки какое-то странное пламя, а затем Каменное Копье Молакса нанесло ей такие тяжёлые раны...

Янь Дао видел, как та женщина бросила на него долгий взгляд, а в следующее мгновение и зверь, и женщина бесследно исчезли. Пропало даже Каменное Копье Молакса.

Янь Дао нахмурился и дотронулся до собственного плеча.

Уже глубокой ночью Молакс вернулся. Жилище было разрушено, и у самого Янь Дао пропало всякое желание спать, поэтому он просто уселся неподалеку и принялся зашивать собственную одежду.

На просторной поляне лунный свет казался особенно ярким, но когда появился Молакс, он мгновенно затмил сияние луны.

— О, вернулся. — Янь Дао поднял глаза, бросил на него короткий взгляд и снова принялся усердно заниматься своим делом.

Взгляд Молакса лишь бегло скользнул по Янь Дао, словно проверяя, цел ли тот и невредим.

— Это было Божество Снов. У него крайне непредсказуемый нрав, и с ним у меня... не самые лучшие отношения.

Руки Янь Дао замерли. Ему почему-то казалось, что имя этого Архонта звучит до боли знакомо, к тому же Война Архонтов еще даже не началась, и отношения между Архонтами не должны быть настолько...

— Божество Снов... Его божественная сила как-то связана с миром сновидений?

— Верно. Говорят, оно способно управлять снами, и любой наделенный разумом живой организм не в силах избежать сотканных им сладких грёз.

Янь Дао накинул на плечи зашитую одежду, поднялся на ноги и посмотрел на Молакса с невиданной доселе сосредоточенностью на лице.

— Молакс, могу ли я... попросить тебя об одной услуге?

Янь Дао вспомнил Сяо, того еще не встреченного им маленького Яксу, который, возможно, находился лишь на начальной стадии рождения. Однако Божество Снов являлось Архонтом, порабощавшим Яксов в годы Войны Архонтов, и Янь Дао был вынужден заранее подготовиться к столкновению с ним, к тому же...

Его преследовало какое-то смутное предчувствие. Глухое, тревожное предчувствие.

— О чем речь? — Молакс искренне считал сидящего перед ним человека другом, поэтому, разумеется, был готов помочь с любой просьбой.

— Помоги мне при случае отслеживать следы Якс.

В последующие дни Янь Дао собрался в обратный путь. Для простого смертного двадцать лет — это уже пятая часть жизни, а для Архонта — всего лишь мгновение, однако даже от этого мимолетного отрезка времени всё равно накапливалась усталость, вызванная неумолимым течением веков.

Молакс не стал сопровождать Янь Дао в ту самую деревню. На севере Тяньхэня он встретил несколько семей бездомных беженцев, и, судя по всему, собирался провести следующие дни вместе с этими людьми.

Попрощавшись с Молаксом, Янь Дао вздохнул с облегчением. По сравнению с их первой встречей Молакс уже не казался бездушным холодным камнем — он тоже научился ладить с людьми.

А новости о Яксах тем временем то и дело доходили до Янь Дао.

Глава 8

Прошло много лет. Когда Янь Дао снова вернулся в прежнюю деревню, Шу Чан из зрелого мужчины превратился в седого старика, на могильном камне Чан Ибай уже отчетливо виднелись следы ветров и дождей, а две дочки Ибай теперь считались лучшими мастерицами гончарного дела во всей округе.

Шу Ян, сын Шу Чана, прежде уже встречавший Янь Дао, завидев его возвращение, стремглав бросился назад и выкатил отца наружу. Колеса деревянного кресла бешено крутились, но даже несмотря на это, престарелый Шу Чан с неподвижными ногами вовсю бранил сына за то, что тот слишком медленно везет его.

— Быстрее, быстрее!

— Отец, если еще быстрее, мы перевернемся.

Когда Янь Дао, разобравшись с делами в доме, вышел наружу, старик с сыном как раз выбирались из придорожной канавы. Шу Чан вовсю распекал Шу Яна на чем свет стоит, а Шу Ян ни капли не уступал отцу в перепалке, попутно успевая вытаскивать из грязи его инвалидное кресло.

— Паршивец ты этакий, ты же специально меня в кювет закинул! Я вот думаю, не отправить ли тебя прямо отсюда на небеса.

— Ой, бросьте, отец, лучше сперва листья с одежды стряхните. Разве нам не к господину нужно?

Наблюдая издалека за возней этой парочки, Янь Дао на мгновение замер на месте, затем повернулся и вернулся к порогу дома, послушно усевшись в ожидании приближения отца и сына.

Шу Чана подняли наверх на закорках — Шу Ян носил его точно так же, как когда-то, много лет назад, когда являлся к Ибай просить имена для своих новорожденных дочерей-близняшек.

В тот момент, когда Шу Чан поднял глаза и увидел Янь Дао, его губы слегка дрогнули, а в глазах отчетливо отразился нынешний облик бессмертного.

Прошло всего лишь двадцать лет, но вместе с тем миновало ровно два десятилетия. Белые одежды Янь Дао были такими же, как в день расставания, волосы по-прежнему синели белизной снегов, но кое-что изменилось: в его взгляде и чертах лица поселилась глубокая, безмятежная тишина вод, и он больше не выглядел погруженным во мрачную апатию божеством.

— Господин сильно изменился, — Шу Чан смахнул слезу у уголка глаза, и его голос сорвался на хрип.

— Вот как? Присаживайся, давай отдохнем. — Сколько бы лет ни прошло, Янь Дао по-прежнему плохо давались улыбки. Он сидел перед домом, ведя неторопливую беседу.

В основном говорил Шу Чан, а Янь Дао слушал его, время от времени кивая в знак согласия.

— Кстати говоря, а тот господин не вернулся?

— У него тоже есть подданные и земли в управлении, он не может вечно находиться здесь со мной.

Шу Чан улыбнулся и сделал глоток воды, чтобы промочить горло:

— Пользуясь случаем, должен еще раз поблагодарить того господина... Вы выглядите намного счастливее, чем прежде.

Янь Дао замолчал, переведя взгляд на Шу Чана со смутным недоумением.

— Я и сам толком не объясню... Просто чувствую, что тугой узел на сердце господина наконец-то ослаб. Думаю, в этом наверняка есть заслуга того господина.

Шу Чан рассказывал обо всем на свете, даже заставил Шу Яна принести родовую книгу деревни, перечисляя народившихся за эти двадцать лет детей, и они разошлись только с наступлением темноты.

Проводив гостей до деревенских ворот, Янь Дао неспешно повернул обратно. Шагнув к порогу своего дома, он поднял глаза и сразу же заметил мужчину в золотисто-белых одеждах, чей просторный капюшон наполовину скрывал лицо.

— Почему ты пришел сегодня? — удивился Янь Дао. Они же расстались совсем недавно, да и Молакс по идее должен был быть занят делами собственной общины.

— Закончил дела и пришел.

Молакс поднял руку и откинул капюшон. На его лице застыло суровое выражение, взгляд был опущен, а аура источала то самое тяжелое спокойствие, которое так часто замечали за самим Янь Дао.

http://bllate.org/book/39794/5042774