Готовый перевод Heavens! The Crazy Doctor Knocks Out the CEO Right from the Start! / Безумный доктор отправляет босса в нокаут: Глава 25. Оползень и страховочный трос

У всех спасателей лица побелели от ужаса, и лишь Цюэ Чжиюань оставался мрачнее тучи, с лицом жестким, точно чугун; его сжатые кулаки побелели так, что вздулись узловатые вены.

И в то самое мгновение, когда машина накренилась над обрывом, Хэ Янь натянулся, словно тугой лук. Прыгнув со спинки заднего сиденья и плавно пригнувшись, он ринулся к водительскому месту и обеими руками вцепился в кресло, яростно рванув его на себя.

Шэн Юань застрял за рулем, а электропривод опускал спинку слишком медленно. Хэ Янь и сам не знал, откуда в нем взялась такая нечеловеческая сила, но за долю секунды он намертво выломал кресло назад и в следующее мгновение сгреб Шэн Юаня в охапку, намертво сковав его захолодевшее тело.

— Держись за меня! — выдохнул Хэ Янь ему в самое ухо. — Мы оба выживем!

Шэн Юаню не было страшно — ни капли. Впрочем, страх покинул его в тот самый день, когда ушли из жизни все старшие члены клана Шэн. Жизнь давно превратилась для него лишь в груз долга: ему приходилось кормить более ста человек из боковой ветви клана Шэн и содержать шестьдесят тысяч сотрудников корпорации Шэн. Найдись кто-то, способный взвалить эту ношу на свои плечи, он без малейших колебаний расстался бы с жизнью прямо сейчас.

Но в это мгновение руки Хэ Яня оплели его спасительным кольцом, и к его груди прижалось чужое тело, сплошь перепачканное грязью и иссеченное острыми камнями. Снаружи стоял оглушительный рев стихии, но сквозь грохот бури Шэн Юань отчетливо слышал бешеный стук сердца Хэ Яня. Он уткнулся лицом в его плечо. Рука Хэ Яня скользнула вверх по спине, надежно защищая его голову; мир вокруг закружился в бешеном вихре, и со всех сторон хлынул ураганный ветер, несущий с собой потоки ливня.

Под оглушительный скрежет и грохот раскисший оползень окончательно поддался, больше не в силах держать тяжесть автомобиля. Массивный внедорожник опасно качнулся и сорвался в пропасть.

Хэ Янь мертвой хваткой обвил Шэн Юаня руками и ногами, прикрывая его всем телом, и в самое ухо Шэн Юаня ворвался его хриплый, прерывистый крик:

— Не отпускай!

В ту же секунду страховочный трос на поясе Хэ Яня натянулся до предела. Чудовищная сила рывка подбросила их обоих в воздух, и яростный ливень обрушился на них сплошной стеной воды.

— Быстрее! Тяните-е-е!

Тем временем Ло Вэнь, едва приняв звонок от Цюэ Чжиюаня, втопил педаль газа в пол и гнал с замершим в горле сердцем. У самого завала он бросил машину и со всех ног помчался к месту крушения. Стоило ему завидеть статную фигуру Цюэ Чжиюаня, как уши заложило от громоподобного грохота: обернувшись, он увидел, как тяжелый внедорожник с глухим ударом рухнул на дно ущелья.

Вскрикнув, Ло Вэнь почувствовал, как в глазах темнеет, а ноги предательски подкашиваются.

Спасатели вытащили обоих наверх. Цюэ Чжиюань только-только разжал сведенные кулаки, как над самым ухом раздался истошный визг. Решив, что сошел новый сель, он в шоке обернулся — и обнаружил, что обвалился вовсе не горный склон.

Это оседало наземь тщедушное создание с белым, как воск, лицом.

— …

Тело господина Цюэ среагировало быстрее разума: прежде чем Ло Вэнь шлепнулся в жидкую грязь, он успел подхватить его обмякшее тело.

— Шэн Юань… — еле слышно выдавил Ло Вэнь.

— Жив, — нахмурился Цюэ Чжиюань. — И Хэ Янь тоже.

Ло Вэнь с облегчением перевел дух — и лишь секундой позже сообразил, что покоится прямо на руках у Цюэ Чжиюаня. Да чем это лучше, чем сидеть в зале Янь-вана?! Дрогнув от макушки до пят, он торопливо прикрыл ладонями задницу.

— Или сам на ногах постоишь? — насмешливо вскинул бровь Цюэ Чжиюань.

— Не могу… сил нет… Но драться не смей!

Цюэ Чжиюань тихо рассмеялся — так, что у него задрожала грудь. Придерживая Ло Вэня за поясницу и без труда укрывая в объятиях, он стянул пальто и укутал его промокшее худое тело, а свободной рукой перехватил зонт у телохранителя Лу Чанфэна и зашагал вниз по склону к автодому. Горная тропа была крутой и скользкой после обвала, идти приходилось с трудом, однако руки Цюэ Чжиюаня держали Ло Вэня надежно, точно гранитный утес: тот почти не ощущал тряски.

Но даже так Ло Вэнь оставался белым как полотно, прерывисто хватал ртом воздух и колотился мелкой дрожью, точно вымокший под ливнем котенок.

— Ты чего дрожишь? Заживо ведь не тебя закопало, — усмехнулся Цюэ Чжиюань.

Ло Вэнь долго давился словами и лишь в теплом, прогретом автодоме, когда Цюэ Чжиюань бережно завернул его тщедушное тело в мягкое банное полотенце и уложил на постель, наконец выдавил, зуб на зуб не попадая:

— Я высоты боюсь.

Цюэ Чжиюань на миг оторопел, но тут же налил теплой воды и поднес край стакана к его губам:

— Пей не спеша, мелкими глотками. Допьешь — дрожь и отпустит.

Водитель и телохранитель Лу Чанфэн, сидевший на переднем сиденье, переглянулись. Шутки в сторону: увидеть хотя бы раз в жизни убийственную нежность господина Цюэ — великая редкость, после такого и умереть не жалко. Водитель молча поднял перегородку.

— На тебе сухой нитки нет, переоденься пока в мое, — Цюэ Чжиюань достал комплект чистой одежды и повернулся к выходу. — Полежи немного, а я пойду проверю, не нужна ли помощь Хэ Яню с Шэн Юанем. Потом поедем вместе.

Падение внедорожника в пропасть подняло невероятный грохот, а двое мужчин так и остались раскачиваться над бездной на одном тросе, прямо над зияющей кручей в десятки тысяч саженей. Все это время Хэ Янь не выпускал Шэн Юаня: намертво сжал руками сверху и ногами снизу, надежно укрыв в кольце своего тела, и склонил голову, прикрывая его лоб.

Спасатели общими усилиями потянули трос вверх. Веревку бешено швыряло шквалистым ветром силой в двенадцать баллов; когда их качнуло к скале, Хэ Янь сквозь хлещущие струи дождя заметил каменную глыбу с острым сколом. Трос нес их прямо на нее — и удар пришелся бы прямиком в спину Шэн Юаня.

— Держись крепче! — рявкнул Хэ Янь. В тот самый миг, когда на тросе натянулась сила спасателей, он с нечеловеческим усилием оттолкнулся ногами от скалы в воздухе и увел Шэн Юаня от удара, подставив собственное плечо.

Хэ Янь лишь глухо сдавленно застонал, не проронив ни слова, однако брызги крови полетели прямо на лицо Шэн Юаня.

— Хэ Янь! — в ужасе вскрикнул тот.

В то же мгновение трос с силой рванули наверх, и оба благополучно приземлились. Все вокруг с облегчением перевели дух.

— Где тебя задело?! Откуда на лице столько крови?! — Хэ Янь торопливо распустил страховочный трос, перехватил поданное спасателями махровое полотенце, с головой укутал Шэн Юаня и накинул поверх дождевик.

— Я не ранен… Это твоя кровь, — в горле у Шэн Юаня встал ком, а голос надломился.

Лишь тогда Хэ Янь оглянулся на собственную руку, откуда хлестала кровь.

— Царапина, ерунда.

Впрочем, очень скоро Хэ Янь понял, что поспешил со своей «царапиной». Когда Цюэ Чжиюань со спасателями подкатил носилки, Хэ Янь усмехнулся и попытался отмахнуться здоровой рукой:

— Где это видано, чтобы врач на носилках разъезжал? Ни к чему это!

Но уже в следующую секунду улыбка сошла с его лица: вытянуть левую руку он попросту не смог. Когда он выламывал сиденье в салоне падающей машины, то от перенапряжения выбил себе плечевой сустав.

Да и спасибо, что кости остались целы! Внедорожник стоил десятки миллионов, сборка безупречная — кому под силу согнуть такое кресло голыми руками?! А Хэ Янь смог. В то мгновение ради спасения Шэн Юаня он, казалось, был готов голыми руками раздробить весь земной шар. «Если Шэн Юаня не спасти, я вам горы и реки в пыль сотру! В крайнем случае — сдохну еще раз!»

Рука, которой он пытался оттолкнуть носилки, так и застыла на полпути. Лицо Хэ Яня перекосило от боли, словно он проглотил пригоршню горького яда. Чистая горечь!

— Ранен?! — тут же шагнул к нему Шэн Юань.

— Не трогай!.. Вывих… — простонал Хэ Янь со смехом сквозь слезы.

— Ты бы лучше покорно лег на носилки, — не удержался от насмешки господин Цюэ, убедившись, что оба целы. — Пусть спасатели снесут тебя вниз. Все благообразнее, чем шагать гиббоном с болтающейся лапой.

Не успело эхо повторить его слова, как Шэн Юань разом подхватил Хэ Яня на руки. Осторожно обойдя вывихнутое плечо и бережно придерживая его за поясницу, он стремительными широкими шагами направился под гору.

— Держись крепче, — произнес Шэн Юань в точности с той же интонацией, с какой Хэ Янь спасал его в салоне машины.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39793/5108797