Готовый перевод The Cannon Fodder Transmigrator's Awakening / Пробуждение пушечного мяса: как стать любимчиком в чужой истории: Глава 4

Ци Нянь, даже не поднимая головы, ответил: — Я убрал его. Работать в баре и носить такие дорогие часы неуместно.

Он уже перепродал часы, а деньги положил на карту, оставив на начало учебного года.

Чжоу Сяоюй недовольно надул губы: — Ладно, братец, ты правда решил идти учиться? Ты работаешь по десять с лишним часов в день, чтобы накопить на учебу, я ведь боюсь, что тебе будет слишком тяжело, и твое здоровье…

Глаза его постепенно увлажнились: — Завтра я тоже найду подработку, и тогда брату не придется так надрываться.

До начала учебы оставался чуть больше месяца, и если бы Ци Нянь действительно пошел учиться, их с Гу Чиюем отношения вполне могли раскрыться.

Ци Нянь и Гу Чиюй поступили в один и тот же университет и даже на один факультет, поэтому, пока Гу Чиюй по-настоящему в него не влюбился, он был обязан хранить свои секреты от Ци Няня.

Сейчас оставалось только использовать привязанность Ци Няня к нему, чтобы помешать этому.

Он верил, что Ци Нянь ни за что не позволит ему работать, ведь столько лет Ци Нянь не разрешал ему зарабатывать ни цяя.

Ци Нянь положил в пиалу Чжоу Сяоюя кусочек зелени: — Лучше повторяй дома уроки.

Чжоу Сяоюй моргнул: неужели план удался?

В следующую секунду Ци Нянь снова разрушил его надежды: — С платой за учебу я разберусь сам.

В душе Чжоу Сяоюй бесновался, но на лице по-прежнему играла улыбка: — Хорошо, тогда я буду готовить для брата побольше вкусного.

Проклятье, похоже, придется придумать что-то еще.

Поужинав, Чжоу Сяоюй стал уговаривать Ци Няня лечь спать вместе.

Ци Нянь потрепал его по волосам и мягко успокоил: — Умница, у брата еще есть дела, ложись спать первым.

Если бы ему пришлось снова делить постель с Сяоюем, он боялся не сдержать рвотных позывов.

— О…

Чжоу Сяоюй немного расстроился и послушно вернулся в спальню.

Ци Нянь выключил свет в гостиной.

Подойдя к письменному столу, он включил настольную лампу.

Взял с полки книгу в черном переплете под названием Практические советы для игры в го.

Внимательно листая страницы, он чувствовал, как мягкий оранжевый свет падает на его изящное лицо, а длинные ресницы отбрасывают тени.

Го не вызывал у него особого интереса, но рассчитывать только на собственные силы в мести было еще слишком рано.

Ему требовалась помощь одного человека — Гу Хуая, нынешнего главы Корпорации Гу.

К тому же Гу Чиюй относился к нему с глубочайшим уважением, а Чжоу Сяоюй безуспешно добивался его внимания.

В оригинале романа Гу Хуай появлялся нечасто.

Сдержанный и невозмутимый мужчина тридцати лет с абсолютно чистой личной жизнью — у него не было даже слухов о романах.

С самого детства он был идеален во всех отношениях, вызывая у всех восхищение, но оставаясь недосягаемым.

Никаких особых привычек и хобби.

Его излюбленным отдыхом был теннис в частном клубе, а каждые выходные он ездил в городской дом престарелых навестить бабушку, попутно составляя старикам компанию в настольных играх, и изредка пропускал по бокалу с друзьями.

— Теннис?

Уголки губ Ци Няня приподнялись: похоже, небеса благоволили ему, ведь в прошлом он был победителем молодежного теннисного турнира.

Устроиться теннисным спарринг-партнером для него не составит никакого труда.

Отложив книгу, он открыл ноутбук, отыскал теннисный клуб, который часто посещал Гу Хуай, и заглянул в раздел вакансий.

Гу Чиюй опустил автомобильное стекло, чтобы протрезветь. Он редко бывал в родовом гнезде, но Е Мина только что забрал в отделение дорожно-патрульной службы за вождение в нетрезвом виде.

Это отняло у него немало времени, и, смертельно устав, он решил заехать в ближайшее место.

Водитель въехал во двор, обсаженный по обеим сторонам рядами пальм, и в самом конце пути они наконец добрались до фамильного особняка.

Вилла в классическом европейском стиле выглядела величественно и элегантно.

Заметив, что огни во дворе и в доме погашены, Гу Чиюй вытащил парня из машины.

Войдя внутрь и зажигая свет в коридоре, он даже не успел снять куртку, как прижал юношу к стене и жадно впился в его губы.

Уши парня пылали, а мягкие, словно лишенные костей руки легко упирались в грудь Гу Хуая. С робким испугом он произнес: — Г-господин Гу, только не здесь.

Гу Чиюй поднял руку, крепко зажав ему рот, и, вглядываясь в его миловидные черты лица, до боли напоминавшие Чжоу Сяоюя, холодно предупредил: — Молчи. Твой голос на него не похож, и рот тоже.

Парень обиженно закусил губы, бросая на него робкие взгляды оленьими глазами.

Он давно слышел скверную славу Гу Чиюя в постели — те, кто делил с ним ложе, часто оставались с травмами, но ради платы за учебу ему приходилось зарабатывать.

Вдоволь нацеловавшись, Гу Чиюй шлепнул его по щеке и приказал: — На колени.

Если бы Чжоу Сяоюй не упорствовал и не отказывал ему, он бы ни за кем другим не стал волочиться, чтобы снять напряжение.

В глазах юноши защипало от обиды, он опустился на колени и дрожащими руками принялся расстегивать ремень.

Щелк!

Ремень расстегнулся, и парень уже потянулся к молнии.

Сзади внезапно раздался низкий, хрипловатый и властный голос.

Что вы делаете?

Парень в панике спрятался за спину Гу Чиюя, вцепившись ему в ногу и не смея показаться.

Гу Чиюй вздрогнул всем телом, торопливо застегнул ремень и с неловкой улыбкой обернулся.

— Брат, ты почему здесь?

Лицо Гу Хуая было холодно, а взгляд — остер, словно клинок. Даже без единого слова его присутствие заставляло сердце Гу Чиюя сжиматься от страха.

Гу Чиюй был внебрачным сыном Семьи Гу, которого забрали в дом лишь в двенадцать лет. Поначалу он смотрел на всех волком, обладая вздорным и буйным нравом.

Но после встречи с Гу Хуаем, старшим внуком Семьи Гу, он понял, что не может превзойти его ни в учебе, ни в хитрости, ни в боевых искусствах.

В итоге после долгих лет подавления враждебность Гу Чиюя постепенно сменилась благоговением и уважением.

Гу Чиюй повернул голову и прикрикнул на юношу: — Проваливай давай! Разучился обстановку оценивать?

Парень подхватил куртку и сбежал со скоростью света.

Гу Чиюй знал, что у Гу Хуая чуткий сон, и наверняка тот только уснул, как его разбудили.

— Брат, не сердись, клянусь, я больше никогда не приведу никого в дом, честное слово! — заискивающе затянул Гу Чиюй, цепляясь за рукав Гу Хуая.

Гу Хуай неуловимым движением высвободил руку и холодно бросил: — Видимо, у тебя слишком много свободных денег.

— Ну нет же, брат, я правда виноват! Только не говори отцу, я исправлюсь, честно исправлюсь!

Гу Чиюй еще не работал, и семья щедро давала ему карманные расходы, но из-за своей привычки сорить деньгами он вечно сидел на мели.

Гу Хуай не пожелал больше тратить на него время и направился в спалню.

Гу Чиюй остался стоять, обхватив голову руками и горько раскаиваясь: почему ему так не везет? Надо же было именно сейчас попасться на глаза Гу Хуаю!

Семь часов утра.

Ци Нянь в одной руке держал черный шлем, а в другой — пакет с мусором, спускаясь по лестнице.

Едва он вышел из подъезда, перед ним возникла знакомая фигура.

Это был друг Гу Чиюя — Е Мин.

Прислонившись к боку машины с букетом шампанских роз в руках, Е Мин был облачен в белый костюм ручной работы, а его волосы аккуратно уложены. При заурядной внешности его улыбка выдавала в нем пронырливого дельца.

— Ци Нянь, доброе утро! Куда собрался? Я подброшу.

Вчера у него отобрали права, и старик отчитал его на чем свет стоит. Ему пришлось потратить немало сил и задействовать все связи, чтобы вернуть удостоверение.

Вернувшись в комнату, он долго ворочался от раздражения — в голове стоял образ Ци Няня с его безупречным лицом, словно сошедшим с 3D-модели.

В конце концов он позвонил хозяину бара и выведал адрес Ци Няня.

Ци Нянь словно не замечал его присутствия — молча прошел мимо и направился прямиком к мусорному баку.

— Эй! Я с кем разговариваю? Ты что, онемел?

http://bllate.org/book/39782/5041118