Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 3. Суп с ребрышками для Му Сяоцзяна

Вернувшись от Му Сяоцзяна, Ли Шицюань никак не мог выбросить из головы, что тот день за днем перебивается одними пресными паровыми булочками да кипятком. На следующее же утро доктор отправился в супермаркет, накупил свиных ребрышек и самых дорогих отборных продуктов, решив самолично сварить для него наваристый бульон.

Причин варить суп и везти его парню было две. Во-первых, для скорейшего затягивания раны требовался качественный белок. Во-вторых — и это главное, — ему приглянулся этот стопроцентный гетеросексуал Му Сяоцзян, и Ли Шицюань попросту искал повод подобраться к нему поближе.

Подошел срок второй перевязки. На пороге у Му Сяоцзяна возник Ли Шицюань — в безупречной белой рубашке и тонких золотых очках, он совершенно не вписывался в этот обшарпанный переулок. В правой руке он держал медицинский саквояж, в левой — увесистый термос для супа, а у самых ног примостился набитый доверху пакет из супермаркета, угрожающе разошедшийся по шву.

— … — Му Сяоцзян окинул взглядом неожиданного гостя, затем уставился на трещащий пакет у его ног и потерял дар речи.

— В прошлый раз заметил, что ты питаешься одними пустыми булками, — Ли Шицюань боком протиснулся в дверной проем. — Так дело не пойдет, день за днем на одном тесте не протянешь.

— Да бросьте, доктор Ли, — отозвался Му Сяоцзян. — Что я там ем — вас-то каким боком касается?

— Твой шов накладывал я. Если заживет кое-как, пострадает моя репутация, так что касается напрямую.

Ли Шицюань принялся выкладывать принесенное на стол: банку сухого протеина, упаковку молока, целый пакет отборных яблок. Наконец он отвинтил крышку термоса — густой пар от горячего супа с ребрышками вырвался наружу, и дразнящий аромат в мгновение ока заполнил крохотную комнату.

— Доктор Ли, мне все это ни к чему, — Му Сяоцзян долго сверлил стол хмурым взглядом. — Я и сам в состоянии купить.

— И твой кошелек с этим согласен? — с усмешкой парировал Ли Шицюань. — Тебе ведь даже на больничную палату денег не хватало.

— Сколько с меня? Я переведу.

— Чека нет.

— Тогда прикину по рыночным ценам и отдам.

— Договорились, — Ли Шицюань щелкнул замками саквояжа. — Вот встанешь на ноги — и оценивай сколько вздумается. А пока займемся перевязкой.

Му Сяоцзян опустился на край кровати и одной рукой потянул за край футболки, но ткань застряла на полпути. Ли Шицюань тут же опустился перед ним на корточки и помог бережно закатать ее повыше.

Марлевая повязка сползла; шов затягивался на редкость хорошо. Выдавив мазь себе на ладонь, Ли Шицюань плотно свел руки и грел средство добрых секунд десять, прежде чем коснуться кожи вокруг раны.

— Доктор Ли, вы чего это? — Му Сяоцзян опустил недоуменный взгляд.

— Мазь ледяная. Грею, чтобы не тревожить рану.

— А.

«Натурал», — мысленно усмехнулся Ли Шицюань.

В этом и крылась главная морока с гетеросексуалами: ты отогреваешь мазь в ладонях, боясь причинить ему боль, а он хлопает глазами и спрашивает, что ты делаешь; ты нарочно тянешь время, бинтуя тело, чтобы лишнюю секунду полюбоваться рельефом его мышц, а он списывает все на врачебную дотошность; ты притаскиваешь целый мешок деликатесов, желая сделать приятное, а он судорожно подсчитывает, как вернуть все до копейки. Любое движение души, любой искренний порыв разбивались о его непробиваемую, прямолинейную правильность.

Бинт перешел на бок. Подушечки пальцев дюйм за дюймом скользили по упругим кубикам пресса — вдвое медленнее, чем на прошлой перевязке. Под ладонью ощущалась плотная собранность: парень хоть и сбавил в весе, но тело отлично помнило тренировки.

Ли Шицюань не поднимал взгляда, и пальцы его задержались ровно настолько, чтобы не переступить грань приличий: половина действий строго по врачебному протоколу, вторая половина — сугубо для собственного удовольствия.

— Вы всегда так долго возитесь с повязками? — не выдержал Му Сяоцзян.

— Все добросовестные врачи так делают.

— Понятно.

Сегодня он был исключительно добросовестен.

Концы бинта сошлись, пластырь лег ровно — разгладить раз, другой. Ли Шицюань поднялся, зачерпнул полную миску наваристого бульона и протянул парню:

— Пей.

— Я же сказал, не нужно обо мне заботиться, — Му Сяоцзян даже руки не протянул к горячей посудине.

— Тогда вылей в помойку, — Ли Шицюань невозмутимо поставил миску прямо у его локтя. — Ребрышки нынче недешевые, но поступай как знаешь.

С этими словами он развернулся спиной и принялся собирать саквояж.

За спиной повисла долгая тишина. Лишь спустя минуту фарфоровая ложка тихо звякнула о край миски.

Рука Ли Шицюаня на миг замерла над открытым чемоданчиком, а в уголках губ дрогнула сдержанная улыбка.

— Солоновато, — проворчал Му Сяоцзян.

— В следующий раз положу поменьше соли.

Когда дно миски опустело, Ли Шицюань защелкнул замки саквояжа и перешел к главному:

— Со следующей недели у меня меняется график, и мотаться сюда через весь город я не смогу. — Он сделал паузу, испытующе глядя на собеседника. — В моей квартире как раз пустует комната, так что перебирайся ко мне. И перевязки делать сподручнее, и холодильник всегда полон, а прямо внизу тренажерный зал — когда поправишься, восстановишь форму.

— Вы один живете? — Му Сяоцзян вскинул голову и несколько секунд буравил доктора недоверчивым взглядом.

— Один.

Сколько всего скрывалось за этим кратким ответом, Ли Шицюань объяснять не собирался.

— И чего вы добиваетесь?

— Чтобы пациент скорее встал на ноги, — Ли Шицюань невозмутимо поправил золотую дужку очков. — Моя репутация.

— Я не привык оставаться в долгу.

— Это не одолжение, а предписание врача, — Ли Шицюань подхватил саквояж и направился к выходу. — А насчет аренды поговорим потом, когда окончательно поправишься.

Му Сяоцзян онемел и лишь сжимал пустую миску, растерянно хлопая глазами ему вслед.

— Рана твоя, и решать только тебе, — Ли Шицюань взялся за дверную ручку и обернулся, бросив напоследок: — Но если хочешь поправиться быстрее, изволь следовать назначениям врача.

С этими словами он вышел, и за его спиной на лестничных пролетах один за другим стали гаснуть датчики света.

На выходе из переулка Ли Шицюаня обдало свежим вечерним ветром. В памяти снова всплыли слова парня:

«И чего вы добиваетесь?» — а ведь он заготовил целый ворох складных ответов: репутация клиники, удобство, пропадающий годовой абонемент в зал, скорейшее выздоровление пациента.

От невинного «было по пути» до строгого «режим лечения» — благовидных предлогов оставалось все меньше.

Ему нестерпимо хотелось узнать: когда предлоги иссякнут окончательно, окажется ли этот упрямец рядом с ним?

А в комнате Му Сяоцзян не сводил глаз с банки протеина, коробки молока и остатков супа, тщетно пытаясь разрешить непосильную задачу.

Чего же ради доктор Ли так печется о нем? Чего он на самом деле добивается?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5106820