Готовый перевод The Cannon Fodder Transmigrator's Awakening / Пробуждение пушечного мяса: как стать любимчиком в чужой истории: Глава 6

За окном звезды сидели редко, а луна светила ярко.

Тусклая лампа накаливания висела на потолке.

Ци Нянь сидел на маленьком табурете перед окном, опустив голову, и тихо протирал серебряную углепластиковую теннисную ракетку салфеткой.

— Братец, ты завтра идешь играть? Разве не надо на подработку?

Сяоюй нежно обнял Ци Няня сзади за шею, легонько потираясь подбородком о его плечо.

Ци Нянь не прекращал движений и равнодушно ответил:

— Закончу с подработкой и пойду в теннисные спарринг-партнеры, два дня в неделю.

Лицо Сяоюй слегка изменилось, и он с жалостью произнес:

— Братец, разве тебе не будет слишком тяжело? Ты ведь уже столько времени не играл.

Ци Нянь убрал ракетку и положил ее под письменный стол:

— Нет.Сяоюй снова придвинулся ближе, потянул Ци Няня за руку и с робкой попыткой спросил:

— Братец, Яо Тун в последнее время ведет новый проект, им нужны люди. Не хочешь подумать об этом? Там есть оклад и еще можно получить процент от прибыли.

Ци Нянь немного подумал и заговорил:

— Надолго это?

Сяоюй облизал уголок губ:

— Наверное, на несколько месяцев. Если доход будет хорошим, то и дольше.

Взгляд Ци Няня потемнел, он отдернул руку и отказался:

— Слишком долго, не подходит.

Если выражалось красиво, то Сяоюй делал это, чтобы он зарабатывал больше денег, а если прямо — чтобы помешать ему ходить на учебу.

Заметив, что лицо Ци Няня изменилось, Сяоюй тут же сменил тон, потянул его за край одежды и мягко извинился:

— Братец, ты только не сердись, я ведь тоже не хочу, чтобы ты слишком уставал. Прости, во всем виноват я.

Раньше Ци Нянь больше всего боялся, когда Сяоюй признавал свою вину и извинялся: какую бы глупость тот ни совершил, стоило ему проявить слабость, как сердце Ци Няня тут же смягчалось.

Но теперь, зная истинные мотивы за извинениями Сяоюй, он чувствовал лишь отвращение.

Ци Нянь глубоко вздохнул, лучезарно улыбнулся и взъерошил его светло-каштановые волосы:

— Я не сержусь. Ложись спать пораньше, а я еще немного побуду в заботах.

— Угу, главное, что братец на меня не сердится. Тогда я спать.

Сяоюй шел к спальне, оглядываясь на каждом шагу.

Ци Нянь в ответ тоже изобразил на лице нежный взгляд, дожидаясь, пока дверь спальни закроется.

Улыбка исчезла с лица Ци Няня, он встал и направился в ванной.

Теннисный клуб KK.

Крытый теннисный корт.

Фан Цзиньян, развалившись, сидел в углу скрестив ноги, словно какой-то барин.

Менеджер стоял рядом, согнувшись в три погибели, держа в руках травяной чай и сухое полотенце, и с виноватой улыбкой приносил извинения:

— Директор Фан, тысяча извинений, что не смог доставить вам должного удовольствия. Умерьте гнев, наш новый спарринг-партнер скоро прибудет.

Фан Цзиньян приподнял бровь, раскусил мятную конфету во рту и нахмурился:

— Я ведь не придираюсь, ха! Вы — клуб номер один в Яньчэне, и не можете пригласить даже сносного спарринг-партнера, разве это дело?

Улыбка менеджера стала еще шире, а спина согнулась еще сильнее:

— Вы правы, это наша недоработка.

В душе же он горько плакал: директор Фан, вы ведь и сами раньше играли за сборную университета, ваша сила выдающаяся, найти человека, способного вас одолеть, кроме генерального директора Гу, — задача и впрямь непростая!

— Ухожу, больше не играю, скукотища!

Фан Цзиньян приподнялся на руках и только собрался встать, как дверь медленно отворилась.

Вошедший юноша был одет в темно-синий спортивный костюм и нес серебряную ракетку.

На груди у него висел бросающийся в глаза рабочий бейдж; он был высокого роста, мышцы на руках двигались плавно и мощно, а ноги были длинными и прямыми.

Черты лица — правильные, взгляд глубокий, а карие зрачки — чистые и спокойные.

— Сяонань, ты наконец-то пришел.

Менеджер подвел Ци Няня к Фан Цзиньяну и с жаром представил:

— Директор Фан, это тот самый новый тренер, о котором я вам говорил. Ручаюсь, вы останетесь довольны.

Фан Цзиньян ничего не ответил, его кадык дернулся, и он проглотил еще не растаявшую во рту мятную конфету.

— Здравствуйте, директор Фан, я Ци Нянь.

Ци Нянь вежливо протянул Фан Цзиньяну руку.

У юноши были длинные пальцы, а на ладонях у основания больших пальцев виднелись тонкие мозоли. Фан Цзиньян легко пожал ее, слегка приподняв тонкие губы.

— И впрямь совсем молодой. Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

Ци Нянь слегка кивнул.

Менеджер благоразумно удалился с корта, прикрыв за собой дверь.

Ци Нянь достал ракетку, отошел за заднюю линию и с улыбкой произвел подачу:

— Подавайте первыми!

— Ну тогда принимай как следует, малой, только не вздумай разреветься, если проиграешь!

Фан Цзиньян провел уже три матча, и ни в одном из них не выкладывался на полную. Раз уж менеджер так расхваливал Ци Няня, ему не было смысла приберегать силы.

Ему очень хотелось посмотреть, какое забавное выражение появится на лице этого молчаливого юноши, когда тот будет полностью разгромлен.

Мяч взмыл прямо в воздух, и Фан Цзиньян исполнил свой коронный удар: крученую подачу!

Светло-желтый мяч, набирая скорость в воздухе, с силой ударился о площадку примерно в двух метрах перед Ци Нянем.

С глухим звуком мяч взмыл к лицу Ци Няня.

Фан Цзиньян закинул ракетку за плечо в ожидании хорошего зрелища.

В следующее мгновение Ци Нянь сделал шаг назад, взмахнул ракеткой, поймал мяч в высшей точке подъема и резко ответил мощным смэшем.

С грохотом!

Фан Цзиньян почти не успел среагировать, как мяч ударился о землю рядом с его ногами и тут же вылетел за пределы площадки.

— 15 — 0!

Электронное табло над головой издало механический звук.

— Да ладно, мастер!

Фан Цзиньян обеими руками вцепился в ракетку:

— Еще раз!

Редко когда встретишь спарринг-партнера, способного отбить его подачу.

Спустя три часа.

Фан Цзиньян обессиленно бросил ракетку и рухнул на пол. Пот струйками стекал по его шее на покрытие, а сам он вопил:

— Хватит, больше не играю! Ты тоже чудовище, маленькое чудовище!

Они сыграли пять сетов, и он не взял ни единого очка. Это абсурд, просто невероятно!

Ци Нянь вытер полотенцем пот со лба и мягко улыбнулся:

— Директор Фан, спасибо за поддержку, тогда я не буду вас больше отвлекать.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Эй, подожди-ка, я позову помощника!

Ци Нянь остановился, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Фан Цзиньян тут же позвонил Гу Хуаю, но тот сбросил вызов почти мгновенно.

— Черт, опять сбросил.

Фан Цзиньян тут же записал голосовое сообщение:

— Старый Гу, спасай! Меня тут разгромил новый тренер из KK, целых 5 сетов, и я не взял ни очка, приезжай скорее!

Спустя долгое время собеседник лениво ответил всего пара слов:

— Некогда.

Фан Цзиньян разозлился и записал еще одно длинное сообщение. Как только он отправил его, вспыхнул красный восклицательный знак с подсказкой: «Вы больше не в списке друзей этого пользователя».

Взбешенный Фан Цзиньян швырнул телефон на пол и неловко посмотрел на Ци Няня:

— Ну… ты пока иди. В следующий раз, в следующий раз я снова тебя вызову.

Ци Нянь ответил:

— Хорошо.

Похоже, чтобы подобраться к Гу Хуаю, потребуется время. Ничего страшного, он может подождать.

http://bllate.org/book/39782/5041120