Готовый перевод Settling Down and Building a Life in Liyue / Обустройство в Ли Юэ: Как я стал соседом Моракса: Глава 2

Или, быть может, он просто не проявлял особого интереса к знакомству с другими людьми.

Янь Дао — гений, который казался работодателям крайне странным. Его старания и талант в сфере программирования были неисчислимы, однако этот человек не вступал ни в одну компанию и в последнее время брался лишь за разовые заказы. Говорили, что с двадцати с небольшим лет он колесил по всему миру.

До двадцати пяти лет Янь Дао оставался надменным и самонадеянным идеалистом, некогда почитаемой легендой в университете и талантливым новичком, к которому было приковано всеобщее внимание на пороге карьеры.

В молодости люди всегда грезили о том, как в будущем собственными силами изменят мир и станут для кого-то героями, но суровая реальность холодна и безжалостна, а мечтам никогда не суждено сбыться наяву.

Двадцатилетие стало водоразделом, разделившим Янь Дао первой половины жизни и Янь Дао во все последующие годы. Он отбросил собственную гордость за былые заслуги — словно герой, сразивший дракона, который, разглядев всю гниль и грязь защищаемого им королевства, предпочёл упиться до смерти в дальнем тупике какой-то таверны.

Уродливые личины начальства, эгоистичные и равнодушные лица коллег, искажённая невинность на встречах выпускников — в глазах Янь Дао даже бродячая собака, которую прогоняют и над которой смеются прохожие, казалась куда благороднее этих людей.

Незадолго до этого он уволился из весьма известной компании. Трудно сказать, по собственной ли воле или его выгнали, но, когда он врезал собственному начальнику, тот самый средний руководитель отдела, который пресмыкался перед высшими и помыкал низшими, оказывается, тоже умел плакать и молить о пощаде.

Янь Дао толкнул дверь квартиры. На тумбочке в прихожей всё ещё лежала утренняя посылка — ее не успели распаковать, потому что работодатель вызвал его срочно выйти из дома.

Мужчина слегка сутулился, но даже это не скрывало его выдающегося роста. Опустившись на пол в прихожей, он бережно вскрыл упаковку, и оттуда показалась пухлая бирюзовая птичка.

Прижав мягкую пташку к груди, Янь Дао прошел в гостиную и опустился на диван. Даже не глядя по сторонам, он знал, что на диване уже расставлены другие бирюзовые птички разного размера.

— Сто Ибай... Дома уже почти не осталось места.

Пожалуй, в следующий раз стоит купить какой-нибудь другой мерч. Птичек-сяо в доме стало чересчур много, и если хоть одна потеряется, он наверняка очень расстроится.

По сравнению с грязью реальной жизни персонажи виртуального мира нравились Янь Дао куда больше, поэтому он не жалел ни времени, ни сил, тратя их на это увлечение.

Тискаючи в руках игрушку, Янь Дао погрузился в полусон.

*

На следующий день Янь Дао проснулся в постели. На нем была пижама, а одеяло аккуратно укрывало его с плеч до ног. Строго говоря, он понятия не имел, как добрался до спальни, но его это совершенно не волновало.

В конце концов, это случалось далеко не в первый раз, когда в полумраке тумана он не помнил собственных поступков. Иногда он даже подозревал, не страдает ли каким-нибудь психическим заболеванием, однако за исключением редких разговоров с самим собой и нелюбви к живым людям он казался себе совершенно нормальным.

Переодевшись, Янь Дао вышел из спальни и уставился на кучу птичек на диване, которые таращились прямиком на него.

Правда, для человека вроде Янь Дао, с трудом выражающего эмоции, что в одиночестве, что на людях — радовался он или горевал — лицо оставалось абсолютно одинаковым. Знакомые могли лишь с трудом уловить едва заметное облегчение, проскользнувшее в изгибе его бровей.

Эмоции казались чем-то наигранным, словно существовало поверье: стоит людям разделить нечто общее, как сократится дистанция между ними; когда другие счастливы, ты тоже обязан изобразить улыбку, иначе прослывёшь белой вороной.

— Люди...

Но стоило Янь Дао повернуться и сделать пару шагов, как он почувствовал неладное. Его тело словно внезапно стало невесомым, а затем он рухнул лицом на пол, издав глухой стук.

Конечности не слушались, из горла не вырывалось ни звука, а из глубин туловища накатила жуткая волна раздирающей боли, будто из него пытались вытянуть что-то сокровенное.

Боль хлынула подобно паводку, перед глазами поплыли темные пятна, и чернота начала неуклонно расползаться...

В самый последний миг перед тем, как потерять сознание, онемевшие кончики пальцев Янь Дао, казалось, коснулись чего-то невероятно мягкого, источающего сладковатый аромат.

Почему человек — это человек, почему не кот, почему не муравей, почему не древесный лист...

Все эти вопросы, о которых Янь Дао раньше никогда не задумывался, хлынули потоком словно за одну ночь. В этом мире ему почти нечего было терять, но в то же время не было ничего, чего бы ему страстно хотелось обрести.

Ему просто хотелось прийти в какое-нибудь место и просидеть там целые сутки, но он никак не мог отыскать такое место; ему хотелось выразить кому-нибудь это странное чувство, но, глядя на человеческие лица, он не мог вымолвить ни слова и даже испытывал легкое отвращение.

Янь Дао ходил к психотерапевту, но после нескольких сеансов его состояние ничуть не изменилось.

Тогда он уволился и пустился в странствия — вовсе не ради туризма, а просто чтобы занять себя хоть чем-то. Ему казалось, что стоит только остановиться, как смысл его существования испарится, и в каком-то смысле он умрет.

Он напоминал муравья в человеческой оболочке, чья душа где-то далеко наблюдает за происходящим здесь, и лишь в редкие мгновения эту душу удавалось хоть чуть-чуть притянуть обратно.

Воздух, источавший леденящий смрад, окутывал Янь Дао. Он медленно открыл глаза, и первое, что предстало его взору — исполинское яйцо. Он остро ощутил собственную пугающую, абсолютную ничтожность.

Сон?

Быть может. А может, и нет...

Янь Дао нахмурился, оглядываясь по сторонам. Его тело было заключено в огромный пузырь с водой, за пределами которого клубился густой туман, похожий на непроглядную мглу. Под пеленой черного тумана земля обуглилась дочерна, и на ней громоздились полуразрушенные древние постройки.

Тонкие струйки черного тумана просочились сквозь оболочку пузыря и устремились к самому лбу Янь Дао.

Янь Дао мгновенно пришел в себя, инстинктивно пытаясь увернуться, но водяной пузырь был слишком тесен — в нем едва хватало места для одного человека, бежать было некуда.

Мужчина схватил рукой тянувшийся к нему клочок черного дыма, и свирепая жгучая боль мгновенно распространилась от руки по всему телу.

Услышь он такое за едой, его бы наверняка вырвало.

Черного тумана, просачивавшегося извне, становилось все больше. Сам пузырь источал мягкое белое сияние, но издали казалось, будто его снаружи облепила сплошная чернота. Клочья тумана, прежде стелившиеся по земле, теперь со всех ног неслись к тому месту, где находился Янь Дао.

http://bllate.org/book/39794/5042760