Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 24. Счёт за любовь

На третий день после того, как у него завязались отношения, Му Сяоцзян доложил Ли Шицюаню о важном деле.

— Доктор Ли, предупредить тебя хочу, — бросил он, уже не называя того Ли-гэ. Му Сяоцзян уже сменил обувь и стоял перед самым выходом: — С этого дня ужинать я буду вне дома, с Сяо Хэ. Поедим, прогуляемся и только потом вернусь. Ну, сам понимаешь — свидание.

Договорив, он выразительно подмигнул Ли Шицюаню.

Ли Шицюань лишь оторвал взгляд от газеты:

— Ладно.

Всего одно сухое слово. Му Сяоцзян уже зашагал к выходу, но, сделав пару шагов, вернулся и снова просунул голову в дверь:

— Ты только ничего такого не подумай, это совершенно нормальный порядок вещей. Все, кто встречаются, так делают.

— Угу, все так делают.

— Ну, я пошёл.

Дверь закрылась. Ли Шицюань перевернул страницу газеты и продолжил читать.

Дни конфетно-букетного периода летели с бешеной скоростью.

Теперь Му Сяоцзян каждый вечер возвращался домой только в одиннадцатом часу, влетая в прихожую на всех парусах. Принимая душ, он горланил песни, безбожно фальшивя так, что слышно было даже сквозь закрытую дверь. Вымывшись, парень пластом валился на кровать и до самой полуночи строчил сообщения Сяо Хэ, то и дело глупо ухмыляясь экрану смартфона.

Сяо Хэ была хорошей девушкой. Каждый вечер ровно в десять, словно по расписанию, от неё неизменно прилетало: «Добрался до дома?», на что он отвечал кратким «Дома», а в ответ получал стикер с пожеланием спокойной ночи.

Впрочем, дома тоже царил свой нерушимый заведённый порядок.

На плите каждый вечер томилась миска с горячим супом.

Наткнувшись на неё в первый раз, Му Сяоцзян даже растерялся:

— Доктор Ли, я же вроде сказал, что ужинаю вне дома?

— Суп на ночь за ужин не считается, — отозвался Ли Шицюань с дивана, даже не повернув головы от экрана телевизора. — В супе на рёбрышках полно питательных веществ, после него спится крепче.

Что ж, ладно. Му Сяоцзян взял миску и глоток за глотком выпил всё до капли.

С тех пор так и повелось: днём и вечером они с Сяо Хэ ходили по заведениям, а дома парень неизменно выпивал суп — одно другому ничуть не мешало.

Однажды вечером, пока Му Сяоцзян пил суп, Ли Шицюань достал из ящика какую-то квитанцию и положил её парню под руку.

Уведомление об оплате коммунальных услуг от управляющей компании.

— Квартплата за этот квартал, — произнёс Ли Шицюань, опускаясь на стул. — За твою комнату выходит ровно половина — двести.

Му Сяоцзян бросил взгляд на бумагу и спорить не стал. Он жил в чужой квартире, больше месяца бесплатно завтракал за чужой счёт, так что заплатить эту долю давно следовало. Он тут же вытащил телефон и перевёл нужную сумму.

— Получил.

— Вот и ладно.

На том дело и кончилось.

Спустя несколько дней пришёл счёт за электричество.

— За последние два месяца нагорело больше обычного, — Ли Шицюань пододвинул к нему квитанцию. — Ты каждый вечер подолгу моешься под горячим душем да и кондиционер гоняешь не переставая. С тебя меньшая доля — триста сорок.

— …Почему так дорого-то?

— За кондиционер в гостиной плачу я, а за тот, что у тебя в комнате, платишь ты. Я отдаю больше пятисот, а тебе ещё и дорого?

Му Сяоцзян открыл было рот, но, пораскинув мозгами, признал: придраться не к чему. И перевёл ещё триста сорок.

Деньги он отдал, однако внутренний бухгалтер уже вовсю забил тревогу.

Ночью, лёжа в постели, он открыл в телефоне приложение для учёта расходов и пробежался глазами по списку.

Коммуналка — двести. Электричество — триста сорок. Завтраки — плюс деньги на питание, которые он перечислял Ли Шицюаню.

Затем взглянул на другую графу — траты на свидания: кафе и рестораны — восемь раз, больше девятисот; кино — три сеанса; чай с молоком — со счёта сбился, сколько стаканов выпито. А у Сяо Хэ вот-вот день рождения, с подарком пока не определился, но присмотрел шарф за четыреста восемьдесят.

Он пролистал экран наверх, чтобы взглянуть на заработок за текущий месяц.

Больше шестисот выполненных заказов.

Если вычесть всё перечисленное, остатка едва хватит на оплату мобильной связи да на аренду аккумулятора для скутера.

Му Сяоцзян долго и неподвижно сверлил экран взглядом:

«Твою мать, да эти отношения обходятся дороже содержания машины!»

С наступлением дня он начал пахать на износ.

В обеденный час пик он успевал урвать по два круга заказов подряд; пока остальные отдыхали, он не слезал с седла, а на выходные забил график под завязку. Начальник станции доставки, глядя на него, лишь посмеивался:

— Сяо-Му, ты чего это? Будто зуб на эти заказы имеешь!

— На свадьбу копит, на невесту! — поддел его дежуривший на станции Сяо Лю, но Му Сяоцзян лишь крутанул педали и умчался прочь, поленившись даже огрызнуться.

В обед он встретился с Сяо Хэ. Заметив, что чехол на его телефоне истёрся до белизны по краям, девушка потянулась перевести ему денег на новый.

Он перехватил её руку и опустил телефон обратно:

— Пока ты со мной встречаешься, я ни за что не позволю тебе платить.

— Но нельзя же всё время так сорить деньгами, — укорила Сяо Хэ. — Мы ведь можем и дома готовить, разве нет?

— Ещё чего! — храбрился он на словах. — Я зову тебя развеяться, и я же заставлю тебя раскошелиться?

Язык хорохорился, а сердце обливалось кровью.

В этом месяце Му Сяоцзян впервые в жизни не сумел отложить ни единого гроша.

В половине одиннадцатого Му Сяоцзян переступил порог, выпил суп, ушёл к себе в комнату и закрыл дверь, чтобы лечь спать.

В гостиной Ли Шицюань убавил звук телевизора.

Сегодня он тоже свёл дебет с кредитом.

Двести за коммуналку, триста сорок за свет — разве ему не хватало этих жалких грошей? Ни капли. Если уж начистоту считать деньги, за минувший год он потратил на этого сопляка более чем вдесятеро больше.

Но ему как раз и нужны были эти маленькие надрезы.

Дома коммуналка, свет и вода размеренно, ранка за ранкой, пускали парню кровь. На стороне — кафе, кинотеатры, сладкий чай: разве пылкому влюблённому юнцу хоть что-то из этого достанется даром? И там Ли Шицюаню не нужно было тратить ни монеты — Сяо Хэ сама обо всём позаботится, а все счета осядут в мобильнике этого паренька.

Кровопускание сразу с двух сторон.

В прошлый раз он прикидывал, что мальчишка протянет месяца три, но тот расчёт строился на двух свиданиях в неделю. А при нынешнем размахе трат — с возвращениями в одиннадцатом часу и ежедневными посиделками по ресторанам — он вряд ли выдержит и месяц.

Меньше чем через месяц всё гарантированно накроется медным тазом.

Ли Шицюань поднял чашку с чаем и слегка подул на горячую гладь.

К чему спешка? Всё складывалось как нельзя лучше: пусть паршивец как следует хлебнёт уроков жизни. Что такое отношения, какова на вкус сладость романтики и по каким правилам ведётся жизненная бухгалтерия — всё это он должен прочувствовать на собственной шкуре, иначе не дойдёт. А то вообразил, будто любить легко и просто.

Для тех, кто никогда ни с кем не встречался, эта дверь заварена наглухо — они и понятия не имеют, в какую копеечку влетает суровая проза быта; но стоит попробовать хоть раз, как дверь приоткрывается.

Он не подгонял и не вставал на пути.

Он лишь методично перекрывал денежный кран, не забывая каждый вечер варить суп. Домашние счета он будет шаг за шагом передавать в руки мальчишки — пусть сам взвесит и решит, куда деньги утекают сквозь пальцы, а где его всегда терпеливо дожидается тепло.

И когда в один прекрасный день кошелёк затрещит по швам, тот сам попятится назад.

А отступив, оглянется через плечо.

И поймёт, что домашний суп всё-таки вкуснее.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5108658