Готовый перевод The Cannon Fodder Transmigrator's Awakening / Пробуждение пушечного мяса: как стать любимчиком в чужой истории: Глава 1

Тесная съёмная квартира.

Полуденный свет пробивался сквозь окно в гостиную.

Ци Нянь сидел за обеденным столом, опустив голову; его пальцы с отчётливо выступающими суставами крепко сжимали студенческое извещение о зачислении в вуз.

— Братик, ты действительно всё решил?

Чжоу Сяоюй легко потянул его за рукав, отчего надетый на нём просторный белый хлопковый костюм слегка задрался, а его красивое, с ладонь величиной личико было сплошь покрыто слезами.

— Да, не поеду.

Ци Нянь глубоко вздохнул, словно приняв крайне трудное решение.

Трессь!

На краях извещения появилась трещина.

Сердце Ци Няня ёкнуло, зрачки резко сузились.

В голове мгновенно всплыли сюжетные повороты из одного романа.

[Шумная пешеходная улица, толпы снующих туда-сюда людей.

В углу под пешеходным мостом, усыпанном снегом, сжавшись в комок на грязной земле, сидел заросший и чумазый юноша.

Тонкая рубашка не спасала от пронизывающего холодного ветра, и худенькое тело крупно дрожало.

Перед юношей стоял молодой мужчина в кашемировом пальто.

Мужчина с брезгливостью зажал нос и рот, пнул юношу в бок и с отвращением бросил:

— Какая мерзость, до чего же ты докатился!

Юноша медленно поднял голову.

Худое белое лицо, правильные черты, тёмно-карие глаза полны холода.

Тонкие губы плотно сжаты, в уголке покрасневшего рта запеклась тёмная кровь.

Гу Чиюй презрительно цыкнул:

— Ого! И при таком жалко строить из себя неприступного?

Холод на дне глаз юноши стал ещё глубже, и он процедил сквозь зубы:

— Сяоюй должно быть глаза выжгло, раз он запал на такого ублюдка!

При упоминании Сяоюй лицо Гу Чиюя помрачнело. Он грубо схватил его за воротник и раздражённо рявкнул:

— Как ты смеешь упоминать Сяоюй, ты хоть достоин этого!

Возлюбленный Чжоу Сяоюй — чистый и непорочный, залюбленный им словно сокровище.

И вдруг откуда ни возьмись появляется бывший парень с детских лет.

Именно этот опустившийся юноша, стоявший перед ним. Обладающий брезгливостью к чужому прошлому, он был просто не в силах этого вынести.

Юноша продолжил насмехаться:

— Как бы ты ни старался, факт того, что ты — третий лишний, не изменить!

— Ах ты, твою мать, жить надоело!

Гу Чиюй отпустил его воротник и махнул рукой стоявшим позади четырём телохранителям в черном.

Те четверо тут же шагнули вперед и сбили юношу с ног.

Юноша отчаянно забился и зарычал:

— Пустите!

Однако ни в силе, ни в числе преимуществ не было, и его быстро прижали к земле, так что все конечности вжались в ледяной снег.

Гу Чиюй присел на корточки и взял у телохранителя молоток.

Примерившись пару раз к коленям юноши, он ледяным голосом произнес:

— Говорят, ты раньше здорово играл в теннис и даже брал какие-то кубки на турнирах.

Юноша, догадавшись, что мужчина собирается сделать дальше, мгновенно смертельно побледнел, и его голос задрожал:

— Не надо...

Он не мог лишиться ног, он ещё не вернул всё, что потерял.

Взгляд Гу Чиюя сузился, уголки губ изогнулись:

— Поздно!

С этими словами он со всего маху обрушил тяжёлый молоток на колено юноши.

Юноша глухо застонал, сжал зубы, отчаянно пытаясь приподняться и вырваться, но телохранитель снова придавил его к земле.

Тук-тук-тук!

Удар за ударом.

Звук хрустящих костей и глухие стопы боли юноши слились воедино.

Лишь спустя долгое время Гу Чиюй остановился.

Юноша постепенно терял силы, зрачки медленно расфокусировались.

Ярко-алая кровь безудержно хлынула из раздробленных коленных чашечек, обнажая белеющие кости сквозь разорванную плоть...]

Трагический юноша из книги и лицо Ци Няня постепенно слились воедино.

Оказалось, что это был банальный роман о мучительной любви в жанре даньмэй.

Главным гуном выступал Гу Чиюй, а главным шионом — Чжоу Сяоюй.

А он сам — всего лишь жалкий второй мужской персонаж, бывший парень Чжоу Сяоюя, чья судьба была расписана от начала и до конца.

В 8 лет вместе с Чжоу Сяоюем рос в детском доме, бесчисленное количество раз дрался за него, получив бесчисленные шрамы, и всё ради того, чтобы защитить его.

В 18 лет поступил в ведущую бизнес-школу страны, но предпочёл бросить учебу ради собственного дела, работал день и ночь, пил на деловых встречах до кровотечения в желудке, только чтобы заработать побольше денег и обеспечить Чжоу Сяоюю лучшую жизнь.

В 19 лет его бизнес наконец пошел в гору, но соперник в любви Гу Чиюй подстроил ловушку, компания обанкротилась, он погряз в долгах и оказался на улице.

В 20 лет Гу Чиюй сделал его калекой и бросил в психиатрическую больницу на растерзание, а в дождливую ночь его тело нашли на улице.

После смерти Ци Няня история не закончилась: выяснилось, почему Гу Чиюй уничтожил его подчистую.

Всё потому, что его не отпускало то, что Ци Нянь был бывшим парнем Чжоу Сяоюя, и он постоянно истязал Чжоу Сяоюя напоминаниями об этом.

Тогда Чжоу Сяоюй предложил дерзкий план: пусть Ци Нянь умрёт!

Гу Чиюй всё понял и собственноручно оборвал жизнь Ци Няня.

В самом финале Чжоу Сяоюй полностью забыл прошлое, связанное с Ци Нянем.

Они вдвоем уехали за границу, зарегистрировали брак и зажили долго и счастливо.

...

Ци Нянь совершенно не верил, что этот абсурдный и трагичный кошмар может выпасть на его долю.

Но по совпадению содержание романа вплоть до момента, когда он разорвал извещение, точь-в-точь совпадало с его собственной жизнью.

— Братик, что с тобой?

Чжоу Сяоюй ласково потряс его за руку.

Ци Нянь пришёл в себя и аккуратно сложил извещение пополам, убрав в карман.

Хотя ему не верилось, что возлюбленный, с которым они вместе уже десять лет, способен предать его, эти совпадения заставляли насторожиться.

Чжоу Сяоюй на мгновение замер, после чего кротко улыбнулся и прижался головой к плечу Ци Няня:

— Ну ладно, братику действительно стоит хорошенько всё обдумать, я ведь тоже не хочу, чтобы ты бросал учебу.

Сердце Ци Няня слегка сжалось: возможно, он просто накручивает себя.

Ведь мысль бросить учебу исходила от него самого, и к Сяоюй это не имело никакого отношения.

Причиной послужило то, что неделю назад у него был день рождения, и Сяоюй потратил больше половины их общих сбережений на подарок для него.

Оставшихся денег хватало на обучение только одного человека, поэтому он и принял решение бросить учебу.

— Братик, отдохни пока немного, а я пойду помою посуду!

Чжоу Сяоюй закатал рукава, обнажая белые, как луковицы, руки, привычно собрал миски с палочками и с тарелками в руках направился на кухню.

Глядя на хозяйственного Чжоу Сяоюя, Ци Нянь почувствовал, как в его сердце закрались ещё более глубокие сомнения.

Он встал, подошел к окну, взял маленький пульверизатор и побрызгал на куст цветущей орхидеи.

Затем взял ножницы и принялся подрезать густые ветки и листья, отчего его взвинченные нервы постепенно успокоились.

Прошло неизвестно сколько времени.

Чжоу Сяоюй подошел к Ци Няню сзади, обнял за талию и мягко прижался лбом к его спине, нежно проговорив:

— Братик, у меня сегодня вечером встреча с однокурсниками, пойдёшь со мной?

Кровь в жилах Ци Няня застыла, по спине пробежал холодок.

Слова Сяоюя вновь совпали с содержанием романа.

В тексте Ци Няню нужно было идти на подработку, поэтому он отпустил Сяоюя одного.

А после Чжоу Сяоюй слегка захмелел на вечеринке, его забрал Гу Чиюй, и они страстно поцеловались на подземной парковке.

Само слово доверие с треском разбилось вдребезги в душе Ци Няня.

Ци Нянь поджал губы и спокойно произнес:

— Мне вечером ещё на подработку.

Чжоу Сяоюй надул щеки и потёрся пушистой макушкой о его затылок.

— Ну ладно, братик, тогда посиди со мной, телик посмотрим, Исчезнувшая первая любовь обновилась.

Чжоу Сяоюй подвел Ци Няня к дивану, прижавшись устроился в его объятиях и взял пульт, чтобы включить телевизор.

Почти всё своё свободное время Ци Нянь проводил за просмотром сериалов вместе с Сяоюй, прогулками по магазинам и заботой о бездомных кошках и собаках.

Хотя самого его всё это мало трогало, вид сияющей улыбки Сяоюя неизменно поднимал ему настроение.

Так Ци Нянь и просидел с ним весь день, до самого вечера глядя сериалы.

Перед уходом Чжоу Сяоюй остановился у двери и с грустью обнял Ци Няня.

— Братик, я пошёл!

Ощущая тепло человека в объятиях сквозь тонкую ткань рубашки, Ци Нянь ласково погладил его мягкие волосы:

— Будь осторожен.

— Угу, я буду скучать по братику!

Чжоу Сяоюй показал язык, выглядя милым, словно ребёнок.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, Ци Нянь помрачнел.

Он достал телефон и отправил менеджеру сообщение об отгуле.

...

Одиннадцать часов вечера.

Развлекательный клуб «Дихао».

Подземная парковка.

Ци Нянь стоял прислонившись спиной к каменной колонне, одетый во всё черное, на голове красовалась бейсболка в тон.

В уголке рта торчала незажжённая ментоловая сигарета, опустив голову, он неотрывно следил за временем на экране телефона.

Мысленно отсчитывая секунды:

3,

2,

1!

Цн-н!

Двери лифта неподалёку медленно разъехались в стороны.

Сияющий довольный Чжоу Сяоюй под ручку с высоким красивым мужчиной неспешно вышел из лифта.

Они о чем-то оживленно беседовали, направляясь к стоявшему сбоку суперкару Ламборгини.

Чжоу Сяоюй, шагнувший вперед, чтобы открыть дверцу, едва коснулся пальцами ручки, как мужчина резко прижал его к корпусу машины.

Обхватив его тонкую, гибкую талию и крепко притянув за затылок, он жадно впился поцелуем в его губы.

http://bllate.org/book/39782/5041115