Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 12. Новый шлем и старое правило

Первый день жизни по новому правилу — возвращаться домой вовремя — начался с проверки на прочность прямо на станции доставки. Стоило Му Сяоцзяну переступить порог и повесить на руль шлем ценой за восемьсот с лишним юаней, как его тут же заприметил глазастый Сяо Лю.

— Ого, полегче! — присвистнул Сяо Лю, подскочив ближе. Он заглянул сквозь забрало и даже постучал по пластику костяшками пальцев. — Брат, птица сменила лук?

— Какая еще птица, какой лук? — огрызнулся Му Сяоцзян. — Говори по-человечески.

— Куда подевался твой старый драный шлем? Это же совсем не твой стиль!

От этих слов вокруг тут же собрались остальные курьеры. Шлем пошел по рукам: его вертели, щупали и придирчиво цокали языками, словно выбирали породистого скакуна на ярмарке. Кто-то посмелее натянул его себе на голову и тут же замер, не желая снимать:

— Ого, а сидит-то намертво, — восхитился он, — ветер вообще не задувает!

— А ну сними! — Му Сяоцзян сгреб шлем в охапку и сдернул с его головы. — Поцарапаешь — вовек не расплатишься.

— Будто сам расплатишься! — огрызнулся парень.

Кто-то уже навел камеру смартфона на логотип и вслух зачитал ценник:

— Восемьсот шестьдесят... Ни хрена себе дорого!

На станции на секунду повисла тишина, а следом все разом загалдели:

— Восемьсот шестьдесят?! Да это же вся моя аренда за месяц!

— Ты что, разбогател? Или нашел себе богатую мамочку?

— Да кто, он?! Двадцать два года бобылем ходит, какая еще богачка на него позарится?

— Пошли вон, — Му Сяоцзян насадил шлем обратно на руль. — Отвалите все!

— Да ладно тебе, мы серьезно, — не отставал Сяо Лю. — Колись, кто тебе его купил? Хоть убей, не поверю, что ты сам разорился.

— Брат купил, — процедил сквозь зубы Му Сяоцзян после долгого молчания.

— Какой еще брат? — у Сяо Лю глаза на лоб полезли. — Ты же на прошлый Новый год дежурил на станции и уплетал лапшу быстрого приготовления! Где тогда твой брат пропадал?

В прошлый Новый год Му Сяоцзян попал в дежурную смену и не смог уехать домой, так что в канун праздника они на пару с начальником станции хлебали лапшу из одной кастрюли — об этом знали абсолютно все. Спорить и оправдываться не хотелось: Му Сяоцзян натянул новый шлем, оседлал электроскутер и дал по газам. В спину ему донесся чей-то вопль:

— Спроси у брата, ему еще один братишка не нужен?! Который тоже заказы развозить умеет!

Из конторки показался начальник станции и спросил, из-за чего весь этот шум. Узнав про шлем за восемьсот шестьдесят юаней, он лишь бросил:

— Хорошее дело. Для курьера жизнь дороже любого шлема.

Поток ветра мягко обтекал шлем — посадка была плотной, голова не шаталась ни на миллиметр.

Снаряжение было действительно великолепным. В новых кроссовках за целый день ноги ни капли не натерло, а при старте от толчка подошва пружинила, словно на рессорах. Тонкие перчатки отлично гасили вибрацию, и пальцы на грипсах руля больше не немели. Наколенники мягко фиксировали суставы, избавляя колени от ноющей боли. Шлем, хоть и казался тяжеловатым, держался намертво: на лежачих полицейских ремешок больше не впивался в подбородок.

Все его прежнее тряпье годилось лишь на то, чтобы хоть как-то прикрыть нищету. Лишь надев настоящие, добротные вещи, он ощутил эту колоссальную разницу.

А уж разницу между дешевой подделкой и первоклассной вещью лучше всего знают ноги.

…

В шесть вечера город озарился огнями вечернего часа пик. Му Сяоцзян притормозил на перекрестке и завороженно смотрел, как на экране телефона одна за другой сыплются новые заявки. Мимо со свистом проносились другие курьеры, подхватывая заказ за заказом, и у него отчаянно чесались руки. В голове вовсю щелкали невидимые счеты: если уйти до девяти, потеряешь как минимум двадцать-тридцать заказов. В день это около сотни, а за месяц набежит целых три тысячи юаней!

Скрипнув зубами, он глянул на часы. Пять пятьдесят девять. Выругавшись, Му Сяоцзян развернул скутер и поехал в сторону дома — как-никак, он обещал Ли-гэ возвращаться вовремя.

Всю дорогу он только и делал, что подсчитывал убытки, и на душе скребли кошки. Проезжая мимо продуктового рынка, где у входа еще горели тусклые лампочки прилавков, он сбавил ход и окинул взглядом ряды: лавка с ребрышками уже закрылась, у торговца рыбой плескалось всего пару хвостов, а помидоры возвышались аккуратными алыми горками.

«Завтра надо будет сначала заехать сюда, — мелькнула мысль, которой он сам толком не осознал. — Для тушеной свинины хуншао нужна хорошая грудинка, а значит, придется успеть пораньше».

Квартиру он отпер все с тем же недовольным, кислым выражением лица.

Обеденный стол был накрыт с безупречной аккуратностью: в глиняном горшочке томился суп из свиных ребрышек, от риса поднимался густой пар, рядом лежали два комплекта приборов. Из кухни выглянул Ли Шицюань:

— Мой руки, садись ужинать.

Му Сяоцзян скинул обувь, вымыл руки и плюхнулся на стул — все на одном дыхании, без единой заминки.

Едва первая ложка горячего бульона согрела желудок, как въедливый подсчет потерь в голове тут же оборвался. Суп обжигал, рис таял во рту, а дома к назначенному часу его ждал человек. Где еще на свои три тысячи купишь такое? И мысли об упущенной выгоде улетучились сами собой.

— Что хочешь на ужин завтра? — поинтересовался Ли Шицюань, подливая ему супа.

— Да без разницы, — Му Сяоцзян торопливо проглотил пару ложек риса, отложил палочки и неожиданно объявил: — А давай завтра я куплю продукты, выпивку и угощу тебя?

— Солнце на западе взошло?

— Я в последнее время неплохо заработал на доставке, — пояснил Му Сяоцзян. — А то живу у тебя, ем за твой счет, долг все копится... Надо же хоть раз ответить тем же. Четыре блюда и суп, сам все приготовлю.

— Ты умеешь готовить?

— А что такого? Думаешь, если спортсмен, так и сготовить ничего не могу? — вскинул он подбородок. — Я четыре года на кухне спортинтерната на подхвате крутился, диетические обеды помогал стряпать! А тушеная свинина хуншао — вообще мое коронное.

— Ладно, — согласился Ли Шицюань. — Договорились, буду ждать завтрашний ужин.

— А расходы на продукты в счет вносить будешь?

— Никаких счетов, — выпалил Му Сяоцзян и тут же поспешно добавил: — Ты в прошлый раз за трусы с меня ничего не взял, так что и сейчас не вздумай. Угощение есть угощение: если его в долг записывать, это уже не угощение выйдет, а уплата долгов.

— Хорошо, как скажешь.

— И еще... — Му Сяоцзян запнулся, и кончики его ушей предательски порозовели. — Я для тебя кое-какой подарок приготовил.

Рука Ли Шицюаня с ложкой супа на мгновение замерла.

— Подарок? Какой еще?

— Секрет, — Му Сяоцзян снова схватился за палочки и принялся усердно набивать рот рисом. — Завтра узнаешь.

…

Ночью Ли Шицюань лежал в постели и никак не мог уснуть.

Какой еще подарок? Он ворочался с боку на бок, снова и снова перебирая мысли. Выпивка и ужин — это понятно, тут все открыто. Но подарок приберег втайне, да еще и напустил секретности. Что вообще может взбрести в голову этому прямолинейному парню? Ли Шицюань искренне терялся в догадках — за все месяцы их знакомства он впервые оказался в таком тупике.

Он прикрыл глаза, затем снова распахнул их, взглянул на экран телефона и решил больше не ломать голову.

Завтра в шесть вечера парень вернется. Принесет продукты, принесет выпивку, принесет разгадку — и тогда станет ясно, что это за подарок.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5107470