Готовый перевод Urgent Alert: Min Fish / Срочный вызов: Когда чувства требуют перемен: Глава 5

Про как только в группе появилось сообщение от Чэн Чжисуна, двое других, до этого момента перебрасывавшиеся подколками и картинками, дружно умолкли. Чэн Чжисун подождал немного, но, не дождавшись ответа, внезапно всё понял: И это тоже считается возражением?

Я просто высказал своё мнение в разумной форме.

Появился Цзян Ливэй и принялся его отговаривать: Забей, не зацикливайся. Чем больше ты зацикливаешься, тем сильнее эта дрянь будет преследовать тебя, словно призрак.

Правда? — Чэн Чжисун с раздражением несколько раз постучал по планшету. В голове невольно всплывали недавние события: неужели он и с Суй Цунъанем разговаривал в таком же тоне, который они называют возражением? Он не мог привести мысли в порядок и закрыл чат: Пойду заниматься.

Опять учишься? — отозвался Цзян Ливэй. — Ты же первый в рейтинге, зачем так стараться?

Чэн Чжисун удивился: Ты думаешь, если ты первый, то можно перестать стараться?

Не дави так сильно на себя. Я считаю, что с твоим уровнем ты и так легко сдашь этот экзамен.

Чэн Чжисун усмехнулся и ответил: Надеюсь, когда ты сам окажешься на операционном столе, ты сможешь сказать врачу, что всё пройдёт легко и стараться не нужно.

Цзян Ливэй прислал стикер с мольбой о пощаде, но Чэн Чжисун не стал ему отвечать.

Тревога на душе мешала сосредоточиться. Как и сказал Цзян Ливэй, обычный экзамен в конце семестра не стоил беспокойства Чэн Чжисуна, а его слова Суй Цунъаню о том, что он может не занять первое место, были лишь предлогом.

Он не хотел, чтобы в отношениях с Суй Цунъанем постоянно тикала бомба замедленного действия, готовая взорваться в любой момент. Разобравшись в себе, он быстро закрыл книгу, взял телефон и отправился в отель, где работал Суй Цунъань.

Отель, куда устроился Суй Цунъань, находился недалеко от жилого комплекса, на краю делового квартала. Он был рассчитан на состоятельных клиентов и предлагал все мыслимые развлечения, а лифт вел прямо в небесный сад, где среди густой зелени и цветов можно было укрыться от городского шума, словно в природном заповеднике.

Конечно, всё это было написано лишь в рекламных буклетах, к самому Суй Цунъаню это не имело никакого отношения.

После общего вводного инструктажа его определили в отдел по приему гостей. Рабочее место — квадратная стойка прямо посреди вестибюля — стало его первой точкой ротации. За стойкой площадью меньше двадцати квадратных метров приходилось ежедневно обслуживать сотни людей, и удастся ли посидеть хоть немного за весь день, зависело только от везения.

Коллега закончил телефонный разговор и принялся ругаться, правда, лишь вполголоса. По всему помещению были расставлены камеры — не только ради безопасности, но и для выборочной проверки работы сотрудников.

Суй Цунъань повернул голову и кашлянул. Сегодня в обед они ели в уличной кафешке, просидели там больше получаса, и после того как он простудился, болезнь начала прогрессировать. Постояв еще и весь вечер после короткого перерыва, он чувствовал, как голова наливается тяжестью.

Коллега спросил: Ты простудился?

Да, — Суй Цунъань открыл ящик и достал маску. Синяя ткань скрыла большую часть его лица, лишь глаза выглядели болезненно и устало.

Эй, я не в упрёк говорю, — коллега, впрочем, вполне искренне тоже достал маску и нацепил её. — Но правда, не надень я её — и за минуту жалобу накатают. Давай оба будем носить.

Суй Цунъань промолчал. Приближалось время окончания смены, он начал приводить в порядок дела, которые нужно было передать следующему сотруднику. Сейчас было немноголюдно, и в эти редкие минуты затишья коллега, не умевший сидеть без дела и не имевший с Суй Цунъанем общих тем для разговора, в очередной раз завел речь об образовании.

Ты из какого вуза выпустился?

Этот вопрос они обсуждали еще в обед, и Суй Цунъань ответил снова: Из Иского университета.

А! Иский университет! — коллега наконец вспомнил. — Точно, спрашивал же сегодня.

И следом задал тот же самый вопрос: А чего ты тогда из Иского университета пришел работать сюда?

Туда ведь наверняка нужно сдать экзамены на высокие баллы, чтобы поступить, верно?

После того как он устроился на работу, Суй Цунъань слышал подобные вопросы слишком часто. В их тоне и интонациях всегда сквозило недоумение. В конце концов, Иский университет — флагман всей провинции, с множеством первоклассных специальностей, а медицинский факультет и вовсе известен на всю страну. Каждому студенту в Ичжоу с момента поступления в школу внушают, что только прилежная учеба позволит попасть в Иский университет.

Суй Цунъань привык к такому пренебрежению: статус и сила принадлежали университету, но не ему самому.

Его резюме тонули в море других, во время учебы успеваемость не была выдающейся, в практике и инновационных проектах он участвовал мало, связей и ресурсов не имел. Это предложение было лучшим по зарплате из всех, что он смог получить после долгих поисков и сравнений в прошлом году.

Диплом Иского университета, возможно, и мог бы помочь в продвижении по службе, но Суй Цунъань не питал на этот счет никаких иллюзий. В отделе тоже существовали свои группировки: продвижение наполовину зависело от способностей, наполовину — от связей. Человек вроде него, без связей, без блата и без особого бэкграунда, здесь был чужаком.

Его коллега напротив тоже был из тех «молодых господ», что устроились сюда через связи, чтобы просто скоротать время и получить заветную красную печать в справке о прохождении практики.

Суй Цунъань ответил: Поступил по переводу.

Значит, баллы всё равно были высокие.

Он покачал головой: Даже если бы я пробовал перевестись, меня бы не взяли.

Неважно, поступил он по переводу или нет — важно было само название Иского университета. Стоило лишь упомянуть его, как любая работа, не соответствующая столь громкому имени, вызывала закономерные вопросы.

Суй Цунъань понял это, но спорить не стал и продолжать разговор тоже не собирался.

Коллега поморщился, решив, по-видимому, что собеседник у него донельзя скучный. Он схватил телефон и сказал: Пойду в туалет, подмени меня, пожалуйста.

Он передвинул отчет к Суй Цунъаню, рассчитывая, что вернется не скоро.

Суй Цунъань внес данные за день в систему. Через некоторое время подошел гость для регистрации, он отвлекся, и, подняв голову, встретился взглядом с парой удивленных и шокированных глаз.

Суй Цунъань? — парень в эпатажных солнечных очках, с зализанными назад волосами и в обтягивающей черной футболке уставился на него. — Черт возьми, ты как здесь оказался?

Суй Цунъань попытался вспомнить его лицо, но в памяти пустовало. Однако, выслушав его бесконечный треп о школьных годах, он кое-что припомнил.

Это был типичный «богатый сынок» из старших классов, чей папаша проспонсировал школу и купил ему место в профильном классе. Имени его Суй Цунъань не помнил, поэтому просто кивнул и решил обойтись без обращений: Здравствуйте.

Парень был явно ошарашен: Да ладно, ты же поступил в Иский университет, верно?

Наш классный руководитель говорил, что ты большой молодец, самый способный в классе.

Да, — сухо ответил Суй Цунъань.

Он так и не понял, почему они все так зациклены на этом университете, словно поступление туда должно было автоматически вознести его над другими и открыть путь к небесам.

Богатый сынок не отличался тактом: Я думал, ты пойдешь в какую-нибудь крупную корпорацию. Неужели всё так плохо? Даже Лэ Фань с его посредственным дипломом устроился в большую компанию… Если ты из Иского университета, не должен ли ты был запросто…

Суй Цунъань опустил голову, слушая его голос, напоминавший кряканье утки. Он был резким и неприятным. Из-за бессонной ночи и простуды голова, и без того гудящая, разболелась еще сильнее.

Он внес данные в систему, а через минуту обеими руками протянул гостю карточку от номера и удостоверение личности.

Тихое цоканье донеслось слева, перебивая болтовню парня.

Ты скоро закончишь?

Богатый сынок, не поняв, в чем дело, удивленно обернулся и наткнулся на взгляд, полный холодного, пронзительного высокомерия. Улыбка на его лице увяла — в глазах напротив читались лишь нескрываемое отвращение и брезгливость, в которых чувствовалась подавляющая сила.

Это мне? — парень почесал затылок. — Вы ко мне обращаетесь?

Чэн Чжисун скользнул по нему взглядом и коротко бросил: Ты мне мешаешь.

О-о, прошу прощения, — парень не уловил его гнева, взял карточку и, ухмыляясь, попрощался с Суй Цунъанем: Увидимся, отличник!

Чэн Чжисун не менялся в лице, пока парень не скрылся из виду, а затем повернулся к Суй Цунъаню с упреком: Тебя тут обижают, а ты даже не отвечаешь.

Как ты здесь оказался?

Чэн Чжисун оперся обеими руками о стойку: Хотел с тобой поговорить.

Он не стал объяснять, что именно случилось, а продолжал цепляться за недавний момент: Разве тебе не показалось, что его слова звучали отвратительно?

Если это не было чем-то запредельно оскорбительным, то всё в порядке.

Суй Цунъань задержал взгляд на его лице, затем опустил глаза вниз, заметив его пустые ладони. Телефон Чэн Чжисуна лежал на стойке.

Хочешь воды?

Чэн Чжисун покачал головой: Не понимаю тебя.

Их фразы наложились друг на друга, и Чэн Чжисун, не расслышав, переспросил: Что ты сказал?

Суй Цунъань опустил голову: Ничего.

Чэн Чжисун хотел обсудить с Суй Цунъанем особенности своего характера — как сказала Фан Юань, возможно, у него и вправду есть недостатки, которых он сам не замечает.

Но атмосфера по дороге домой после смены Суй Цунъаня была далеко не такой приятной, как рассчитывал Чэн Чжисун. Ему пришлось промолчать о событиях вчерашнего вечера, и его начало раздражать, что рука Суй Цунъаня, висящая рядом, не тянется к его руке.

Именно это незначительное раздражение напомнило ему, как Суй Цунъань терпел насмешки бывшего одноклассника, а следом пришла мысль: быть может, именно из-за такого давления на работе у Суй Цунъаня не остается сил на их отношения?

Он не удержался и спросил: Суй Цунъань, ты что, переносишь рабочие эмоции на наши отношения?

Суй Цунъань остановился. Его голос, пробивавшийся сквозь маску, звучал хрипло, словно сквозь слой песка: О чем ты?

Чэн Чжисун тоже остановился и принял серьезный вид: Я говорю, может, ты считаешь, что нам нужно расстаться, только потому что на работе слишком устаешь?

Суй Цунъань.

Работа — это работа, любовь — это любовь. Свои эмоции, накопленные на работе, нужно выплескивать вовремя, а не нести их в отношения.

Чэн Чжисун широко открыл глаза, пристально глядя на Суй Цунъаня в лучах закатного солнца. В его выражении была такая наивность, что она граничила с жестокостью: Ты постоянно терпишь. Суй Цунъань, почему ты терпишь? Почему не дашь им выход?

Его легкое покачивание головой, вздохи и слегка нахмуренные брови выдавали глубокое разочарование в Суй Цунъане.

Дыхание Суй Цунъаня, запертое в маске, создавало слой теплого влажного воздуха, но внутри него словно поднялись огромные волны, которые в одно мгновение уничтожили остатки его рассудка, измученного болью и усталостью.

Почему Чэн Чжисун думает именно так?

Но Суй Цунъань, кажется, никогда не мог сделать Чэн Чжисуна довольным. Его характер, его поступки — всё это, похоже, было недоступно для понимания Чэн Чжисуна.

С прошлого вечера и до этого момента настроение Чэн Чжисуна постоянно колебалось, словно он не мог обрести покой и счастье, находясь рядом с Суй Цунъанем.

Может быть, простуда усилилась, а может, долгожданная встреча, закончившаяся таким печальным финалом, сказалась на нём — дыхание Суй Цунъаня под маской было таким горячим, что жгло сердце невыносимой болью.

http://bllate.org/book/39783/5041330

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь