Готовый перевод Late Bloomers / Запоздалая расплата: Сладкая ловушка: Глава 15

Хо Цунчи сказал:

— Ударился о шкаф.

— Показать? — Хо Шуюй только теперь разглядела его лицо в анфас и тоже заметила этот синяк. — Ударился? И на руке тоже ударился? Ты что, снова дрался?

В ее сердце тут же зазвенели тревожные звоночки: Хо Цунчи ведь угодил за решетку именно из-за драки, как он мог снова ввязаться в нее?

Под яростным допросом Хо Шуюй Хо Цунчи небрежно бросил, что да, мол, отмудохал Юнь Суна.

— Ты сошел с ума, — в шоке Хо Шуюй с глубоким подозрением посмотрела на него. — Ты шутишь со мной?

— Ага.

Хо Цунчи для вида усмехнулся и сказал, что с чего бы ему столько драться, это он на стройке ушибся, ничего страшного, не стоит переживать.

— Больше не шути так, — сказала Хо Шуюй. — Если ты так занят на работе, найми кого-нибудь поухаживать, я заплачу.

Хо Цунчи ответил, что понял.

— И еще, кури поменьше. Недавно Юаньяо говорил мне, что пытался уговорить тебя бросить, а ты вечно не слушаешь.

Хо Цунчи ответил, что уже бросает, тут нужен процесс.

Добравшись до Цзиньшуйвань позже, чем рассчитывал Юнь Сун, он всю дорогу от машины пробежал трусцой, позвонил в домофон у ворот и прождал несколько минут, но дверь никто не открывал.

— Извините, на дороге небольшая пробка.

Юнь Сун объяснял все в камеру домофона:

— До трех часов еще пять минут, я не опоздал.

Только после этого ворота медленно открылись.

Линь Цзиншэн смотрела мультики. Увидев Юнь Суна, она забегала глазами, переводя взгляд то на него, то на Хо Цунчи.

— Привет, Шэншэн.

Линь Цзиншэн поглядела на него и, слегка смущаясь, произнесла:

— Здравствуйте, учитель Юнь.

Юнь Сун замер, выровнял дыхание, озарил лицо улыбкой, а затем посмотрел на Хо Цунчи и извинился:

— В следующий раз я обязательно приду пораньше.

— Я вспомнила!

Линь Цзиншэн вдруг вскинула подбородок, обратив свое миловидное круглое лицо к Юнь Суну:

— Я видела твое видео, ты очень красиво играешь Вальс.

Юнь Сун остолбенел:

— Правда?

На официальном сайте учебного центра действительно выкладывали презентационные видеоролики каждого преподавателя, но Юнь Сун помнил, что для загрузки он выбирал вовсе не Вальс.

Хо Цунчи взял пульт, выключил телевизор и велел Линь Цзиншэн идти заниматься музыкой с Юнь Суном, даже не взглянув на последнего.

Юнь Сун достал телефон, посмотрел на время и сказал:

— Если мы начнем в три часа, то одно занятие продлится полтора часа. Если во время урока потребуется перерыв, мы сможем продлить время и дозаниматься позже.

Тут Хо Цунчи бросил на него крайне презрительный взгляд:

— Оказывается, твой телефон умеет работать.

Юнь Сун вспомнил про те пропущенные звонки. Сначала ему совсем не хотелось ничего объяснять, но Хо Цунчи выглядел так, будто отчаянно нуждался в исчерпывающих оправданиях, и тогда он заговорил:

— Мой телефон сломался. Как только я купил новый, сразу ответил тебе. Я закрепил твой чат наверху, честно. Хочешь посмотреть?

— Не нужно, — бесстрастно ответил Хо Цунчи.

Юнь Сун положил учебные материалы на стол и сел напротив Линь Цзиншэн.

Линь Цзиншэн попросила:

— Можешь сначала сыграть для меня Вальс?

Юнь Сун ответил, что может.

Линь Шэншэн соскочила со стула, зашла Юнь Суну за спину, ее щеки раскраснелись, и она не удержалась — протянула маленькую ручку к клавишам, чтобы сыграть с ним в четыре руки.

Мелодия отзвучала, и Линь Шэншэн уже уселась рядом с ним.

— Сколько ты уже учишься? На пианино, — спросила она Юнь Суна.

Заглянув в ее ясные чистые глаза, Юнь Сун подавил эмоции внутри, выглядя при этом особенно удрученным.

— Я учился примерно десять лет.

Линь Шэншэн сказала:

— Мне в следующем году исполнится десять.

— Да.

— Ты учился, когда был такого же роста, как я?

Юнь Сун покачал головой и ответил:

— Когда был чуть постарше.

Линь Шэншэн подняла большой палец вверх, ничуть не скупясь на восхищение Юнь Суном.

— Ты хорошо играешь, ты играешь лучше, чем преподаватель в моей школе.

Юнь Сун улыбнулся.

Затем Линь Шэншэн исполнила отрывок посложнее и спросила, сможет ли он так же. Юнь Сун поправил фальшивую ноту в одном из пассажей, и Линь Шэншэн всё схватила на лету. Юнь Сун видел, что у нее огромный талант к фортепиано.

Ему захотелось погладить Линь Шэншэн по голове, но, протянув руку, он не смел сделать это до конца и в итоге лишь слегка коснулся клавиш.

Линь Шэншэн спросила его:

— На что ты смотришь?

— У тебя очень круглый затылок.

Линь Шэншэн рассмеялась и поинтересовалась:

— А у тебя?

— Мой не такой аккуратный, как твой.

Хо Цунчи стоял у обеденного стола и прислушивался к их разговору. Он признавал, что не имеет ни малейших познаний в искусстве и даже интереса к нему не испытывает, но отправить Линь Цзиншэн учиться играть на пианино изначально было его идеей.

В их роду, если проследить на три поколения назад, все были бедняками.

Дойдя до поколения Хо Цунчи, он подумал: чему бы этакому полезному научить Линь Цзиншэн?

Первое, что пришло ему в голову, было пианино.

В дороге кое-что срочно стряслось, и я немного задержался! Прошу прощения, все!

Из-за того, что предыдущая учительница музыки забеременела и уволилась, Линь Шэншэн привыкала к новому преподавателю, Юнь Суну, довольно медленно.

Прошел час, а ее взгляд все так же то и дело ускользал к Юнь Суну — гораздо чаще, чем она смотрела на ноты или клавиши. Вопросы сыпались один за другим, и ни один из них не касался темы урока.

— Давай пока отложим эти вопросы и поговорим после занятия, хорошо?

Юнь Сун прекрасно понимал ее неуемное любопытство: в возрасте еще меньшем, чем у нее, он вел себя точно так же, пока не надоел своими расспросами всем друзьям по детскому дому, а после удочерения/усыновления — и приемной семье.

А потом он встретил Хо Цунчи, и в конце концов даже Хо Цунчи устал от него.

— Но я уже так устала, — Линь Шэншэн развела руками. — Можно мне немного отдохнуть?

Юнь Сун закрыл ноты и с улыбкой произвел:

— Конечно.

Краем глаза Юнь Сун заметил фигуру Хо Цунчи. Тот не уходил — возможно, из-за неполного доверия к Юнь Суну, и в ту самую секунду, как смолкла музыка, бросил на него короткий оценивающий взгляд.

Линь Шэншэн подбежала к нему, и Юнь Сун увидел, как она попросила его наклониться, а затем шепнула что-то на ухо. Линь Шэншэн улыбнулась, а Хо Цунчи погладил ее по волосам с неожиданной нежностью.

http://bllate.org/book/39781/5040994