Готовый перевод Urgent Alert: Min Fish / Срочный вызов: Когда чувства требуют перемен: Глава 8

Он не только не узнал его, но даже преградил ему путь, не давая приблизиться.

Чэн Чжисун не услышал ответа, поэтому был вынужден сам объясниться, что он и есть Чэн Чжисун, после чего добавил:

— Мне нужно войти.

Суй Цунъань перевел взгляд.

— Зачем?

Он все еще держался за дверную ручку, преграждая телом проход, так что Чэн Чжисун не мог войти.

У Чэн Чжисуна раскалывалась голова, сдерживаемый гнев не находил выхода, и он просто молча противостоял другому человеку. Он не понимал, почему тот его не узнает, как не понимал и того, зачем ему самому так непременно нужно войти. В голове царил туман, не было ни единого плана.

— Чэн Чжисун, — тихо позвал его Суй Цунъань.

Чэн Чжисун, чей взгляд был расфокусирован, снова сфокусировался на нем и услышал вопрос:

— Почему ты здесь?

Почему?

Чэн Чжисун поднял лицо, глядя на Суй Цунъаня, и несколько секунд молчал.

Он был пьян, его глаза, подернутые влажной дымкой после ветра, блестели, а на лице застыло выражение, которое совсем не вязалось с его обычным образом — какое-то жалкое, беспомощное.

Суй Цунъань мельком взглянул на его щеки и скулы и сразу заметил неладное: яркие красные пятна проступили на коже, будто кто-то нарисовал на лице Чэн Чжисуна цепочку веснушек.

— Лицо... — Суй Цунъань разжал пальцы на дверной ручке и склонился, вглядываясь в него. — Что случилось?

— Только сейчас заметил? — недовольство Чэн Чжисуна было очевидным, но голос, пропитанный алкоголем, уже не звучал так резко. Возможно, из-за обманчивого выражения лица у Суй Цунъаня возникла иллюзия, что Чэн Чжисун капризничает.

Суй Цунъань отвел взгляд и тихо хмыкнул, пояснив:

— Я просто не смотрел на твое лицо до этого.

На самом деле он смотрел на бутылку личи-вина в руках Чэн Чжисуна, на этикетке которой как раз виднелась надпись: mysweety.

Чэн Чжисун не любил сладкое и не любил алкоголь. Хотя Суй Цунъань никогда не пил при нем, у самого Чэн Чжисуна не было неприязни к сладостям.

Вероятность была пятьдесят на пятьдесят: либо он пришел выяснять отношения — по времени экзамены у Чэн Чжисуна как раз закончились и у него появилось много свободного времени, — либо он принес что-то сладкое.

Суй Цунъань предполагал, что Чэн Чжисун, возможно, не смирится с расставанием и вернется, но в то же время понимал его характер: тот не допустил бы, чтобы внешние факторы нарушили стройную логику и правила его мира. А Суй Цунъань, не подготовившись, бросил ему вызов дважды. Деструктивный элемент не мог быть оставлен на привычной орбите, и Суй Цунъань был уверен, что Чэн Чжисун давно вычеркнул его из своей жизни.

Долгое молчание в WeChat, казалось, лишь подтверждало окончательный финал.

Но когда Чэн Чжисун снова появился на пороге, его двусмысленное поведение лишило Суй Цунъаня возможности сделать хоть какой-то вывод. На мгновение ему даже показалось, что перед ним ненастоящий Чэн Чжисун, поэтому он долго избегал смотреть на него.

Чэн Чжисун следил за ним взглядом, и, заметив, что внимание Суй Цунъаня снова вернулось к нему, тихо произнес:

— Чешется.

Голос был таким тихим, что Суй Цунъань не разобрал слов и слегка наклонился.

Дыхание Чэн Чжисуна снова окутало его.

— Руки, голова, лицо... — когда речь зашла о лице, он сделал паузу. — Аллергия. Не проходит.

Он держал две бутылки вина, поэтому, освободив одну руку, потянулся почесать лицо. Суй Цунъань перехватил его запястье и едва заметно вздохнул.

У Чэн Чжисуна была склонность к образованию шрамов: год назад он порезался кухонным ножом, и на указательном пальце до сих пор оставался заметный след.

— Не чеши, — напомнил Суй Цунъань.

Стоило возникнуть физическому контакту, как старые привычки тут же дали о себе знать. Ладонь Суй Цунъаня скользнула по руке Чэн Чжисуна, и тот, не защищаясь, позволил взять себя за руку привычным жестом.

— Суй Цунъань.

Чэн Чжисун замер на несколько секунд, а затем крепко сжал руку Суй Цунъаня — так сильно, что тот не смог бы вырваться.

На его лице читалась скрытая ярость, он будто совершенно не мог понять:

— Как ты можешь меня не узнавать?

Суй Цунъань опешил, осознав, что Чэн Чжисун, вероятно, уже совсем не в себе, ведь он только что звал его по имени, а его собственные терзания, похоже, застряли где-то далеко в прошлом.

Ему пришлось еще раз произнести его имя:

— Чэн Чжисун.

И пояснить:

— Раньше я думал, что ты — это не ты.

Хватка ослабла, но ненадолго — Чэн Чжисун снова с силой сжал его пальцы.

— С чего ты взял, что я ненастоящий?

После этого Чэн Чжисун погрузился в логическую ловушку, пытаясь доказать собственную реальность.

— Ты же Суй Цунъань, как я могу быть ненастоящим?

Слова путались, и вскоре Чэн Чжисун оставил попытки что-либо доказать. Он опустил голову, глядя на их сцепленные руки, помолчал пару секунд, а затем прижался к нему щекой. Его прерывистое дыхание выровнялось и мягко овевало кончики пальцев Суй Цунъаня.

Он с вызовом произнес:

— Ты не помнишь мое тепло? Не помнишь, каково это — прикасаться ко мне?

Он слегка нахмурился.

— Раньше ты часто внезапно протягивал руку, когда я учился, чтобы погладить меня по лицу, а ночью, когда мы спали, всегда прижимался ко мне. Суй Цунъань, как ты можешь этого не помнить?

Трудно было разобрать, сводит ли он счеты или пытается доказать свою подлинность.

Суй Цунъань тихо выдохнул, не в силах спорить:

— Помню.

Чэн Чжисун, словно наконец удовлетворенный ответом, потерся щекой о его тыльную сторону ладони. Суй Цунъань видел только его затылок — пушистый, черный, не видя выражения лица.

Спустя месяц Суй Цунъань снова коснулся лица Чэн Чжисуна. Раньше кожа Чэн Чжисуна краснела от любого прикосновения, но сейчас ощущения были другими: кожа казалась шершавой, а красные пятна были настолько отчетливыми, что их невозможно было игнорировать.

— Чешется?

Чэн Чжисун не ответил.

Суй Цунъань наполовину отошел в сторону, придержал Чэн Чжисуна за талию, когда тот пошатнулся, и сказал:

— Сначала войди.

Глава 7. Плохая привычка

Получив разрешение войти, Чэн Чжисун больше не вел себя так жалко, как у дверей. Несмотря на опьянение, он не забыл переобуться. Увидев, что Суй Цунъань не выбросил тапочки, которые он носил, оставаясь на ночь, он тихо пробормотал:

— Не выкинул, значит.

— Не успел.

Суй Цунъань вообще ничего не выбрасывал и не приводил в порядок, даже переписку в WeChat не удалял.

Услышав это, Чэн Чжисун замолчал. Он сел на диван, обнимая бутылки. Прошло время, а Суй Цунъань так и не подошел, и он недовольно спросил:

— Ты еще не идешь?

Суй Цунъань все еще принимал лекарство — на один стакан объемом меньше трехсот миллилитров у него уходило более десяти минут.

Чэн Чжисун был явно недоволен.

— Почему ты до сих пор не выздоровел?

В нем проснулась некая странная уверенность:

— Если бы я был рядом, я бы не позволил тебе так долго болеть.

Чэн Чжисун каждый день заставлял его принимать лекарства трижды в сутки, строго по расписанию и в нужной дозировке. А когда его не было рядом, Суй Цунъань сбивался с графика или же, поддавшись лени, откладывал все на потом, из-за чего упускал лучший момент для профилактики простуды.

Суй Цунъань отставил стакан, глядя на Чэн Чжисуна, который внезапно оказался рядом — почти вплотную к его лицу, — и слегка оттолкнул его.

Он хотел напомнить о факте их расставания, слова вертелись на языке, но когда он открыл рот, вырвалось нечто совершенно иное:

— А ты? Почему у тебя аллергия?

Двое расставшихся людей, по иронии судьбы, оба чувствовали себя плохо. Болезни и душевные терзания заставляли их колебаться при каждой встрече — взгляни, вот он, итог расставания, так зачем же расходиться?

Эта мысль задержалась в голове Суй Цунъаня не дольше трех секунд. Он отвел взгляд, больше не глядя в глаза Чэн Чжисуну.

— Ты пьян. Я вызову машину, чтобы тебя отвезли.

Чэн Чжисун схватил его за руку.

— Ты снова меня прогоняешь.

Суй Цунъань промолчал. В тишине Чэн Чжисун разжал пальцы.

— Я знаю, мы расстались, да?

— Чэн Чжисун... — Суй Цунъань и сам не знал, почему снова вздохнул.

— Почему мы расстались? — Чэн Чжисун поднял голову. В его глазах все еще бродил алкогольный туман, взгляд стал влажным, выражение лица — жалким, совсем не похожим на привычного Чэн Чжисуна, который всегда смотрел на других свысока.

Не получив ответа, Чэн Чжисун покачал головой и отступил на два шага.

— Характер...

Алкоголь лишил его координации, и, прежде чем Суй Цунъань успел его подхватить, он тяжело повалился назад на диван.

Словно сломанный комнатный цветок, Чэн Чжисун сидел на диване.

— Я знаю. Из-за характера ты решил со мной расстаться.

— Не совсем так. — Суй Цунъань начал было говорить, желая объяснить, что расставание — это не вина одного человека, и причины кроются не только в Чэн Чжисуне, но и в нем самом.

— А как же? — упрямо настаивал Чэн Чжисун.

Суй Цунъань ушел от прямого ответа, помолчал немного и задал два вопроса:

— Ты пьян?

— Завтра ты будешь это помнить?

Единственным ответом был пристальный взгляд. Суй Цунъань отвел глаза.

— Если не хочешь расставаться, почему Чэн Чжисун не пришел ко мне раньше?

Чэн Чжисун медленно моргнул и снова сел ровно.

— Что ты сказал?

— Ты ведь сам говорил, что мои причины для расставания недостаточно убедительны.

Если так, то почему Чэн Чжисун, не согласный с расставанием, не появился перед ним, как во время многих прошлых ссор — с обычным холодным тоном, небрежно и безапелляционно назначая дату их следующей встречи?

Почему он стал совсем не похожим на себя?

Не дожидаясь ответа, Суй Цунъань тихо выдохнул. Он не понимал, зачем обсуждает это с пьяным человеком. В конце концов, это он сам предложил расстаться, а трезвый Чэн Чжисун, человек дотошный, никогда бы не позволил себе потерять контроль и прийти к нему в таком виде.

Но он не мог противостоять такому Чэн Чжисуну, смотрящему на него в упор. Эта редкая, непривычная сторона не давала ему проявить твердость и выставить его, пока ситуация не стала еще хуже.

Суй Цунъань присел перед ним на корточки, почувствовав исходящий от него аромат личи-вина. Подумав о том, что пьяный Чэн Чжисун завтра, скорее всего, ничего не вспомнит или не захочет помнить, он протянул руку и коснулся ладони Чэн Чжисуна, лежащей на коленях, решив сменить тему:

— Это личи-вино... ты принес его специально для меня?

Чэн Чжисун замер на мгновение, затем подогнул пальцы, цепляясь за руку Суй Цунъаня.

— Да.

http://bllate.org/book/39783/5041333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь