Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 23

Чэнь Шэн разместился во флигеле вместе с другими телохранителями и водителями. Его комната находилась всего в стене от Чжун И — сквозь арочный проём, словно вырезанный из китайского сада, они могли увидеть друг друга одним беглым взглядом.

Это место Чжун И выбрала для него сама.

Всегда он был молчаливым и немногословным — по крайней мере, именно таким казался ей. Она почти никогда не видела улыбки на лице этого молодого человека.

Но сегодня, случайно бросив взгляд в его сторону, она увидела, как Чэнь Шэн смеётся вместе с товарищами за столом: глаза его сияли, как полумесяцы, а уголки губ приподняты в искренней радости.

Он явно влился в их разговор, стал частью компании, и все его чувства — веселье, удивление, даже лёгкая грусть — читались на лице без малейшей сдержанности.

Просто живой, настоящий юноша.

Вокруг него будто струилась жизненная энергия.

Не то что вокруг неё — там царила лишь тишина и застой.

— Стремиться к любви — не преступление, — внезапно прервал её размышления голос Чжун Чэна. — Но… он, кажется, тебе не пара.

Чжун И лёгкой усмешкой отвела взгляд и пробормотала себе под нос:

— Кого я сочту достойным — решать мне, а не тебе. С каких пор ты стал заботиться о подобных вещах?

— Просто думаю: ради него устраивать развод со Сыбо Лином — нелепо.

— Если тебе кажется это нелепым, значит, дело не в нём.

— Ты вывернула Сыбо Лина наизнанку, не оставив ему ни единого шанса. Не боишься сама себе яму рыть?

Чжун Чэн говорил спокойно, но его слова показались Чжун И смешными. Однако продолжать этот бессмысленный разговор ей не хотелось.

Раз уж они случайно встретились лицом к лицу, у неё было кое-что важнее пустых споров:

— Отец чувствует себя лучше. Прекрати постоянно навещать его. Я молчу не потому, что не знаю, что ты вытворяешь.

Чжун Чэн пристально посмотрел на неё, глаза его блестели чёрным огнём:

— Это мой отец. Я готов держать его рядом двадцать четыре часа в сутки и ухаживать лично. Если бы не чьи-то преграды, мне не пришлось бы навещать его раз в три дня, и он, возможно, уже пришёл бы в себя.

Язвительный подтекст его слов колол, как иглы, сердце Чжун И. Рука, сжимавшая бокал, слегка дрожала, но она не могла позволить себе выдать эмоции.

— Чжун Чэн, кто на самом деле желает, чтобы отец никогда не проснулся, и кто хочет завладеть всем домом Чжунов — мы оба прекрасно знаем.

Её ледяная усмешка, какой бы ни была её внешняя обстановка, всегда заставляла собеседника почувствовать себя в «Безмолвных холмах».

Пока они стояли напротив друг друга, к ним неожиданно подошёл Чжун Сяньпэй. Он бросил на Чжун И испуганный взгляд, затем подошёл к Чжун Чэну:

— Брат, ты меня звал?

Услышав, что Чжун Чэн вызвал его, Чжун И насторожилась и притворилась равнодушной, полулёжа в кресле.

— Машина, которую ты хотел, — договорился. Завтра можешь её забрать.

— Правда?! — воскликнул Чжун Сяньпэй, не скрывая восторга.

Заметив присутствие Чжун И, он постарался сдержать эмоции.

Чжун И бросила взгляд в сторону Чжун Иляна и его жены — они, как всегда, демонстрировали идеальную пару, принимая поздравления гостей. Его рука ни на секунду не отпускала талию супруги — настоящее представление любви.

Погружённая в свои мысли, она вдруг услышала звонок. Вернувшись к реальности, она взглянула на номер и ответила.

Это был звонок от Чэнь Си.

Едва она подняла трубку, как Чэнь Си с надеждой спросила:

— Сестра Чжун, мой брат сейчас с тобой?

Звонок удивил Чжун И. Она негромко ответила:

— Да.

— Прости, что побеспокоила… Просто он не отвечает на звонки, а мне нужно, чтобы он зашёл ко мне. Можно?

Заметив её колебания, Чжун И ещё больше удивилась:

— Сейчас он не может уйти. Дело срочное? Может, я помогу?

— Нет, ничего особенного… Но можно мне самой приехать к нему? Сегодня у моего брата день рождения, я приготовила ему ужин.

Услышав это, Чжун И машинально посмотрела в сторону Чэнь Шэна.

— Я пошлю за тобой машину.

Сказав это, она положила трубку и тут же распорядилась, чтобы кого-нибудь отправили за Чэнь Си.

Она и не подозревала, что сегодня день рождения Чэнь Шэна.

Для неё самой дни рождения давно потеряли значение, но почему-то ей показалось, что Чэнь Шэн заслуживает хотя бы ужин, приготовленный сестрой.

До окончания банкета оставалось ещё время, и Чэнь Шэн не мог надолго покидать её, поэтому она решила, что Чэнь Си приедет сюда, и они коротко повидаются, а потом он отправится к ней.

Когда Чжун И закончила все дела, она увидела, что время подошло, и позвала Чэнь Шэна в тихий уголок.

В руке она держала два бокала. Подойдя к нему, она протянула один из них. Бокалы звонко чокнулись.

— С днём рождения.

Она приподняла уголки губ и одним глотком осушила свой бокал.

Чэнь Шэн замер, не сразу осознав, что происходит.

— Твоя сестра хочет тебя видеть. У тебя десять минут — иди к главным воротам.

Чэнь Шэн не знал, что сказать, но времени было в обрез. Он быстро выпил вино и широким шагом вышел из зала.

Чжун И лениво прислонилась к стене и вдруг вспомнила один дождливый вечер. Тогда маленький Чжун Чэн, весь мокрый, с прядями, прилипшими ко лбу, тайком принёс ей торт в комнату, где отец запер её под домашний арест. Его глаза сверкали, как звёзды, когда он торжественно протянул ей торт:

— Сестрёнка, с днём рождения!

Чжун И всё чаще жила прошлым — только в тех отрывках она чувствовала себя по-настоящему живой.

Но она всё глубже погружалась в воспоминания — хорошие или плохие, но хотя бы с чётким финалом.

А сейчас она потеряла слишком многое.

Чэнь Шэн и Чэнь Си не успели долго поговорить. После пары слов он вернулся на банкет. Перед тем как уехать, Чжун Сяньжань вдруг подбежала к машине и радостно спросила:

— Ты сестра брата Чэнь Шэна?

Чэнь Си вздрогнула от неожиданности и растерянно посмотрела на неё. Чжун Сяньжань тут же начала представляться:

— Привет! Я Чжун Сяньжань, двоюродная сестра Чжун И. Я часто вижу твоего брата! Сегодня я даже упоминала тебя. Давай подружимся?

Чжун Сяньжань была прямолинейна — ей и в голову не приходило, что это может быть неловко. Она привыкла говорить прямо и открыто.

Им было примерно по возрасту, и она была уверена, что они отлично сойдутся. К тому же Чэнь Си выглядела очень мило — изящные черты лица, будто нарисованные кистью, явно достались ей от того же родителя, что и Чэнь Шэну.

Чэнь Си чувствовала себя неловко, но Чжун Сяньжань уже взяла её под руку:

— Тебя зовут Чэнь Си, верно? Раз уж ты здесь, давай немного погуляем!

— Госпожа Чжун, я…

— Какая ещё госпожа Чжун! Так неловко! Зови меня просто Жаньжань.

Чэнь Си хотела уйти, но не выдержала напора. Её буквально утащили в сторону.

Когда вокруг стало мало людей, Чэнь Си остановилась:

— Жаньжань, мне…

— Ай-яй-яй, зови меня Жаньжань!

Чэнь Си сдалась:

— Жаньжань, у меня дела, я не хочу гулять. Пожалуйста, не заставляй меня.

Слово «заставляй» заставило Чжун Сяньжань на секунду задуматься. Но тут рядом раздался знакомый голос:

— Жаньжань, насильно мил не будешь.

Чжун Сяньжань обернулась и увидела Чжун Чэна:

— Брат, ты здесь?!

Зрачки Чэнь Си мгновенно сузились. Она инстинктивно отступила на шаг и, встретившись взглядом с Чжун Чэном, резко изменилась в лице.

Её глаза стали острыми, как клинки, — будто маленький зверёк, защищающий свою территорию.

Чжун Чэн понял её реакцию и, не отводя взгляда, сказал:

— Ты же была наверху? Зачем спустилась — чтобы поиграть с этой девушкой? Разве ты не заметила, что ей не хочется с тобой дружить?

Чжун Сяньжань, почувствовав странность в его тоне, незаметно спрятала Чэнь Си за спину и закричала:

— Это твоё воображение! Сяо Си точно не хочет дружить с тобой! Пфф…

Она показала Чжун Чэну язык и, схватив Чэнь Си за руку, побежала в боковую дверь.

— Только что был мой старший брат. Он скучный. Не общайся с ним — он любит только Чжун Сяньпэя.

Чэнь Си почувствовала, как та защищала её, и её отношение к Чжун Сяньжань смягчилось. Но всё же она не могла остаться:

— Жаньжань, мне пора. Спасибо за доброту.

Чжун Сяньжань посмотрела на часы:

— Ладно… А можно мне с тобой? Здесь так скучно! Потом моя сестра заедет за мной, хорошо?

Она смотрела на Чэнь Си с таким ожиданием, что та не смогла отказать.

Тем временем Чэнь Шэн под пристальным взглядом Чжун И открыл контейнер с едой, которую приготовила сестра.

Чжун И села рядом и настояла, чтобы он съел всё прямо сейчас.

Она ожидала чего-то особенного, но внутри оказалась самая обычная еда — даже цвет блюд поблёк от времени.

Но Чэнь Шэн ел так, будто перед ним деликатесы, смакуя каждый кусочек и не оставляя ни единого зёрнышка риса.

Обычная еда в его руках становилась аппетитной.

Чжун И смотрела на него — и аппетит разыгрался не только от еды, но и от самого человека.

Она поддалась порыву и накрыла ладонью его ещё не доеденную тарелку:

— Поедем ко мне.

Чэнь Шэн удивился, но подумал, что у неё срочное дело, и аккуратно упаковал остатки еды.

На самом деле Чжун И не следовало уходить так рано — позже её присутствие было необходимо. Алан, узнав о её решении, изумилась:

— Госпожа Чжун, вы ещё не поздравили господина Чжана с днём рождения. Уходить сейчас — неприлично.

Чжун И взглянула на неё:

— Подари от меня подарок. Скажи, что возникло личное дело, и я уехала. Поздравлю лично в другой раз.

Не дав Алан возразить, она захлопнула дверь машины, оставив ту за стеклом.

На этот раз за руль села сама Чжун И.

Из соображений безопасности Чэнь Шэн взял руль:

— Я поведу.

Чжун И усмехнулась и, не возражая, пересела на пассажирское место. В тесном пространстве при смене мест их тела соприкоснулись, и она снова уловила тот самый неуловимый, но неописуемый аромат, исходящий от него.

Когда он устроился за рулём, она спросила:

— Ты пользуешься духами?

Чэнь Шэн недоуменно посмотрел на неё и раздражённо ответил:

— Я мужик. Какие духи?

— Безвкусица, — фыркнула Чжун И.

Чэнь Шэн, не отрываясь от дороги, спросил:

— У тебя срочное дело? Почему так рано уезжаем?

Чжун И проигнорировала вопрос и спросила:

— Сегодня твой день рождения. До его окончания осталось два часа. Что ты хочешь? Всё, кроме твоего ухода от меня, — исполню.

Чэнь Шэн не ожидал, что она запомнит его день рождения. Но он никогда не придавал этому значения — для него это был просто ещё один обычный день.

— Мне ничего не нужно.

Ответ был именно таким, как она и предполагала.

Многие мужчины его возраста гонялись за материальными благами. Взять того же Чжун Сяньпэя — в этом году он получил несколько машин, и та, что Чжун Чэн только что ему подарил, была лимитированной, отчего тот был в восторге.

Хотя Чжун И и думала, что Чэнь Шэн вряд ли ценит подобные вещи, она всё же привезла его в гараж дома Чжунов. Там стояли автомобили разных марок — Чжун Чэна, её самой и других членов семьи.

Все машины были зарегистрированы на дом Чжунов, а не на конкретных людей.

— Какая тебе нравится? Бери любую — в честь дня рождения.

Чжун И стояла на ступеньках и величественно махнула рукой:

— Вот та? Её Чжун Чэн купил в прошлом году, но почти не ездил. Если не хочешь б/у, там стоят новые. Не нравятся — выбирай онлайн.

Она протянула ему планшет, на экране которого мелькали десятки моделей.

Чэнь Шэн понял её намерение, но не мог принять подарок:

— Спасибо, но мне не нужно.

— Значит, тебе не нравятся машины?

Чжун И кивнула про себя — как и ожидалось. Она повернулась:

— Раз не хочешь машину, чего же тогда хочешь?

http://bllate.org/book/3979/419485