Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 8. Мерка для подарка

Очнувшись, Му Сяоцзян первым делом почувствовал собственный запах. Пахло не перегаром, а гелем для душа — тем самым, которым пользовался Ли Шицюань, ненавязчивым, с легким аптечно-травяным оттенком. События вчерашнего вечера помнились процентов на семьдесят: помнилось, как соревновались, кто кого перепьет, помнилось, как доказывали, кто кого боится, и как потом его выворачивало наизнанку — тоже помнилось. А вот после все словно подернулось туманом.

Вроде бы он просил помочь дойти до душа, вроде бы… Уставившись в потолок, он оборвал мысль на этом самом «вроде бы». Но оборвать до конца не вышло: словно притушил окурок, а он все еще тлеет изнутри. Трусы на нем были чистые, из его собственного клетчатого баула.

Кто в нем рылся и кто его переодевал — докапываться до правды Му Сяоцзян не решался. Начнешь разбираться — сразу проиграешь. В чем именно проиграешь, неизвестно, но проиграешь всухую.

Он вышел в гостиную. На столе уже стояла рисовая каша и маленькое блюдце с маринованными огурчиками. Для желудка после похмелья требовалось что-то легкое — распоряжение доктора Ли. Каша получилась густой: судя по разваренному зерну, томилась на огне никак не меньше часа.

Му Сяоцзян успел одолеть полмиски, когда Ли Шицюань отложил телефон, поднялся и ушел в спальню. Вернулся он уже не с пустыми руками — в пальцах поблескивала сантиметровая лента.

— Встань-ка на секунду, — позвал Ли Шицюань.

— Зачем это? — нахмурился Му Сяоцзян.

— Не двигайся, — бросил тот; холодная лента скользнула сзади, огибая тазовые кости. — Надо измерить бедра.

— На кой черт тебе мои бедра сдались?!

— Вчера мыл тебя под душем и заметил, что у тебя трусы дырявые, — опустив глаза к шкале, Ли Шицюань сдернул сантиметр, смотал его и с сухим щелчком защелкнул футляр ловчее, чем сбивал показания тонометра. — Три дыры насчитал. Выясню твой размер и куплю тебе нормальные, в подарок.

Три дыры на белье. У Му Сяоцзяна мгновенно вспыхнули уши.

— Ты что вообще выдумываешь? — застыл он с миской в руках. — С какой стати взрослому мужику другой мужик трусы покупает? Стыдоба же!

— И что с того? — Ли Шицюань аккуратно свернул ленту. — Не забывай: вчера ты набрался в стельку, и отмывал тебя я. Что-то никакого стыда я у тебя тогда не заметил.

Лицо Му Сяоцзяна обожгло краской. И на сей раз вовсе не от злости: жар перекинулся с ушей на щеки, и скрыть его было уже невозможно — эта фраза Ли Шицюаня с пугающей четкостью дорисовала все вчерашние смутные «вроде бы». Он уткнулся в миску и зачерпнул полную ложку каши, пытаясь заглушить неловкость, но совладать с собой не выходило.

— …Ладно, — Му Сяоцзян кашлянул, возвращая голосу прежнюю невозмутимость. — Мужики же, ничего такого. Хочешь дарить — дари.

Спокойствие было напускным: Му Сяоцзян выдавал себя каждым движением. Миску на стол он опустил едва слышно, а спину выпрямил до хруста, будто сидел на приеме у врача.

— Девяносто четыре. Сразу видно легкоатлета — бедра что надо, — Ли Шицюань покачал телефоном. — Записал.

— И к чему это записывать? — буркнул Му Сяоцзян.

— Не запишу — ты и сам свой размер в жизни не узнаешь.

Слова попали в яблочко. Последние два года Му Сяоцзян покупал белье наугад: хватал с полки первое попавшееся, подходило или было велико — носил как есть, рвалось — продолжал носить. Возразить было нечего, и он молча принялся за кашу.

— Сколько с меня? — спросил он. — Я внесу в счет.

— Вносить не нужно, — отрезал Ли Шицюань.

— Это еще почему?

— Я дарю это от себя, так что в счет не пойдет.

Му Сяоцзян замер с палочками в руке.

Он вел эти подсчеты уже больше месяца: аренда, деньги за обеды, молоко, протеин — строчка за строчкой оседали в заметках телефона. Этот перечень долгов служил ему глухой стеной, отделявшей его от Ли Шицюаня: отдаст все до копейки — и сможет с чистой совестью уйти, никому ничем не обязанный. Теперь же что-то отказывалось укладываться в эти рамки. Словно из кирпичной кладки выбили первый камень, оставив щемящее чувство непривычной уязвимости.

— Так не пойдет, — покачал головой Му Сяоцзян.

— Почему же?

— Если не записать, я останусь в долгу.

— Ну и оставайся, — Ли Шицюань бросил ленту в ящик стола. — Ты и так мне задолжал куда больше, от одной мелочи ничего не изменится.

Ответить на такое было нечего. Му Сяоцзян снова склонился над миской и торопливо проглотил ложку — каша обжигала рот.

По дороге на работу Ли Шицюань открыл в машине приложение и принялся оформлять заказ. На экране пестрели фасоны: боксеры, брифы, однотонные, в полоску. Он выбирал придирчивее, чем осматривал пациентов на обходе, и в итоге остановился на трех штуках: две серые базовые модели и одни темно-синие, с пометкой «мягкий к телу трикотаж».

Едва заказ был оплачен, внизу выскочили рекомендации: майки, носки для бега, эластичные фиксаторы на щиколотку. Ли Шицюань машинально кликнул по ссылкам, наполнил корзину чуть ли не целым комплектом экипировки, но вовремя спохватился и все почистил, оставив одни трусы. Торопиться некуда. Кровать, на которой спал этот парень, тапочки на его ногах, а теперь еще и белье — все куплено на его деньги.

И чем полнее будет этот быт, тем тяжелее тому окажется сорваться с места: переезд — дело хлопотное, люди редко на него решаются без крайней нужды. Пусть влезает в долги все глубже, пока не осознает, что расплатиться уже не сможет. Когда этот час настанет, никакая наживка не понадобится — останется лишь бросить прикормку в воду.

На следующий день Му Сяоцзян вышел на смену. Первый же заказ привел его в южную часть города, где на цокольном этаже торгового центра как раз находился магазин нижнего белья. Он решил купить себе пару штук сам, чтобы перекрыть ту покупку Ли Шицюаня, не внесенную в счет: долг платежом красен.

— Здравствуйте! Ищете что-то конкретное? — шагнула к нему продавщица.

— Трусы.

— Какой размер?

Му Сяоцзян застыл перед витриной. Он действительно не знал: два года покупал наугад и ни разу не задумался. Число-то он тогда краем уха слышал, но напрочь его позабыл. Достав телефон, он открыл переписку с Ли Шицюанем и набрал:

«Какой у меня размер трусов?» — но тут же стер сообщение. Отправить такое? Бред собачий. Сначала тебе дают обмерить задницу, а на следующий день ты сам же спрашиваешь собственный размер — как ни крути, стыд несусветный.

— Дайте любые двое, главное — посвободнее, — бросил он продавщице, убирая телефон обратно в карман.

За весь день доставки телефон в кармане вибрировал дважды. Оба раза писал Ли Шицюань: сначала прислал какой-то стикер, а во второй раз — шесть слов:

«Будь осторожен, береги себя на дороге». Му Сяоцзян так и не ответил: подобная забота была ему не по душе.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5107156