Готовый перевод A Summer of Stars / Звёзды в летней ночи: Осколки наших судеб: Глава 3

Чу Си сложила вещи на деревянный стол в главной комнате, закинула за спину маленький рюкзак и вышла во двор.

— Отдыхать не буду, от долгой дороги в машине немного укачало, пойду прогуляюсь, — сказала она бабушке.

— Хорошо, приготовлю обед — позову, — громко отозвалась бабушка и снова принялась за дела.

Начало лета, почти полдень. Небо затянуто тучами, солнце скрылось за облаками, и море казалось пасмурным и хмурым.

Чу Си прислонилась к горному валуну у самого обрыва. Высокие, раскидистые ветви деревьев как раз раскинулись над её головой. Под обрывом простирались длинный песчаный пляж, изломанные низкие скалы и бесконечная морская гладь.

Это место она приметила ещё издалека, когда плыла на корабле: широкий обзор, позволяющий видеть всё побережье как на ладони. Побывав здесь вживую, она обнаружила ещё одно достоинство — отсюда совсем недалеко до бабушкиного дома.

Все говорят, что море очень красиво, что это совсем не тот пейзаж, к которому привыкли жители шумных мегаполисов.

Смотря вдаль, Чу Си мысленно соглашалась лишь со второй половиной этой фразы.

И впрямь, совсем другой пейзаж.

Она вытащила из рюкзака то, что на долгое время станет её единственным развлечением — этюдник. Глядя на морскую гладь, она зашуршала карандашом по белому листу бумаги.

Бурлящие, вздымающиеся волны с грохотом и яростью разбивались о прибрежные рифы и утёсы с другой стороны, издавая резкий, тяжелый стон. Серое, далекое море, похожее на бесконечное отчаяние, окутывало всё вокруг; свирепый морской ветер трепал её тело, заставляя хмуриться против воли.

Виной тому была всё еще нывшая правая рука.

Шрамы под одеждой на правом плече и руке еще до конца не зажили, а из-за движений — приходилось держать карандаш, поднимать руку и преодолевать сопротивление ветра — боль вновь давала о себе знать, заявляя о своем существовании и напоминая о прошлом. Впрочем, ей уже стало намного лучше: по крайней мере, она снова могла держать кисть.

Пожалуй, это было единственное, чему стоило радоваться.

Как бы это сказать?

Она даже испытывала странное чувство человека, чудом избежавшего гибели.

Когда-то она в отчаянии решила, что больше никогда в жизни не сможет взять в руки карандаш, а мир вокруг погрузился во тьму и уныние.

Но несколько дней назад она с изумлением обнаружила, что снова может рисовать.

Словно луч света пробился сквозь темноту.

Хорошо, что этаж в тот день был не слишком высоким, дождь лил как из ведра, а трава была сырой и мягкой.

Хорошо, что в тот день во дворе цвели бегонии — падая, она почувствовала их аромат и отчаянно задрала голову.

Словом, она выжила.

Но для них это было вовсе не радостью. Неприятности, длившиеся так долго, наконец-то подходили к концу, казалось, вот-вот наступит долгожданное избавление, но врачи вырвали её из лап смерти, доставив ещё больше хлопот.

Поэтому, подумав хорошенько, они просто от неё избавились.

Рука ослабла и задрожала, оставив на бумаге жирный, неровный и уродливый мазок темного тумана. Он заслонил единственный свет на рисунке, и всё снова погрузилось во мрак.

Некоторые вещи, даже когда знаешь их наперед, при воспоминании заставляют слёзы литься из глаз. Её веки намокли от слёз, она смотрела на рисунок, роняя каплю за каплей, и те расплывались кругами чистого отчаяния.

Пальцы дрожали, не удерживая карандаш, и он со стуком покатился по камню.

Она опомнилась, левой рукой смахнула слёзы, встала и бросилась за ним, но опоздала — карандаш ударился о скалу и улетел вниз.

Она так и осталась стоять у края обрыва, оглушенная, делая шаг за шагом к самой кромке.

Стоял полдень, приближался вечер, когда солнце вдруг пробилось сквозь облака и ласково, ярко повисло над морем, окрасив воду в ослепительные золотистые блики.

Морской ветер тоже стих, повеяв на тело прохладой — неспешной и мягкой, утратившей прежнюю свирепость.

Море отступало, спешно уходя, и на песке оставались бесчисленные ракушки.

Девушка в простом и однотонном длинном платье из белого льна, с бамбуковой корзиной за спиной, присела на корточки в поисках сокровищ. Эти красивые раковины казались ей самым драгоценным сокровением.

Что-то пролетело мимо, ударило о поля её старой соломенной шляпы и покатилось в песок.

Широко распахнув круглые глаза, она подняла предмет, повертела в руках, огляделась по сторонам, но никого не увидела.

На пляже дул сильный ветер, трепавший её распущенные длинные волосы и подол белого платья, а поля соломенной шляпы загнулись от порыва.

Она протянула руку, прижала шляпу и машинально подняла голову.

На краю обрыва стояла незнакомая девушка с аккуратным высоким хвостом. На её белой рубашке с замысловатым принтом красовались броские цветы подсолнуха, а ярко-желтые брюки, гармонирующие с ними по цвету, были небрежно подвернуты. Она выглядела такой яркой, словно ослепительный цветок под лучами солнца.

Девушка хмурилась, в её глазах плескалась водная рябь, сияя в лучах заката подобно вечернему морю.

В общем, эта девушка перед ней от макушки до пят пестрела красками, каких та никогда в жизни не видывала.

Глядя на эту красоту и сияние, она невольно улыбнулась.

Чу Си стояла у обрыва с мрачным лицом. Внезапный солнечный свет разрушил все её мысли, в голове было пусто, и она не знала, какое выражение лица принять.

Девушка на пляже, объективно говоря, была очень красива — теплой и мягкой красотой. Даже её старая, напрочь лишённая цвета одежда не могла скрыть привлекательности, особенно когда она улыбалась, глядя на неё, и её глаза светились изнутри.

В ней было столько жизни и энергии, каких Чу Си никогда прежде не встречала; меркший закатный пляж не мог сравниться с этим лучезарным сиянием.

Привыкшая к холодным и брезгливым взглядам, она впервые столкнулась с таким человеком.

Впервые кто-то при самой первой встрече улыбнулся ей.

Улыбнулся так мягко, так по-доброму и так… невыносимо.

Свет палил солнце, выжигая то поверхностное и хрупкое, что было в её душе.

Но в тени, укрытой от света, что-то исподволь прорастало в её сердце.

Зависть? Или ненависть?

Самым своим появлением та разогнала мрак и отчаяние, принеся с собой свет и несбыточные мечты.

Она стояла на пляже, в самом центре ослепительного сияния бесчисленных световых точек, словно грандиозная и прекрасная комедия, в пух и прах разбивавшая её собственную безупречную трагедию.

Она согревала её своим теплом, разрывала густой туман, смывала грязь и обнажала её саму — жалкую, жа-алкую и убогую.

http://bllate.org/book/39788/5042135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь