Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 5. Уговор за ужин

Следующим утром в семь часов Ли Шицюаня разбудил шум из кухни: сперва плеск воды, затем мерный, ровный стук разделочной доски — тук-тук-тук. Шаркая тапочками, он вышел в гостиную и замер. Пол был начисто вымыт и блестел. Журналы, что он привык бросать на журнальный столик как попало, теперь лежали аккуратной стопкой, куртка, свисавшая с подлокотника дивана, перекочевала на вешалку, и даже три пары обуви в прихожей выстроились в идеальную струнку.

На кухне Му Сяоцзян помешивал кашу. Правая рука его всё ещё покоилась на перевязи у груди, а ложку он держал в левой.

— Ты убрался? — спросил Ли Шицюань.

— Угу, — Му Сяоцзян даже не обернулся. — Всё равно делать нечего.

— С такой-то рукой?

— Чтобы мыть пол, рука не нужна, — он носком подтолкнул мусорное ведро на место. — Одной ногой наступаешь на насадку швабры, а рукой только придерживаешь. Я проверил, получается.

Ли Шицюань несколько секунд молча смотрел на него. Вчера этот парень, едва переступив порог, тут же заперся в комнате, и доктор думал, что отчуждение затянется как минимум на неделю.

— За аренду я должен, — словно угадав невысказанный вопрос, добавил Му Сяоцзян. — Раз уж живу здесь, задарма сидеть не стану. Уборка и готовка с меня — пойдёт в счёт долга.

— И во сколько ты это оцениваешь?

— Завтрак — пять юаней, обед и ужин — по десять, — отчеканил тот с поразительной готовностью, явно рассчитав всё заранее. — В день выходит двадцать пять, а за месяц сброшу остаток для ровного счёта — скажем, шестьсот. Пойдёт?

— Идёт, — Ли Шицюань выдвинул стул и сел. — А ты умеешь составлять расценки.

— Два года в доставке отпахал, — Му Сяоцзян поставил перед ним миску с кашей. — В ценах разбираюсь получше многих.

Каша была пшённой, разваренной до шелковистой мягкости, а сверху лежали два жареных яйца. Ли Шицюань зачерпнул ложку, сделал глоток и на мгновение замер.

— Ну как?

— Ты явно продешевил со своими расценками.

— Это уже не моя забота, — Му Сяоцзян тоже сел за стол. — Цену ты утвердил.

Вечером того же дня Ли Шицюань вернулся с работы: на столе красовались три блюда и суп — тушёные свиные рёбрышки, жареные яйца с помидорами, обжаренный листовой салат и суп из морской капусты с яичными хлопьями. Рисоварка — та самая, которую Му Сяоцзян достал из картонной коробки, начищенная до зеркального блеска — стояла посреди встроенного гарнитура: чужеродная, но удивительно полноправная хозяйка кухни.

— И где ты так наловчился?

— В спортшколе, — Му Сяоцзян зачерпнул ему супа. — Подрабатывал в столовой: там и кормили, и готовить учили. Тренер у нас был прижимистый, протеин и то приходилось варить самому.

Ли Шицюань подцепил палочками рёбрышко — мясо оказалось нежнейшим, протушенным идеально. В последний раз домашнюю еду он ел три года назад, когда мать приезжала к нему погостить на полмесяца.

— Откуда продукты?

— Из супермаркета внизу, после обеда спустился и купил, — Му Сяоцзян вытащил из кармана телефон, открыл заметки и пододвинул экран к нему. — Потратил шестьдесят восемь юаней, посмотри.

Ли Шицюань пробежал глазами список расходов: рёбрышки — тридцать два, помидоры — шесть, салат — четыре…

— Записать на мой счёт?

— На мой, — Му Сяоцзян забрал телефон. — За продукты плачу я, это себестоимость. С тебя плата за еду — мухи отдельно, котлеты отдельно.

— Холодильник полный, почему моё не берёшь?

— В холодильнике всё твоё, — отрезал Му Сяоцзян предельно твёрдо. — Я покупаю продукты, я готовлю, ты платишь за обед. Только так это честная сделка.

Ли Шицюань усмехнулся и спорить не стал. С такими людьми чем дольше сводишь счёты, тем точнее баланс, пока под конец вы не окажетесь привязаны друг к другу намертво.

— Что приготовить завтра?

— Что хочешь, — ответил Ли Шицюань. — Всё, что умеешь.

— Договорились.

Так прошло несколько дней. Каждый вечер, открывая дверь, Ли Шицюань попадал в освещённую, тёплую квартиру, наполненную ароматом свежей еды. Он даже стал уходить со смены минута в минуту. Коллеги в отделении подшучивали, не завёл ли он роман, на что он спокойно отвечал: нет, просто спешит домой поужинать.

В субботу вечером, когда на дне супницы уже ничего не осталось, Ли Шицюань отложил палочки и заговорил как бы между прочим:

— У меня есть предложение.

— М?

— А не наняться ли тебе ко мне на постоянку?

— …Чего?

— Будешь прибираться и готовить, — Ли Шицюань невозмутимо подлил ему ещё ложку супа. — Я положу тебе жалованье, жильё и еда за мой счёт, расчёт раз в месяц. Ни ветра, ни дождя — куда надёжнее твоей доставки.

Му Сяоцзян опустил палочки и пару секунд пристально смотрел на него.

— Доктор Ли, ты меня за нищего держишь, милостыню суёшь?

— Какая ещё милостыня? Я предлагаю нормальную работу.

— Не буду.

— Денег мало, что ли?

— Не в деньгах дело, — Му Сяоцзян дочиста смахнул в рот последний рис и отчеканил с непреклонной твёрдостью: — Я зарабатываю собственными руками и на знакомых наживаться не стану. Возьму с тебя деньги — и наши отношения сразу станут двусмысленными.

Ли Шицюань держал пиалу с супом, глядя на него снизу вверх.

— Да и вообще, — Му Сяоцзян отодвинул чашку и откинулся на спинку стула, — через пару дней я снова смогу развозить заказы. На осмотре ты сам сказал, что всё отлично заживает.

Ли Шицюань посмотрел на руку, всё ещё покоящуюся на перевязи у его груди. Человек, которому до снятия швов оставалось пять дней, собрался развозить заказы. Ему хотелось сказать про ухабистые дороги, про то, что одной рукой руль не удержишь, напомнить, какие жуткие повторные травмы он видел в своей практике. Но слова так и застряли в горле. Его не удержать: этот упрямец скорее с голоду помрёт, чем попросит о помощи; надавишь — и завтра же съедет.

— Как знаешь, — бросил он.

— Угу, — Му Сяоцзян встал из-за стола, собирая посуду. — Завтра на завтрак лапша.

Ночью Ли Шицюань открыл аптечку и провёл ревизию: в самое удобное отделение он положил двойной запас йодофора, бинтов и перевязочных салфеток.

С запасом, от души.

Если рыба рвётся прыгнуть в пруд, её не удержать. А когда расшибётся до боли — должно же быть место, где ей обработают раны. Да и пруд, в конце концов, принадлежит ему.

Ли Шицюань закрыл аптечку и погасил свет.

Спешить некуда. Рано или поздно он всё равно будет его.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5106961