Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 18

Чжун И прервала его на полуслове.

В их разговоре прозвучало имя Ваньдин.

А Чэнь Шэн всё это время стоял рядом.

На лице Чэнь Шэна застыло изумление, и в памяти одна за другой всплыли давно забытые картины. В его воспоминаниях мелькала женщина, чья фигура была поразительно похожа на Чжун И, но он не мог вспомнить её лица и не знал о ней ничего.

Он помнил лишь одно: когда его дедушка перенёс инсульт, именно эта женщина первой обнаружила его и немедленно вызвала помощь, чтобы доставить старика в уездную больницу. Позже она вместе со своим спутником даже несколько дней пожила у них дома. Более того, именно они построили начальную школу в Ваньдине.

Он смутно припоминал, что та женщина очень любила их павлина и часто сидела во дворе, глядя на него. Но… Чэнь Шэн никогда бы не подумал, что та женщина — это Чжун И?

И у него не сохранилось ни малейшего воспоминания о ней.

Всё это время в его сердце жила благодарность к той женщине.

Чжун И бросила на Чэнь Шэна намеренно беглый взгляд и, увидев его ошеломлённое выражение лица, почти уверилась: он уже понял, кто она такая.

Эти мысли не имели для Чжун И никакого значения.

Её заботило лишь то, что Сыбо Лин вновь заговорил о её былой глупости. Эти воспоминания не вызывали в ней сочувствия — напротив, они словно демонический звон раз за разом напоминали ей, как Сыбо Лин её использовал. Всё это притворство было лишь уловкой, чтобы заставить её согласиться на брак по расчёту.

Любовь? Всё это — лживые слова.

Она холодно уставилась на Сыбо Лина и решительно произнесла:

— Всё это — лишь твои собственные последствия.

— Чжун И! — взревел он. — Ты шантажируешь других, чтобы обвинить меня! Неужели ты не боишься, что я пойду на всё и уничтожу тебя вместе с собой?

— А ты способен хоть что-то сделать со мной?

Чжун И вновь оборвала его. Уголки губ слегка приподнялись, а в глазах сверкала абсолютная уверенность:

— Даже если окажется, что именно ты не толкал Сяо Шу с лестницы — что с того? Старейшина семьи Шы тяжело болен, а я устроила такой скандал, что тебя втянули в это дело. Как ты думаешь, после этого у тебя ещё останется хоть какая-то возможность бороться за влияние в вашем роду?

— Или, может быть, ты полагаешь, что в нынешнем положении способен хоть что-то сделать со мной?

— Ты…

Сыбо Лин онемел. Он стоял, лицо его потемнело от злости, но Чжун И уже не желала тратить на него ни секунды. Она собралась уходить, но вдруг Сыбо Лин шагнул вперёд и схватил её за руку.

Чэнь Шэн, почти не раздумывая, мгновенно встал перед Чжун И, полностью загородив её собой, и резко отбросил руку Сыбо Лина, не церемонясь.

Сыбо Лин в ярости уставился на этого дерзкого мальчишку:

— Это не твоё дело!

Затем его выражение лица смягчилось, и он, будто бы с глубоким чувством, посмотрел на Чжун И и медленно, чётко проговорил:

— Чжун И, ты всегда думаешь, будто я предал тебя. Но на самом деле я всё это время хранил тебя в своём сердце и всегда считал своей женой. Да, ты упряма и никогда не проявляла ко мне милосердия, но скажи сама — разве я хоть раз бросил тебя в трудную минуту? Разве хоть раз…

Чжун И смотрела на его страстное признание и находила это до крайности смешным. Ей становилось всё яснее: в прошлом она и вправду была глупа.

Столько лет она жила в доме Чжунов, постоянно настороже, а в итоге попала в ловушку лжи Сыбо Лина.

И теперь он снова пытался спасти себя с помощью этой фальшивой любви? Разве это не смех?

Чжун И слегка коснулась поясницы Чэнь Шэна, давая ему знак, после чего сама развернулась и направилась к двери дома. Сыбо Лин попытался последовать за ней, но Чэнь Шэн безжалостно преградил ему путь.

Рост у них был почти одинаковый, но худощавый на вид Чэнь Шэн оказался куда проворнее и сильнее. После нескольких манёвров он надёжно запер Сыбо Лина за пределами двора.

Чжун И стояла у панорамного окна и наблюдала, как Чэнь Шэн выдворяет Сыбо Лина. Она остановилась, подошла к шкафу и открыла один за другим ящики.

Здесь хранились все вещи, связанные с Сыбо Лином.

Изначально она не хотела доводить всё до крайности, но если бы она не сделала этого сама, сегодня бы её саму осудила бы вся публика.

После всего, что она устроила, Сыбо Лину теперь предстоит потратить массу сил, чтобы уладить последствия.

Между ними больше не осталось никаких связей.

Она вытащила несколько совместных фотографий и, не моргнув глазом, разрезала их на мелкие клочки. Однако на одной из фотографий она была запечатлена в белом спортивном костюме, сидя перед старым деревянным домом.

Во дворе росли высокие банановые пальмы, палящее солнце будто выцветило всё вокруг. Под спортивной кепкой её лицо казалось нежным, а уголки губ тронула лёгкая улыбка. Неподалёку гордо расхаживал павлин.

Перед домом сидела пожилая женщина и плела что-то.

Это была та самая фотография, сделанная много лет назад в доме Чэнь Шэна в Ваньдине.

Погружённая в воспоминания, Чжун И вдруг услышала за спиной прямой вопрос:

— Так это была ты? Ты спасла моего дедушку? Вы с ним построили начальную школу в Ваньдине?

Чжун И обернулась и не стала отрицать. Как раз в руках у неё оставалась та самая фотография, и она протянула её Чэнь Шэну:

— Ты вспомнил меня?

Взгляд Чэнь Шэна дрогнул. Увидев на снимке знакомое место и знакомую пожилую женщину, он весь задрожал! Его глаза мгновенно наполнились слезами, крупные капли сами катились по щекам. Умерший несколько лет назад дедушка словно предстал перед ним воочию.

Эта улыбка пронзила его сердце.

Чжун И не ожидала такой реакции. Заметив, что его взгляд прикован к лицу старушки, она поняла причину его слёз. В этот миг что-то внутри неё резко смягчилось, и ей невольно захотелось подойти ближе.

Такой большой мужчина, а сейчас хрупок, как ребёнок.

Всё из-за той привязанности, пусть и недолгой, к своим близким. Как и она сама — ради тёти Лу готова терпеть унижения и жить в подчинении.

Чжун И протянула руку и вытерла ему слезу с уголка глаза. Чэнь Шэн крепко сжал фотографию в кулаке и резко отступил на несколько шагов.

Он с красными от слёз глазами пристально смотрел на неё и спросил:

— Значит, ты с самого начала знала, кто я? Тогда почему… зачем тебе было обязательно держать меня рядом с собой?

Опять этот вопрос. Чжун И и вправду не понимала, почему Чэнь Шэн так зациклился именно на этом.

— Разве тебе плохо рядом со мной? Два года ты неотлучно охранял меня, я обеспечивала тебе хорошую еду и жильё, помогла твоей сестре осуществить мечту. Такой уровень жизни тебе в обычной жизни понадобилось бы десять лет, чтобы достичь.

— Это всего лишь работа, которую ты получил благодаря своим способностям. Впредь я не хочу, чтобы ты снова задавал мне этот вопрос. Уходи.

Она опустила глаза.

Чэнь Шэн засунул фотографию в карман.

Позднее он позвонил Чэнь Си. В тот момент она как раз решала домашнее задание репетитора.

Чэнь Шэн не хотел её отвлекать и кратко спросил:

— Сяо Си, помнишь, когда дедушка перенёс инсульт, его в больницу привезла одна женщина. Ты видела её в больнице. Ты хоть что-то помнишь о ней?

Чэнь Си задумалась:

— Конечно помню! Если бы не она, никто бы даже не узнал, что с дедушкой что-то случилось. Но… сейчас, когда ты спрашиваешь, я уже плохо помню, как она выглядела.

Хотя они тогда несколько дней жили у них дома, личных встреч было мало, и за столько лет черты лица стёрлись из памяти — это вполне естественно.

Но Чэнь Шэн и представить не мог, что Чжун И — та самая женщина.

Выходит, она всё это время была тем самым человеком, которому он хотел выразить благодарность.

Чэнь Шэн поднял глаза на чердачную комнату, и в его душе бушевали противоречивые чувства.

На следующий день полиция обнародовала некоторые результаты расследования, косвенно подтвердив слова Чжун И на пресс-конференции. Для Сыбо Лина это стало тяжёлым ударом.

Хотя точная причина смерти Сяо Шу пока не установлена, Сыбо Лин, неразрывно связанный с этим делом, стал подозреваемым и проходит проверку.

Говорят, в ту же ночь старейшину семьи Шы так разозлили новости, что его состояние резко ухудшилось — чуть не ушёл в мир иной. Сыбо Лин оказался под давлением со всех сторон в роду Шы и потерял всякое влияние.

Наблюдая, как Сыбо Лин метается, натыкаясь на стену за стеной, Чжун И испытывала неожиданное удовлетворение.

Закончив дела в корпорации, она в редкой для себя манере почувствовала лёгкость. Даже Алан заметила перемену в её настроении.

Чжун И окликнула Алан и, слегка улыбаясь, сказала:

— В винодельне Чжун Цзяньшэня за городом, кажется, есть несколько бутылок выдержанного вина. Сейчас съездим туда.

Алан, видя её приподнятое настроение, не стала возражать.

Обычно Чэнь Шэн должен был подойти к ней, когда она покидала офис, но сегодня получил сообщение, что его помощь не требуется. Только вечером он получил звонок от Алан, которая продиктовала ему адрес.

Это было винодельческое поместье на окраине города. У освещённых ворот стояла Алан.

Когда Чэнь Шэн подошёл, она кивнула в сторону ворот:

— Потом отвезёшь Чжун И домой. У меня ещё дела.

Чэнь Шэн кивнул и собрался войти, но Алан вдруг остановила его:

— Есть кое-что, о чём я должна тебя предупредить.

— Я не знаю, зачем Чжун И решила оставить тебя рядом с собой, но знай: Чжун И — не из тех, кто прощает ошибки. Ты получаешь деньги за работу, так что чётко знай, что тебе делать, а чего — ни в коем случае.

С этими словами она больше ничего не сказала и направилась к своей машине.

Чжун И сидела на балконе и наслаждалась лёгким ветерком. Она пила немного, сознание оставалось ясным, и это состояние лёгкого опьянения дарило ей расслабление и удовольствие.

В комнате играла любимая музыка тёти Лу — несколько тайваньских народных песен. Медленные, нежные мелодии словно наполняли воздух сладостью.

Это была одна из немногих минут радости за последние годы.

Она наслаждалась одиночеством, но вдруг Чэнь Шэн нарушил эту тишину.

Чжун И слегка нахмурилась и посмотрела на дверь.

Но, увидев высокую фигуру Чэнь Шэна, её раздражение мгновенно улетучилось. Она подумала, что в комнату залетела муха, но пригляделась — и поняла, что это звезда, упавшая с неба.

Её щёки слегка порозовели. Длинные пальцы нежно скользили по краю бокала, а другой рукой она пригласила Чэнь Шэна сесть напротив на маленький стул.

Чэнь Шэн не отказался и послушно уселся. Лёгкие занавески за его спиной колыхались, словно девичьи юбки, а ветерок игриво трепал пряди волос у него на лбу.

Чжун И налила ему немного вина и, глядя в окно, сказала:

— Ты плохо переносишь алкоголь, просто попробуй.

Вспомнив, как в прошлый раз он опьянел и уснул прямо на полу, Чжун И невольно улыбнулась.

Она слегка наклонилась вперёд, очерчивая изящные изгибы тела. Чэнь Шэн почувствовал это и сознательно отвёл взгляд, тоже устремив его в окно.

Разумеется, вино, налитое Чжун И, он не тронул.

Они молчали долго — так долго, что Чэнь Шэн уже подумал, не заснула ли она. Он снова посмотрел на неё и вдруг обнаружил, что она с интересом наблюдает за ним.

Их взгляды неожиданно встретились, и Чэнь Шэн на миг замер.

Чжун И рассмеялась, увидев его реакцию. Она уже собиралась что-то сказать, но в этот момент Чэнь Шэн спросил:

— Ты сегодня рада?

Чжун И подперла голову рукой, лениво склонила шею и ответила:

— Конечно рада. А ты разве нет?

Чэнь Шэн поднял глаза, на лице читалось недоумение.

Он каждый день живёт одинаково — откуда взяться радости?

Однако ему стало казаться, что Чжун И не такая, какой он её себе представлял раньше.

Она вовсе не бесчувственная, упрямая и ненавистная богачка.

Но в чём именно он это почувствовал? Чэнь Шэн не мог сказать.

Просто её опасность в его глазах постепенно тускнела, и бдительность по отношению к ней значительно ослабла.

Пока он задумался, Чжун И вдруг приблизилась к его лицу и провела пальцем от линии челюсти вверх.

Её горячие кончики пальцев оставляли на его коже следы, будто маленькие искры. Его дыхание участилось, всё тело напряглось.

Когда пальцы Чжун И коснулись его горячего уха, Чэнь Шэн резко вскочил и отступил на несколько шагов.

Его тяжёлое дыхание словно стало невидимым катализатором. Чжун И опустила ресницы, и в её сердце будто запорхали десятки бабочек — их крылья щекотали изнутри.

Атмосфера в комнате изменилась. И даже взгляд Чжун И на него стал совсем иным.

Невинность и настороженность Чэнь Шэна постоянно будоражили Чжун И. Его чистая, естественная энергия, словно этот винный напиток, вызывала у неё привыкание.

Её голос стал мягче, движения — неторопливыми, когда она приближалась к нему.

Но чем ближе она подходила, тем дальше он отступал. Чем больше он пытался держать дистанцию, тем сильнее разгорался в ней интерес.

http://bllate.org/book/3979/419480