Готовый перевод A Summer of Stars / Звёзды в летней ночи: Осколки наших судеб: Глава 15

Бабушка Лю ругалась с невероятным исступлением, а бабушка рядом с ней утешала её ещё добрых полчаса, прежде чем та кое-как успокоилась.

Чу Си уловила суть слов бабушки Лю, хотя и не поняла всего до конца, однако недостающие куски легко додумала по недосказанным фразам.

Она тихо стояла по ту сторону окна и смотрела на лежащую в комнате Лю Сюй, чей худенький силуэт покачивался при свете слабого огонька свечи.

Если подумать, дом бабушки Лю был очень бедным. На этом окне явно было заметно, что рамой пользовались уже очень давно: при всей её чистоте, следы времени и облупившуюся краску никак нельзя было скрыть. В остальных уголках царило такое же ветхое, старое убранство.

Денег нет, слишком дорого, в больницу пойти не могут — даже после стольких часов без сознания они не осмеливались отвезти её в больницу. Подобное в первые десяток с лишним лет своей жизни она просто не могла бы и вообразить: что в жизнях некоторых людей может происходить такая горечь и нищета.

Безысходность, когда человек не смеет даже позволить себе заболеть.

Родители никогда ею не занимались, вечно пилили и ругали, но на деньги никогда не скупились — до такой критической ситуации, когда невозможно даже добраться до больницы, они её не доводили.

·

Чу Си с бабушкой шли по узкой полевой тропинке домой, и в её мыслях всё ещё крутились увиденное и услышанное в доме Лю Сюй.

Бабушка, должно быть, заметила какое-то выражение на её лице и заговорила, поясняя:

— Сюйэр не слишком смышлёная, со здешними детьми она не ладит. Тот самый Сяо Лун вечно подговаривал остальных нарочно издеваться над ней, из-за чего бабушка Лю не раз ссорилась с деревенским старостой. И не только со старостой — бабушка Лю переругалась едва ли не со всей деревней. Но те сорванцы и не думали униматься, и вот теперь заварили такую кашу... Эх, знать бы ещё, выкарабкается ли Сюйэр.

— Разве такого хорошего человека могут обижать? Разве она не любит улыбаться? Разве не все в деревне её любят? — глухим голосом произнесла Чу Си.

— Сюйэр и впрямь очень хорошая, и все её любят и жалеют, но эти маленькие ублюдки... просто вытворяют такое... Раньше они никогда не заходили так далеко. Наверное, всё из-за того, что в прошлый раз Сюйэр привела свою бабушку к нам помогать, а тем негодяям не удалось поживиться у нас в доме, да к тому же дома им знатно попало за это. Вот они и потеряли всякие берега от злости, — с болью в сердце сказала бабушка. — Они давно привыкли творить в деревне всё, что вздумается.

Чу Си уловила невысказанный подтекст бабушкиных слов.

Они привыкли безнаказанно бесчинствовать в деревне, и весь последний месяц они только и делали, что целенаправленно задирали и донимали её саму. Но до того, как она появилась здесь, ту, кого они мысленно называли объектом для травли, звали Лю Сюй. Из-за того, что приехала она, они переключились на новую жертву. Однако у неё скверный нрав, обуздать её невозможно, и связываться с ней себе дороже: получив от неё отпор, они снова повернули назад и нацелились на Лю Сюй.

Но с мнением бабушки она была в корне не согласна.

То, что Лю Сюй побежала предупреждать бабушку и привела её, было лишь одним из бесчисленных предлогов для их бесчинств — едва ли не самым незначительным. Когда кто-то хочет поизмываться над другим, разве нужно искать столько убедительных причин? Они просто заранее приметили слабую, не умеющую ни огрызаться, ни дать сдачи Лю Сюй, а всё остальное — лишь пустые отговорки.

Разве та, которая не смела возразить ей и на пару резких слов, лишь слабо смахивала слёзы и убегала в слезах, могла бы хоть в чём-то проявить строгость с этой уличной шпаной?

Она всегда думала, что сама она — божество, окруженное всеобщей любовью, не ведающее людских страданий, что она сияет своим светом и счастливо живёт среди смертных.

Но суровая реальность показывала, что она всё так же оставалась божеством, чуждым этому миру, просто лишилась своих чар и крыльев, позволив затянуть себя в водоворот, именуемый горечью и скорбью, из которого никак не удавалось вырваться.

И при этом она сама была светом — даже очутившись в подобном положении, она всё так же ярко сияла.

Зачем же такому трагичному, мягкосердечному божеству, что так болеет душой за простых смертных, проявлять хоть капли симпатии к злым демонам?

Разве злобные демоны когда-нибудь оценят доброту?

Какая же она всё-таки глупая богиня.

— Сиси, созавтрашнего дня будешь носить им еду, — сказала бабушка.

— Угу, — отозвалась Чу Си и тут же спросила: — А как она пострадала?

Бабушка немного подумала и ответила:

— Пойдём, я отведу тебя туда.

·

Контейнеры с едой остались в доме бабушки Лю, так что обратно Чу Си с бабушкой возвращались налегке, ничего не неся с собой.

Совсем стемнело, в руках у обеих был лишь одинокий фонарик. Бабушка освещала дорогу впереди, крепко держа Чу Си за руку и ведя за собой вверх по склону.

Пройдя по извилистой тропинке какое-то время, бабушка остановилась.

— Сюйэр ушла из дома ещё утром и до сих пор не возвращалась. В полдень, к обеду, её тоже не было. Бабушка Лю подогрела еду и прождала её больше часа, а когда Сюйэр так и не появилась, встревожилась, пришла ко мне, и мы вдвоём отправились искать её по всему острову, пока наконец не обнаружили здесь.

Бабушка посветила фонариком вперёд, выхватив лучом из темноты огромную яму.

— Когда мы нашли Сюйэр, она уже была без сознания, — добавила бабушка.

·

Обе принялись искать её ещё с полудня. Когда они её отыскали, было ещё светло: в густом лесу лучи солнца не пробивались до земли, но всё же не сказать чтобы стояла тьма. Вот только в самой этой яме было настолько темно, что женщины чуть не прошли мимо.

Бабушка Лю сперва окинула взглядом край ямы и уже собиралась идти дальше.

В конце концов, у этой ямы не было никаких ограждений, к тому же стоял белой день, видимость была хорошей, и любой нормальный человек издалека заметил бы её край — свалиться туда казалось маловероятным.

К счастью, бабушка проявила наблюдательность и заглянула внутрь чуть внимательнее.

— Сюйэр! — крикнула бабушка, обращаясь и к Лю Сюй, и к бабушке Лю.

— Нашлась! — снова окликнула она, указывая на дно ямы.

Бабушка Лю в испуге поспешно вернулась назад, и обе женщины столпились у края обрыва.

Яма была глубокой, взрослого человека в ней могло скрыть с головой — в ней было не меньше двух с половиной метров глубины.

Из-за плохого освещения удавалось лишь разглядеть, что на дне кто-то лежит, и это действительно была Лю Сюй, но жива она или мертва, в сознании ли — разглядеть было совершенно невозможно.

Бабушка и бабушка Лю окликнули её несколько раз, но никто не отозвался, и обе женщины заволновались ещё сильнее.

— Постереги её здесь, а я сбегаю в деревню за помощью! — бросила бабушка Лю бабушке.

Яма была глубокой, её отвесные стены не давали никакой зацепки для ног, а они обе — пожилые женщины, не захватившие с собой никаких инструментов — были просто не в состоянии вытащить наружу подростка лет пятнадцати-шестнадцати вроде Лю Сюй.

http://bllate.org/book/39788/5042149

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь