Готовый перевод Settling Down and Building a Life in Liyue / Обустройство в Ли Юэ: Как я стал соседом Моракса: Глава 5

В этом дыхании таился едва уловимый, труднодоступный запах, словно острые когти и зубы дикого зверя...

Небо Тейвата было прекрасным до фальшивости, и даже смена дня и ночи несла в себе какую-то резкую, механическую искусственность.

Прошло еще несколько дней. Янь Дао посмотрел на уже сгнивший рядом фрукт и вздохнул — он не чувствовал голода.

Он снял белое одеяние. Эта одежда явно была непростой — в темноте она неизменно источала мягкое, сияющее белом свете свечение.

Закопав испорченный фрукт в землю, он повернулся и пошел к близлежащей реке вымыть руки.

Янь Дао присел на корточки, и вода отразила его бесстрастное лицо. Его подавленный и унылый вид вряд ли мог кому-то понравиться, а попытка выдавить из себя хоть капельку улыбки выглядела донельзя натужной.

Только он протянул обе руки к водной глади, как мощный грохот, подобный гигантской волне, пронесся по этой земле, поднимая к небесам тучи пыли. Оглушительный рев, подобный взметнувшемуся до небец валу, заглушал всякий слух живых существ.

Вода в русле реки расходилась кругами один за другим, словно на мгновение распустившиеся лотосы.

Янь Дао зажал уши руками, смирившись с кратковременной глухотой, и прищурившись посмотрел вдаль. На самом деле он толком не мог разглядеть, кто именно поднял этот шум, но ослепительный золотой свет все же позволил Янь Дао догадаться.

Когда слух Янь Дао восстановился, битва вдали уже завершилась. Он поднялся на ноги, все еще придерживая уши руками, и направился туда, где происходило сражение.

Битвы Архонтов были не по силам простым смертным, и, глядя на всё большее число расколотых скал и изрытой, бугристой земли вокруг, Янь Дао примерно понял, почему здесь не было следов человеческой жизни.

Шел он долго или нет, но фигура Архонта Молакса постепенно предстала перед глазами Янь Дао. Каменное Копье в его руке было сплошь залито кровью, а на изящных полах его одежд алели точечные брызги багрянца.

Перед ним лежало рассеченное пополам нечеловеческое тело. Даже будучи разрубленным надвое, хозяин этого тела продолжал хрипеть и яростно проклинать. Запах крови и раздражающие звуки источали терпение новорожденного Архонта, и тогда Молакс взметнул Каменное Копье, нанеся ему последний удар.

Ударная волна от гибели демонического зверя заставила Янь Дао, стоявшего вдалеке, на мгновение потерять концентрацию. А когда он пришел в себя, то увидел, что пара холодных платиново-золотых глаз смотрит прямо на него.

Титул новорожденного Архонта заставлял других божеств заблуждаться, будто этот Молакс мягок и о него можно вытирать ноги. И лишь те немногие Архонты, что сумели выжить после схватки с Молаксом, знали, что на его холодном, подобном изваянию из утесного камня лице никогда не отражалось ни малейшей ряби.

Янь Дао встретился с ним взглядом. В отличие от леденящего божественного величия Молакса, в его собственных глазах читалась отрешенная от всего мирского скорбная печаль — та врожденная мрачность и апатия навеки лишали его способности радоваться.

— Ты тоже хочешь сразиться со мной? — раздался голос стоявшего вдали божества, лишенный каких-либо эмоций.

Под этим взглядом платиново-золотых глаз Янь Дао словно увидел собственную угасающую жизнь. Однако Молакс не стал поднимать на него Каменное Копье, а просто подошел ближе.

Останки и кровь павшего демонического зверя под воздействием божественной силы Молакса постепенно обратились в пепел, и даже витавшая в воздухе струйка крови рассеялась, сменившись ароматом травы и деревьев, принесенным издалека легким ветерком.

Какая жуткая мощь: погибшая тварь выглядела так, будто никогда и не существовала. Даже зная, что стоящий перед ним человек в будущем станет тем самым мягким и знающим правила этикета Советником Чжун Ли, сердце Янь Дао невольно охватило легкое помутнение. И хотя его онемевшие тело и душа не испытывали страха, руки и ноги все равно похолодели.

Янь Дао стоял у подножия каменных ступеней, а Молакс возвышался над ним на ступенях повыше, явно превосходя его ростом.

— Кем бы ты ни был, не смей вредить невинным людям.

Произнеся эти слова, Молакс собрался было, как и прежде, развернуться и уйти, но Янь Дао ухватил его за воротник.

— Кто я такой? — ощущая сухость в горле, Янь Дао скривился в странной гримасе.

Темные круги под глазами, оставшиеся в памяти от сбитого ритма дней и ночей, всё еще красовались на его лице. Одежда, вещи, воспоминания — абсолютно всё подсказывало ему, что еще несколько дней назад он находился в городе с высокой человеческой цивилизацией. А теперь он не чувствует ни голода, ни страха... разве остался он после этого человеком?

В золотых зрачках промелькнули ромбовидные узоры. Молакс ничего не ответил, лишь подперев рукой подбородок, хранил молчание.

— В твоем теле таится сила Архонта, а человеческая часть постепенно рассеивается. Ты понемногу превращаешься в Архонта...

Молакс опустил взгляд на Янь Дао. Выражение его лица оставалось безмятежным, а в глазах по-прежнему не было ничего.

— Или, вернее сказать, ты только рождаешься из тела, некогда принадлежавшего человеку.

Янь Дао стоял лицом к лицу с божеством, в тот же миг не зная, что и чувствовать. Если бы была возможность, он предпочел бы прожить простую, серую жизнь обычного человека в течение Ибай лет, а затем умереть. Где бы то ни было, Янь Дао никогда не любил ответственность и хлопоты.

— Увидев только что эту сцену, ты не испугался? — Молакс слегка подался вперед, и его холодный, диковинный взгляд впился в выражение лица юноши.

Янь Дао поднял глаза на Молакса. Кончики его волос цвета киновари трепетали на ветру.

— Нисколько.

— Слабые люди инстинктивно боятся крови и смерти. Ты утрачиваешь свои инстинкты.

Слабые люди инстинктивно боятся крови и смерти. Ты утрачиваешь свои инстинкты.

Бросив эту фразу, Молакс удалился. Долгое после этого время Янь Дао больше не встречал его — лишь вдали на морской глади то и дело раздавался рев чудовищ, сменявшийся затяжными ливнями.

Янь Дао сидел на корточках в пещере, расположенной на возвышении. От самого входа открывался вид на неистово бушующее вдали море — дождь на улице явно собирался затянуться надолго.

Разведя в пещере огонь, Янь Дао достал свой смартфон. Заряд батареи неизменно держался на отметке девяносто восемь процентов. И хотя раньше устройство годилось разве что для того, чтобы узнать время, со второй встречи с Молаксом экран блокировки стал сдвигаться.

Большая часть прежних приложений исчезла. Помимо системных утилит самого телефона, остались лишь две какие-то странные программы: [Менеджер Тейвата] и [Древо Навыков].

Древо Навыков сейчас не открывалось, а вот Менеджер Тейвата работал.

Стоило его запустить, как выяснилось, что большинство функций внутри подсвечены серым, хотя при беглом взгляде обнаруживалось множество знакомых мест.

http://bllate.org/book/39794/5042763