Готовый перевод A Summer of Stars / Звёзды в летней ночи: Осколки наших судеб: Глава 13

Чу Си пришла сюда — на самый край лесной полосы у бабушкиного дома, к обрыву с превосходным видом, откуда было видно море.

Она оглянулась: кажется, никто за ней не увязался. Устроившись на каменном уступе, она снова достала этюдник, посмотрела на бескрайнюю гладь моря вдали и перевернула страницу.

Стоял ясный день, погода выдалась на редкость чудесной. Просторное море открывалось во всей красе, морской ветер ласкал и согревал, принося с собой лишь легкую, но не колющую прохладу.

На душе сразу полегчало.

Более того, за последние пару дней её ждал радостный сюрприз: она заметила, что может немного контролировать пальцы правой руки и удерживать ими предметы.

Хотя пока удавалось лишь зажать вещь и поднять её, прикладывать силу по-прежнему было нельзя. Она попыталась сделать мазок, но кончик кисти совсем не прижимался к бумаге, оставляя лишь бледный след. И всё же по сравнению с тем, что было раньше, это уже можно было считать успехом.

Чу Си с радостью подумала, что пройдет еще немного времени — еще немного, и правая рука вернется в прежнее состояние.

Пока она еще способна рисовать, её жизнь нельзя было назвать полностью погруженной в безысходную тьму.

Она тронула губы улыбкой и переложила кисть в левую руку. То ли от радости, то ли благодаря упорным тренировкам в последнее время, линии, проведенные левой рукой, казались плавнее, чем раньше.

Не успела она порадоваться, как из зарослей вокруг снова донеслись какие-то шорохи.

И гадать не приходилось — это была Лю Сюй.

Чу Си обернулась: и впрямь она. Та увязалась за ней следом. Можно было не сомневаться, что это делалось намеренно. Хотя Лю Сюй ничего не делала и ничего не говорила, Чу Си от одного этого ощутила глухое раздражение.

Все эти дни подобные «случайные встречи» до ужаса её утомляли.

Бросив кисть, Чу Си повернулась и свирепо уставилась на Лю Сюй, бросив:

— Чего тебе надо?

Лю Сюй испугалась, но, казалось, не могла произнести ни слова. Лишь нервно издавая звуки вроде «э-э… э-э…», она дрожащей рукой указала на неё — точнее, туда, куда была направлена её картина.

Чу Си была не в настроении разбираться во всем этом, а вид молчаличащей девушки лишь усилил её раздражение.

Она решила, что дело в её прежнем поведении: стоило ей увидеть Лю Сюй, как она тут же уходила, ни разу толком не предупредив и не выразив своего мнения прямо.

Поэтому на сей раз она решила не церемониться.

— Нечего сказать — вали отсюда, чтобы я тебя в поле зрения не видела, тошно от тебя.

Тон был ледяным и полным отвращения, полностью обнажая то, что творилось у нее на душе.

Конечно же, Чу Си не видела ничего дурного в своих словах.

Она привыкла бросаться такими ранящими речами — а то и похлеще, — и произносила их без тени раскаяния, не испытывая ни малейшего душевного трепета.

Что подумает Лю Сюй, её волновало меньше всего; в глубине души не дрогнуло ни единой струнки.

До самой этой секунды она была в этом уверена.

Услышав её слова, Лю Сюй на мгновение растерялась. Уходить она не спешила, но осталась стоить на месте в абсолютном молчании. Какое-то время она не произносила ни звука, лишь чуть приоткрыла губы, едва заметно подрагивая ими, словно пытаясь что-то выразить, но так и не вымолвила ни слова, не издав больше ни единого звука.

Солнечный свет пал на нее, высветив чистую влагу в глазах, что собиралась на ресницах крупными каплями. Подобно огромным ярким подсолнухам, прихваченным морозцем, чей стебель надломлен почти до смерти, ледяная роса и слезы градом покатились из уголков её глаз. Хрупкие, словно бьющееся стекло или ледяные бусины, они падали прямо на сердце Чу Си, разбиваясь на бесчисленные сверкающие осколки и полосуя её изнутри.

Чу Си и сама слегка задрожала, а затем выкрикнула еще резче, переходя на крик:

— Чего ты ревешь? Я тебя обидела? Обидела — так убирайся! Чего ты здесь торчишь? Ждешь, пока кто-нибудь увидит, пожалеет тебя, а меня отругает? Придет мстить за тебя?

Она по привычке защищалась и обвиняла в ответ, выставляя наружу шипы, чтобы уколоть всё, что могло причинить ей боль или уже причинило.

Способ сработал безотказно: опечаленная Лю Сюй покачала головой, опустила голову и убежала.

Очередная победа. Противник разгромлен в пух и прах, не в силах дать отпор, позорно бежит — точно так же, как и при их первой встрече.

Она должна была праздновать триумф, должна была чувствовать себя победительницей, но вместо этого не испытывала ни малейшей радости — на душе не было ни капли ликования.

Она тяжело опустилась обратно на камень, сжавшись в комок и обхватив себя руками, спрятала голову и тихонько задрожала.

Каждый, кому она причиняла боль в прошлом, неизменно являл ей свою злобу и творил дурные поступки, поэтому её совесть была чиста — это был суд, это было наказание, и что бы ни происходило, на душе оставалось спокойно.

Но с Лю Сюй всё было иначе.

Каким бы отвратительным и лицемерным человеком она себя ни считала, она никогда по собственной воле не делала ничего плохого той девушке.

Может ли яркое солнце, обжигающее и ранящее затаившегося в темном углу злого духа, считаться виноватым? Должно ли солнце искупать свою вину?

По крайней мере, убедить себя в этом она была не в силах.

Но ослепительное божество, сияющее подобно солнцу, не должно водиться со злыми духами из преисподней.

Божество обожжет злого духа, а злой дух осквернит божество.

Им суждено лишь бесконечно ранить друг друга, будучи не в состоянии понять чужую боль, оставаясь лишь чужаками, идущими по противоположным дорогам.

Тот крик упрека стал её последней гордой попыткой не сломаться на людях.

А после всё рухнуло и разбилось вдребезги, увлекая её на дно пропасти.

·

Когда Чу Си, потерянная и шатающаяся, вернулась домой, бабушка хлопотала на кухне. Услышав шум, она выглянула наружу, вытянув шею:

— Си-си вернулась!

— Угу, — тихо отозвалась Чу Си.

Пробыв долгое время на морском ветру, она уже взяла эмоции под контроль и теперь могла спокойно войти в дом и заговорить с бабушкой.

К счастью, бабушка, судя по всему, ничего не заметила, а значит, не стоило переживать, что та испугается за ее состояние.

В то время, пока она гостила у бабушки, та давала ей полную свободу, но в то же время окружала холящей и лелеющей заботой.

Бабушка во всем поддерживала ее увлечения, стараясь изо всех сил помогать ей во всем, что вызывало у внучки интерес, если это было в ее силах.

А запросы у Чу Си были просты — всего одно-единственное увлечение.

Поэтому, узнав, что внучка увлеклась рисованием, бабушка специально выделила несколько дней, чтобы повсюду возить ее по острову, говоря, что знакомит ее с местными пейзажами, чтобы той было проще вписать их в свои картины. Она никогда не ругала ее за то, что та засиживалась на этюдах допоздна, и всегда оставляла для нее разогретый ужин.

http://bllate.org/book/39788/5042147

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь