Готовый перевод Urgent Alert: Min Fish / Срочный вызов: Когда чувства требуют перемен: Глава 1

П’ятого травня, коли велика частина випускників уже покинула стіни Іского університету, на кампусі, який ще недавно вирував життям, нарешті запала тиша. Чэн Чжисун сидів на своєму звичному місці, готуючись до іспитів, але напроти нього тепер було порожньо, а точніше — там сидів хтось незнайомий, а не Суй Цунъань. До цього було важко звикнути.

Якщо підрахувати, минуло вже більше ніж пів місяця, відколи він востаннє бачив Суй Цунъаня.

Минулої осені під час набору на роботу Суй Цунъань отримав офер на посаду стажера-менеджера в мережі готелів. У травні цього року він уже почав стажування і переїхав із гуртожитку до наданого готелем житла, що знаходилося за тридцять із гаком кілометрів від Іского університету.

Будучи студентом-медиком за програмою безперервної освіти, Чэн Чжисун був змушений і на четвертому курсі відвідувати безліч занять, тож викроїти час на зустріч із Суй Цунъанем було вкрай важко.

Повернувшись увечері в квартиру, він, не відриваючись від розв’язання завдань, спілкувався з Суй Цунъанем по відеозв’язку. На екрані Суй Цунъань був у синій уніформі готелю, а його чубчик мав такий вигляд, ніби його погриз собака — він якось дивно прилип до чола.

Чэн Чжисун не знав, що вчора той ходив у перукарню, і був дещо роздратований тим, що Суй Цунъань про це промовчав. Він був переконаний, що Суй Цунъань напевно зовсім здурів від робочої рутини, раз витратив шістдесят вісім юанів на таку безглузду стрижку.

Суй Цунъань з розумінням відповів:

— Перукар випадково все зіпсував.

— І він ще наважився взяти з тебе гроші після того, як так підстриг? — відрізав Чэн Чжисун, а потім додав: — Це той самий салон, що під твоїм домом?

Суй Цунъань промовчав, але Чэн Чжисун і так міг здогадатися:

— Ти такий телепень, інші люди зовсім не такі добросерді, як ти.

Суй Цунъань м’яко подивився на нього, злегка стиснувши губи. У тиші чути було лише звук, з яким Чэн Чжисун писав у зошиті.

Помітивши, що той мовчить, і лише ритмічне кліпання очима свідчить про те, що зв’язок не перервався, Чэн Чжисун мимоволі пом’якшив голос:

— Завтра заняття закінчуються, я хочу приїхати до тебе, можна?

Суй Цунъань повернув голову, знову зупинивши свій погляд на обличчі Чэн Чжисуна. Той кілька секунд дивився на нього крізь екран і злегка підняв брову:

— Можна чи ні?

Не чекаючи відповіді, Чэн Чжисун пояснив:

— Але я їду, щоб готуватися до іспитів, а не просто розважатися з тобою.

— Можна. — Немов робот, що нарешті отримав команду на запуск після зависання, Суй Цунъань усміхнувся, і його очі перетворилися на півмісяці. — Тоді я все підготую. Завтра я ще на роботі, просто заходь, коли приїдеш.

Робочий день Суй Цунъаня закінчився пізніше, ніж очікував Чэн Чжисун. Той встиг сам повечеряти, прийняти душ і дві години просидіти за підручниками, перш ніж Суй Цунъань нарешті повернувся додому.

Коли Чэн Чжисун закінчив повторювати ще два розділи, Суй Цунъань нарешті звільнився. Він підійшов до письмового столу, переодягнувшись у вільну білу футболку та штани. На голові у нього лежав рушник, що прикривав невдалий чубчик, тому зараз він виглядав уже не таким безглуздим.

Втім, Суй Цунъань був вродливим від природи, і цей дурнуватий чубчик лише додавав йому наївності. Він був схожий не на виснаженого роботою офісного працівника, а на студента-першокурсника.

Чэн Чжисун підвів очі й пильно подивився на нього. Побачивши, що той витер волосся і відкинув рушник, він зустрівся з ним поглядом.

Суй Цунъань тихо подивився на місце поруч із ним, і Чэн Чжисун запропонував:

— Хочеш сісти?

— Так, — без вагань відповів Суй Цунъань.

Вони не бачили сенсу в удаваній сором’язливості. Вони сподобалися одне одному ще на третьому курсі, а наприкінці того ж року офіційно почали зустрічатися — якщо порахувати, разом вони були вже понад рік.

Чэн Чжисун встав, поступившись Суй Цунъаню стільцем, а потім влаштувався на його колінах у зручній позі.

Суй Цунъань притягнув його ближче, міцно обхопивши руками за талію, і сховав обличчя в шию Чэн Чжисуна. Від нього йшло гаряче, вологе дихання.

Чэн Чжисун відклав ручку і дозволив йому побути в обіймах, а потім запитав:

— Ти застудився?

— М? — Суй Цунъань злегка підвів голову і подивився на нього.

— Твоє дихання таке гаряче.

— Можливо.

— Можливо? — голос Чэн Чжисуна трохи злетів. — Ти навіть не знаєш, чи хворий?

Його не влаштовувала така неоднозначна відповідь, він навіть вважав це небажанням нормально спілкуватися:

— Не розумію, що у тебе в голові. Є — так є, ні — так ні, навіщо казати можливо?

Він постукав ручкою по руці Суй Цунъаня:

— Іди випий ліки від застуди.

Суй Цунъань знову поклав підборіддя йому на плече і ліниво відповів:

— М-м… вип’ю.

Чэн Чжисун миттєво відреагував:

— Ти кажеш, що вип’єш, але зараз не йдеш, а потім точно будеш зволікати до пізньої ночі.

— Не буду.

Чэн Чжисун недовірливо пирхнув і більше не став продовжувати розмову.

Поруч із Суй Цунъанем було дуже спокійно. Коли Чэн Чжисун був зайнятий, той зазвичай поводився тихо. Лише іноді Суй Цунъань впадав у задуму, і його рука чи пальці мимоволі тяглися до Чэн Чжисуна.

Чэн Чжисун притиснув його руку до столу, замислився, а потім, не знаючи, куди її подіти, знову поклав собі на живіт, щоб Суй Цунъань продовжував його обіймати.

Коли він відкрив потрібний конспект, Суй Цунъань запитав:

— Ти ще будеш повторювати?

— Ще трохи.

Усі студенти-медики такі: підручники занадто товсті, і навіть якщо гризти граніт науки цілодобово, все одно неможливо все запам’ятати, до того ж завжди існує ризик провалити іспит і залишитися на перездачу. Чэн Чжисун звик серйозно ставитися до тестів, і більшу частину свого студентського життя він провів у бібліотеці.

Навіть його стосунки з Суй Цунъанем почалися в бібліотеці. Протягом восьми місяців, коли бібліотека була відкрита, Суй Цунъань щодня сидів навпроти нього. Він був небагатослівним, його стіл завжди був охайним, він мав чудовий почерк, а коли хворів — завжди ввічливо надягав маску.

Чэн Чжисуну не дуже щастило: на першому і другому курсах, займаючи місце в бібліотеці, він постійно натрапляв на диваків: то на того, хто чхав прямо на нього, то на парочки, що соромно обіймалися і цілувалися в нього перед носом, то на студентів із розладами психіки, які кидали стіл, якщо не могли нічого вивчити.

Аж поки на третьому курсі він не зустрів Суй Цунъаня. Той готувався до іспитів і часто залишався в бібліотеці до самого закриття, тож щовечора вони виходили один за одним.

Чэн Чжисун провів чудову першу половину третього курсу. За день до закриття бібліотеки він передав йому жовтий стікер, де висловив свою вдячність і надію, що в наступному семестрі вони знову будуть вчитися разом. Там не було номера телефону, єдиною домовленістю була зустріч на тому самому місці в той самий час, коли бібліотека відкриється після канікул.

Суй Цунъань сказав:

— Вже так пізно.

Чэн Чжисун глянув на час на планшеті — виявилося, вже одинадцята тридцять.

— І справді, дуже пізно.

Суй Цунъань трохи помовчав і додав:

— Я сьогодні дуже втомився.

— Через роботу? — Чэн Чжисун не підняв голови, продовжуючи писати. — Хіба робота в готелі не має бути виснажливою?

— Так.

Суй Цунъань заворушився і повільно притулився чолом до його потилиці, міцно обіймаючи. Чэн Чжисуну стало важко дихати, він схопив його за руку на знак протесту.

Протест не подіяв. Чэн Чжисун кинув на нього погляд, а потім знову опустив голову, продовжуючи міркувати над правильною відповіддю в тесті.

Чэн Чжисун, дотримуючись його руху, опустив голову, але не обернувся і не став підтримувати розмову.

Суй Цунъань прошепотів:

— Я сьогодні в готелі…

— М-м… — неуважно відгукнувся Чэн Чжисун.

Минуло кілька секунд, але, не почувши продовження, Чэн Чжисун нарешті відірвався від своїх завдань і обернувся.

Суй Цунъань повільно підвів голову, його очі дещо розгублено дивилися кудись вперед повз обличчя Чэн Чжисуна — ніхто б і не здогадався, що щойно він перервав розмову.

Чэн Чжисун терпляче чекав секунд десять, проте Суй Цунъань «завис». Подібні діалоги під час їхнього роману траплялися не раз. Чэн Чжисун розумів, що Суй Цунъань іноді схожий на равлика: усе спілкування трималося на ініціативі Чэн Чжисуна, а якщо Суй Цунъань сам починав тему, то міг раптово замовкнути.

Звісно, якщо дати цьому роботу-машині трохи часу, він впорядкує думки, але Чэн Чжисун почекав ще десять секунд і не витримав:

— Знову ти за своє.

— Раптово заговорив, а потім так само незрозуміло замовк. — Чэн Чжисун запитав: — То що ти хотів сказати?

— Суй Цунъань, іноді я справді не можу тебе зрозуміти.

Суй Цунъань нарешті промовив:

— Невже?

— А як інакше? — Чэн Чжисун перегорнув сторінку книги. — Хто тебе зрозуміє, якщо ти так поводишся? Ти принаймні маєш закінчувати думку.

Чэн Чжисун склав підручники, закрив планшет, розвернувся на колінах у Суй Цунъаня і втупився на нього обличчям до обличчя.

Побачивши, що той знову мовчить, Чэн Чжисун насупився і простягнув руку, щоб вщипнути його за щоку. Суй Цунъань не дуже любив усміхатися, але коли він це робив, на щоках з’являлися дві ледь помітні ямочки.

Чэн Чжисун знову тицьнув у них пальцем, підганяючи:

— Говори. Про що ти думаєш?

Суй Цунъань відсторонився, відвернув голову, а руки, що лежали на талії Чэн Чжисуна, розтиснулися. Його тіло напружилося.

— Я думаю, Чэн Чжисун, давай розійдемося.

Чэн Чжисун засумнівався, чи не почулося йому. Надлишок інформації перетворив мозок на хаос. Він почув свій власний голос, що миттєво охрип:

— Що ти сказав?

Суй Цунъань подивився на нього і спокійним тоном, чітко вимовляючи кожен склад, повторив те саме:

— Розійдемося.

— Чэн Чжисун, ми розходимося.

Серце Чэн Чжисуна на мить зупинилося. Він стримувався, щоб не підвести голову, але його голос мимоволі став швидшим:

— Мені здається, тобі варто добре подумати.

Ці слова різали слух так гостро, що кімната площею менше ніж двадцять квадратних метрів, здавалося, не могла їх витримати. Ті гострі потоки повітря, що виривалися з рота, поверталися назад у тіло Чэн Чжисуна, не змінившись ні на йоту.

Попри те, що руки тремтіли, Чэн Чжисун намагався зберігати спокій. Атмосфера сьогоднішнього вечора насправді була непоганою. Вони зустрілися після півмісячної розлуки, навчання на четвертому курсі закінчилося, і наступні кілька тижнів він мав готуватися до іспитів у гуртожитку Суй Цунъаня, а після — нарешті мав би вільний час для їхнього «солодкого періоду».

— Яка причина розставання? — Чэн Чжисун незгодний похитав головою. — Суй Цунъань, не будь таким незрілим.

У системі цінностей Чэн Чжисуна важливі речі слід ретельно обмірковувати, вони повинні мати розумне обґрунтування та чіткий план, а те, як Суй Цунъань заговорив про розрив, виглядало надто легковажно — очевидно, без жодних роздумів.

http://bllate.org/book/39783/5041326

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь