Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 21. Три совета доктора Ли

Три совета Ли Шицюаня Му Сяоцзян заучил назубок: какой толк в знаниях, если не пускать их в дело? Цель наметилась сразу — новенькая диспетчер на станции. Звали ее Сяо Хэ; голосок в трубке звенел медом, а стоило ей улыбнуться, как на щеках вспыхивали прелестные ямочки. И Сяоцзян решил не тянуть — пустил в ход первый прием.

С того самого дня, сдав полуденные заказы, Му Сяоцзян непременно заворачивал на станцию перевести дух. Сяо Хэ дежурила на звонках с утра до вечера и в обед перебивалась сухомяткой. Он стал подкармливать ее горячим — то вонтоны прихватит по пути, то лапшу в бульоне, то хрустящую лепешку с яйцом, чередуя угощения день ото дня.

В первый раз девушка опешила, но Сяоцзян не моргнув глазом соврал: мол, взял лишнюю порцию, остынет — будет невкусно, а выкидывать жалко. Во второй раз все прошло как по маслу, а на третий Сяо Хэ уже сама спешила занять для него свободный стул.

В дождливый день дело пошло еще спорее. С неба хлынуло как из ведра, и Сяо Хэ растерянно застыла на пороге, не зная, как добраться домой. Му Сяоцзян тут же вытащил из шлема припасенный складной зонт, сунул ей в ладонь и опрометью бросился под косые струи. Девушка что-то крикнула ему вслед, но он лишь отмахнулся на бегу, даже не обернувшись — сквозь грохот ливня все равно было ничего не разобрать.

За полмесяца труды принесли плоды сами собой. Стоило Сяоцзяну переступить порог, как голос Сяо Хэ в трубке взлетал на полтона выше от радости. О въедливых клиентах, любителях влепить жалобу, она предупреждала его заранее. Если где-то заедал домофон в жилом комплексе, звонила охране и торопила вместо него. А в полуденное пекло едва он входил в комнату, как ему в руки тотчас ложилась запотевшая бутылка ледяной минералки.

Му Сяоцзян про себя только диву давался: сущая магия. Три уловки доктора Ли били без промаха, прямо в яблочко. Сварить лягушку в теплой воде — именно так это и называлось. Теперь он то и дело ловил себя на мысли: какое счастье, что он тогда спросил, а не то до этих тонкостей пришлось бы доходить своим умом бог весть сколько лет.

Как-то в обед Сяо Хэ, без умолку отвечавшая на звонки все утро, уткнулась носом в стол и жалобно простонала, что от трезвона уже раскалывается голова, а сама она к концу дня просто развалится на куски. Му Сяоцзян без лишних слов выскочил за дверь и через пару минут вернулся со стаканчиком горячего чая с молоком.

— Ты у нас самый надежный, — благодарно улыбнулась Сяо Хэ, обняв теплый стаканчик ладонями.

Сяоцзян вернулся на свое место, потягивая свой напиток. Сделал пару глотков — и внезапно замер. Сцена показалась до жути знакомой.

Ведь точь-в-точь те же слова когда-то ронял он сам. В тот вечер, вернувшись после смены, он пластом рухнул на диван и выдохнул, что умирает от усталости. И в ту же секунду ему в руки молча опустилась миска горячего супа — без единого лишнего слова. Если же перемотать назад… Все, что он делал для Сяо Хэ эти две недели — еда с доставкой, зонт в ладонь, горячий чай, — разве не происходило с ним самим в той квартире каждый божий день?

Пристроившись на ступеньках у входа на станцию, Му Сяоцзян долго жевал трубочку, ломая голову. «Да не может такого быть». Чего это он надумал? Тот человек — врач, человек опытный, повидавший жизнь. Подобных приемов обольщения полно и в книгах, и в сети; упомянул мимоходом, разложил по полочкам — и дело с концом. Просто ему повезло наткнуться на толкового наставника. Едва зародившееся сомнение Му Сяоцзян решительно затопил очередным глотком сладкого молочного чая.

Из трех приемов два уже прошли проверку на прочность, оставался последний — сводить ее на ужастик.

— Доктор Ли, я завтра с Сяо Хэ в кино собрался, на ужастик, — выложил Му Сяоцзян свой план в пятницу за ужином. — Посоветуешь что-нибудь толковое?

— Фильм не имеет значения, лишь бы страшный, — отозвался Ли Шицюань. — Главное тут — сымпровизировать в нужный момент, показать, что ты держишь все под контролем.

С этими словами он включил телевизор, выбрал какой-то фильм ужасов и попутно щелкнул выключателем, погасив в гостиной весь свет. Комната погрузилась в глухую тьму, которую едва разгоняло мертвенное свечение экрана.

— Считай, что ты уже сидишь в зале. Прорепетируем пару раз, чтобы завтра не сесть в лужу.

Му Сяоцзян насторожился. Ему не терпелось поглядеть, какой фокус этот тип выкинет на сей раз:

«Если опять под предлогом уроков полезет лапать — я ему устрою».

Первая половина фильма шла сносно, но чем дальше, тем жутче становилось на душе. Когда на экране показали сцену со шкафом, у Му Сяоцзяна волосы на затылке встали дыбом.

В то же мгновение сбоку протянулась рука и властно притянула его в крепкие объятия.

— Не бойся, — раздался голос Ли Шицюаня прямо над его макушкой, а теплая ладонь мерно, успокаивающе погладила по волосам.

Му Сяоцзян оцепенел. Он прекрасно понимал, что им снова бесстыдно пользуются, видел это предельно ясно. Но ярость, готовая вот-вот выплеснуться, так и застряла в горле. В темноте комнаты грохотал саундтрек фильма, а он сжался в чужих объятиях, чувствуя над головой медленные, размеренные ласки пальцев. От всей этой сцены веяло таким неподдельным уютом и теплом, что язык не поворачивался выдать брань, а тело отказывалось вырываться.

«Ладно уж, — малодушно нашел он себе оправдание. — Будем считать это репетицией. Завтра сделаю точно так же: сгребу в охапку и скажу «не бойся». Сработает железно».

Так весь сеанс Му Сяоцзян и просидел, свернувшись калачиком в объятиях Ли Шицюаня. Когда пошли титры и вспыхнул свет, Ли Шицюань наконец выпустил его из кольца рук:

— Ну вот, отрепетировали. Завтра действуй по той же схеме.

— Понял, — бросил Му Сяоцзян и поднялся к себе в комнату, на сей раз даже не послав его к черту.

Уже в постели Му Сяоцзян принялся методично прокручивать события вечера. Целый фильм ужасов он провел у того под боком, позволяя гладить себя по голове от первого до последнего кадра. Воспользовались им? Воспользовались, без дураков. Разозлился ли он? Ни капли. А почему? Было слишком тепло и уютно, рука не поднялась. Оправдание звучало до смешного жалко, но ничего более убедительного на ум не шло. Ладно, спишем на плату за учебу: этот прием с объятиями он освоил, а значит, пора подумать о главном.

Три уловки опробованы, оставался лишь финальный, четвертый аккорд. Доктор Ли советовал не тянуть резину: как только почувствуешь подходящий момент — сразу целуй, такие шансы вырывают с боем.

Вот только опыта у него не было вовсе. За всю жизнь целоваться ему довелось лишь однажды — и то с мужиком, да еще и в роли жертвы. Те несчастные секунды крутились перед глазами снова и снова: навалившаяся тяжесть чужого тела, пальцы, намертво сжавшие затылок, непреодолимая сила, с которой невозможно было совладать… Каждое воспоминание опаляло щеки стыдным жаром. Твою мать, именно в эти секунды у него и умыкнули первый поцелуй.

Тем острее стояла задача применить четвертый прием. Му Сяоцзян свято помнил эту обиду: потерянный поцелуй нужно было компенсировать на стороне, иначе убыток выходил чистой воды грабительским. Завтра, сразу после кино, если момент будет подходящим, он провернет все тютелька в тютельку.

Му Сяоцзян зажмурился и стал мысленно прогонять сценарий. Погас свет, полутемный зал, рядом сидит Сяо Хэ. Раздается пугающий вскрик с экрана, он поворачивается вполоборота, подается ближе… В воображении мелькнуло лицо девушки. Но стоило приблизиться к ее губам, как перед внутренним взором всплыл злополучный диван, нависший над ним Ли Шицюань и насмешливое «практика рождает истину».

Сяоцзян вздрогнул, распахнул глаза и вдребезги разбил наваждение. Чертовщина какая-то. Наглядный урок врезался в память слишком глубоко, только и всего, дело житейское. Когда учебное пособие демонстрируют живьем на тебе, поневоле запомнишь намертво.

Он попытался снова. Но едва черты Сяо Хэ проступили чуть отчетливее, его опять прошиб холодный пот, а внутри зашевелился необъяснимый страх. Чего именно он боялся, Му Сяоцзян и сам бы не сказал. Пощечины? Да вряд ли от простой оплеухи поджилки бы так тряслись. Копать глубже он не осмелился — до добра такие раскопки точно не доведут.

«Ладно, спать. Утро вечера мудренее». Четвертый прием он прокрутил в голове добрых восемьсот раз, вызубрил каждую деталь, но решимости перейти от мыслей к делу так и не наскреб. «Завтра. Завтра уж точно решусь».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5108363