Готовый перевод Transmigrated, Now I'm Dating My Rival / Попасть в книгу и влюбиться в заклятого врага: Глава 6

Юй Цзюньчжи тоже был хорош собой. Пусть они с Вэнь Янем были совершенно разного типажа, его дерзкая красота притягивала множество фанатов. В результате фандомы обоих устроили милую и дружескую беседу на тему того, кто же здесь истинный король внешности.

Позже названия фандомов этой парочки выглядели донельзя двусмысленно — да даже у продвигаемых напоказ официальных псевдопарней из шоу не было таких броских прозвищ, как у них.

В итоге обе армады фанатов сцепились не на жизнь, а на смерть.

И лишь когда Юй Цзюньчжи взлетел на пик популярности, а крошечная студия, с которой у Вэнь Яня был контракт, села в лужу из-за бездарного менеджмента, наложившегося на его собственные выходки и полное отсутствие дальнейшего продвижения, он покатился по наклонной. Теперь, кроме преданных фанатов с обеих сторон, почти никто уже и не помнил, что эти двое — заклятые соперники.

Испытание с вопросами должно было начаться. Однако пара Вэнь-Юй сидела невозмутимо, с такими лицами, будто всё происходящее их совершенно не касалось, — казалось, они заранее отказались от борьбы за победу.

Первый вопрос: [Какая польза от регулярного употребления зелёного чая?]

Гости: ??? Мы знаем только тот самый чай с мемным подтекстом, понятия не имеем ни про какой другой зелёный чай.

Сунь Цзинцзин шлёпнула отца по руке: — Пап, давай, выжми из себя все преимущества человека среднего возраста!

Сунь Цзинь скривился в беспомощной гримасе: — По-твоему, твой отец похож на того, кто увлекается сохранением здоровья?

Экран взорвался рядами ха-ха-ха-ха-ха.

В этот момент Вэнь Янь шевельнулся, и на его лице не дрогнул ни один мускул: — Он помогает предотвратить заболевания печени.

Гости с удивлением посмотрели на Вэнь Яня, Юй Цзюньчжи — тоже.

Ведущий: — Поздравляем Вэнь Яня, ответ правильный.

Бай Цинжань с изумлением воззрился на Вэнь Яня: откуда он это знает?

Лицо Вэнь Яня оставалось таким же холодным, разительно отличаясь от его прежнего неизменно заносчивого поведения.

Ведущий: — Что ж, переходим к следующему вопросу.

— Какую пользу приносит успокоение духа и сохранение душевного покоя?

Бай Цинжань нажал на кнопку первым: — Это способствует душевной гармонии и приятному расположению духа.

Ведущий замялся с виноватым видом: — Ответ Цинжаня неплох, но всё же нам требуется более подробный вариант.

Тут же снова раздался щелчок кнопки — это ответил Вэнь Янь. Голос его звучал ровно: — Это благотворно влияет на печень.

Ведущий: — Поздравляем Вэнь Яня, верно.

Сунь Цзинцзин завистливо посмотрела на Вэнь Яня: — Братец Вэнь Янь, ты такой крутой.

Бай Цинжань: — И правда, когда мы вместе работали на съёмочной площадке, я даже не догадывался, что ты знаешь столько всего.

Стоило ему это произнести, как лица окружающих странно изменились: прозвучало это как-то двусмысленно.

Линь Були язвительно бросил: — Неужели съёмочная группа слила ответы заранее?

Такое заявление едва не оскорбило всю команду программы разом.

Лицо ведущего тут же слегка окаменело, но он попытался сгладить углы: — Наше шоу всегда славилось честностью и беспристрастностью, утечка ответов исключена.

Линь Були: — Кто знает, какие тайные сделки он проворачивал за кулисами.

Это заявление было уже откровенным перебором.

Мысленно обругав Линь Були за раздувание скандала, ведущий изо всех сил постарался поскорее замять скользкую тему.

В этот момент послышался лёгкий смешок: с приподнятым на конце ноткой прохладным тембром, невероятно цепляющий слух. По крайней мере, от него у Вэнь Яня даже уши запылали.

Он повернулся и посмотрел на Юй Цзюньчжи, издавшего этот смешок. Когда топ-айдол тихонько усмехался, его персиковые глаза изгибались красивым полумесяцем, а длинные ресницы раскидывались пушистыми веерами, при этом в его ленивом голосе сквозило: — Не хватает ума — больше читай книги. Если кто-то что-то знает, то лишь потому, что прочитал больше других.

Линь Були, только что державший нос по-ветру, от этих слов густо покраснел, но возразить не смел. Он осмелился нападками цеплять Вэнь Яня лишь потому, что тот был безродным новичком с самого дна индустрии. С Юй Цзюньчжи дело обстояло иначе: его позиции в шоу-бизнесе были незыблемы, к тому же он происходил из той самой семьи Юй. Сам отец Линь Були не рискнул бы связываться с ним, так что дерзкому парню оставалось лишь обиженно захлопнуть рот.

А-а-а, наш братец и правда никогда нас не разочаровывает! Пусть Вэнь Янь мне не нравится, но этот Линь — ещё большая гадина.

Он явился, он явился, ядовитый язык Юй прибыл на место!

Не может быть, неужели кто-то до сих пор смеет нести пассивную агрессию в присутствии нашего братца?

Братец, от души приложил!

Вэнь Янь никак не ожидал, что Юй Цзюньчжи заступится за него. Он одарил коллегу едва заметной благодарной улыбкой: его обычно холодное и отстранённое лицо при этой улыбке словно освобождалось от ледяных окот, на правой щеке проступила глубокая ямочка, округлые глаза чуть сощурились, а длинные ресницы затрепетали, подобно крыльям бабочки.

Поймав взгляд Вэнь Яня, Юй Цзюньчжи небрежно отвёл глаза в сторону, словно желая показать, что общаться с тем не намерен. Вэнь Янь не стал придавать этому значения — в конце концов, они были незнакомцами, и у него не было права требовать от случайного встречного приветливой улыбки.

Убрав улыбку, Вэнь Янь вновь сделался бесстрастным и поднёс микрофон ближе к губам: — Могу я дать более развёрнутый комментарий по этому вопросу?

Ведущий на мгновение растерялся: — Да, конечно.

С сохраняющим безмятежное выражение лицом и ровной, размеренной интонацией Вэнь Янь произнёс: — В труде Сунь Сымяо «Цяньцзинь Яофан» и сборниках трактатов о сохранении жизненных сил указано: «Если дух перетруждается от излишнего употребления, страдает сердце, посему питать его следует покоем». Так называемое «питание покоем» означает прежде всего отсутствие суетных мыслей в сознании, когда дух питают без расточительства; даже если задействовать сознание, необходимо остерегаться чрезмерных нагрузок на него.

Его прохладный голос, чёткая артикуляция и неторопливое повествование звучали необычайно приятно для слуха. Все присутствующие на площадке, включая зрителей по ту сторону экранов, невольно притихли, вслушиваясь в его слова.

Даже несмотря на то, что речь шла о правилах поддержания здоровья.

Когда Вэнь Янь умолк, ведущий не сразу пришёл в себя. Лишь когда парень уже опустил микрофон, ведущий опомнился и заговорил запинаясь: — Ох, Вэнь Янь просто великолепен... В наши дни почти не осталось молодёжи, которая так хорошо во всём этом разбирается.

Вэнь Янь холодно кивнул: — Угу.

Ведущий: [...] И как после этого продолжать разговор? Ты хотя бы для приличия должен был проявить скромность.

Бай Цинжань поспешил вклиниться в разговор: — Вэнь Янь знает так много. Похоже, Були действительно был неправ насчёт тебя.

Вэнь Янь нахмурился: с чего это этот белый лунный свет вечно цепляется к нему?

Линь Були, притихший было после вмешательства Юй Цзюньчжи, тут же бросил на Вэнь Яня полный обиды и злобы взгляд. Во-первых, Вэнь Янь только что выставил его дураком, а во-вторых, Бай Цинжань — его недосягаемый идеал ещё со школьных лет — сейчас публично похвалил Вэнь Яня. Линь Були был охвачен жгучим чувством несправедливости.

Следом ведущий задал следующий вопрос. Остальные гости озадаченно хлопали глазами, в то время как Вэнь Янь раз за разом реагировал молниеносно, выдавая безупречно точные ответы.

Видя, как Вэнь Янь набрал уже шесть очков, в то время как у остальных красовались абсолютные нули, ведущий смотрел на его красивое лицо и никак не мог поверить, что подобный человек может обладать столь глубокими познаниями в области оздоровления и долголетия.

http://bllate.org/book/39786/5041667

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь